Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bygdegård ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| bygdegård |
| bygde| gård ung. Heimatmuse i um -en n |
| -mål Mundart -en f, Dialekt -e m |
| bygel Bügel - m |
| bygg I a \ tr itr bauen äv. bildl.; ~ av sten |
| aus Stein bauen; ~ på ngt stödja sig på |
| auf etw. ack. bauen; ~ sitt hopp på ngt |
| seine Hoffnung auf etw. ack. gründen; |
| det är ingenting att ~ på darauf kann |
| man sich nicht verlassen; ~ och bo |
| seinen Wohnsitz haben |
| II med beton. part. de har -t för utsikten |
| för mig sie haben mir die Aussicht |
| verbaut |
| ~ ihop zusammenbauen |
| ~ om u’mbauen |
| ~ på göra ett hus högre aufstocken |
| ~ till anbauen |
| ~ upp aufbauen |
| ~ över überba’uen |
| bygge Bau -ten el. -e m |
| bygg|herre Bauherr -e -en m -låda |
| Baukasten -† m -mästare arkitekt |
| Baumeister - m; företagare Bauunternehmer |
| - m; ledare av bygge Bau|Jeiter - m, |
| -meister m |
| byggnad 1 hus Bau -ten el. -e m, Gebäude |
| - 72, Haus -er† n; större Bauwerk -e n; |
| offentliga ~er öffentliche Gebäude |
| 2 vara under ~ im Bau sein |
| 3 struktur Bau m; språkets ~ der Bau |
| der Sprache; kroppens ~ der Körperbau |
| byggnads|arbete Bauarbeit -en f |
| -arbetare Bauarbeiter - m -entreprenör |
| Bauunternehmer - m -firma -företag |
| Baufirm i a -en f -industri Bauindustrie |
| -n f -ingenjör Bauingenieur -e m |
| -komplex Häuserblock -[e]s -s m -konst |
| Baukunst f -kostnader pl Baukosten pl |
| -lån Baudarlehen - n -material |
| Bau|-stoff -e m, -material -ien n -nämnd |
| Bau |amt -er† n, -behörde -n f -plats där |
| bygge pågår Bau|platz -e† m, -stelle -n f; |
| tomi Baugrundstück -e n -projekt |
| Bauentwurf -e† m -snickare Bautischler - m |
| -stadga Bauordnung -en f -sten |
| Baustein -e m -stil Baustil -e m -ställning |
| Baugerüst -e n -tillstånd |
| Baugenehmigung -en f -ändamål, för ~ zu |
| Bauzwecken |
| byggning se byggnad l |
| byig a böig |
| byk 1 [stor] t v ätt [große] Wäsche f; ha |
| en trasa med i —en bildl. seine Hände |
| im Spiel haben 2 -kläder Wäsche f |
| byka tr in Waschlauge kochen |
| bykbalja Wasch|faß -fässer n |
| byke Gesindel n, Pack n |
| bylta tr, ~ ihop bündeln; ~ på ngn e-n |
| einmummeln |
| bylte Bündel - n |
| byracka Dorfköter - m |
| 1 byrå möbel Kommode -e f |
| 2 byrå kontor Büro -s -s n |
| bådadera |
| byråchef Ministerialrat -e† m |
| byråkrat BürokratAdressat -en -en m -krati |
| Bürokratie f -kratisk a bürokratisch |
| byrålåda Schub|fach -er† n, -lade -n f |
| bysantinsk a byzantinisch |
| byst Büste -e f -hållare Büstenhalter - m |
| byt|a I tr ömsesidigt tauschen; växla |
| wechseln; jag skulle inte vilja — med |
| honom ich möchte mit ihm nicht |
| tauschen; skorna är jör trånga, jag måste ~ |
| [dem] i affären die Schuhe sind zu eng. |
| ich muß sie u’mtauschen; ~ [om] fot den |
| Tritt wechseln; ~ [om] kläder die |
| Kleider wechseln, sich u’mziehen; ~ [om j |
| lakan das Bett frisch beziehen; ~ ord |
| Worte wechseln; ~ plats arbete Stellung |
| wechseln; ska vi ~ plats? sittplats wollen |
| wir unsere Plätze tauschen?; ~ roller |
| Rollen tauschen; — tåg (vagn) |
| u’msteigen; ~ våning flytta Wohnung wechseln; |
| ~ våning [ar] ömsesidigt Wohnungen |
| tauschen; huset har -t ägare das Haus hat |
| den Besitzer gewechselt; hon har två |
| klänningar aU ~ med sie hat zwei |
| Kleider zum Wechseln |
| II med beton. part. ~ av ablösen; ~ av |
| varandra sich ablösen |
| ~ bort vertauschen; förväxla äv. |
| verwechseln |
| ~ om [u’m]wechseln; jfr I |
| ~ till sig (sig till) ngt etw. eintauschen |
| ~ ut aus-, ver I tauschen |
| byte 1 utbyte Tausch -e m; inte vinna ngt |
| på ~t e-n schlechten Tausch machen; |
| gå med på ~t in den Tausch einwilligen |
| 2 rov Beute f; nedsätt. Raub m; bli ett |
| ~ för ngn, bli ngns ~ e-m zur Beute |
| fallen, die Beute js werden; ta som ~ äv. |
| erbeuten |
| bytes|avtal Tauschvertrag -e† m - |
| handel Tauschhandel m |
| byting pojke Knirps -e m; flicka kleine |
| Krabbe (-n) |
| bytta Bütte -e f, Butte -e f, Kübel - m |
| byxa se byxor |
| byx|ben Hosenbein -e n -ficka |
| Hosentasche -e f -kjol Hosenrock -e† m |
| -knapp Hosenknopf -e† m -linning |
| Hosenbund -e† m |
| byxor Hose -e f, Hosen pl; barn- Höschen |
| - n; ett par — e-e Hose, ein Paar Hosen |
| byx|sträckare Hosenspanner - m |
| -ångest mächtige Angst; han har ~ äv. ihm |
| fällt das Herz in die Hosen |
| 1 båda tr bedeuten; det intet gott das |
| bedeutet nichts Gutes |
| 2 båda indef. pron beide; ~ delarna |
| beides; ~ två [alle] beide; av ~ könen |
| beiderlei Geschlechts; vi — wir beide [n]; |
| enligt ~s vår önskan unserem |
| beiderseitigen Wunsch entsprechend -derå |
| indef. pron beide, beiderlei, jeder (jede, |
| jedes) von beiden |
| 84 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
