Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - däcksbefäl ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| däcksbefäl |
| dö |
| däcks|befäl Deckoffiziere pl -last |
| Deckladung -en f, Deck[s]last -en f |
| -passagerare Deckpassagier -e m |
| dägga tr säugen |
| däggdjur Säugetier -e n |
| däld kleines Tal (-er†) |
| dämma tr dämmen, stauen; ~ av |
| abdämmen; ~ för (till) [ab]dämmen; ~ in |
| eindämmen; ~ upp [auf]stauen |
| dämning damm Verdammung -en f, |
| Stauanlage -e f |
| dämpa tr dämpfen; bildl. äv. mäßigen, |
| stillen |
| dän adv, gå geh weg!; tag ~ den! nimm |
| ihn (sie, es) weg!, weg damit!; dit och ~ |
| hin und zurück |
| däng stryk Haue f, Prügel pl, Wichse f; |
| få ~ äv. versohlt werden |
| dän g a tr itr t ~ en sten i skallen på ngn |
| e-m e-n Stein an den Kopf werfen (F |
| schmeißen); ~ på ngn F e-n verhauen |
| (verkloppen); ~ till ngn e-m eins |
| versetzen 2 ~ iväg F davonjagen |
| där adv 1 demonstr. da, där borta äv. dort; |
| ~ är hon ju da ist sie ja; ~ står de! dort |
| stehen sie!; här och ~ hier und da, da |
| und dort; så ~ såg ut! wie sah es dort |
| aus!; sätt dig ~ setz [e] dich da-, |
| dorthin; efa, vore vi ~ ach, wären wir erst |
| so weit; ~ har vi det! da haben wir’s!; |
| ~ sa du ett sant ord da hast du ein |
| wahres Wort gesprochen; så ~ ja, nu är |
| det bra igen so, [so,] nun ist es (alles) |
| wieder gut; — borta dort, på andra sidan |
| [da] drüben; ~ bredvid daneben; ~ |
| framme [da] vorn; ~ inne (innanför) |
| [da] drinnen; ~ nere da (dort) unten, |
| drunten; ~ nerifrån von [da] unten; jfr |
| äv. sammansättningar med där |
| 2 rel. wo; där är parken, ~ jag lekte som |
| barn da ist der Park, wo ich als Kind |
| spielte (gespielt habe) |
| därjan adv d[å]rån; vara illa ~ schlecht |
| (übel) d [å]rån sein -av adv davon, |
| daraus, daran; det kommer ~ das kommt |
| davon; ~ följer daraus folgt; han dog |
| ~ er starb daran; ~ kommer det sig, att |
| . . daher kommt es, daß . . -efter adv |
| danach -emellan adv dazwischen -emot |
| adv dagegen; å andra sidan äv. hingegen |
| därest konj wenn, wofern |
| där|för I adv fördenskull darum, daher, |
| deshalb, deswegen II konj, ~ att weil; |
| inte ~ att du har förtjänat det äv. nicht, |
| daß du es verdient hättest |
| -förinnan adv vorher, zuvor -hemma adv |
| zu Haus[e] -hän adv 1 dahin; låt det |
| inte gå ~ att .. laß (lassen Sie) es nicht |
| dahin kommen, daß . .; det kan gå ~ |
| att . . es kann so weit (dazu) kommen, |
| daß . . 2 lämna ngt — etw. dahingestellt |
| sein lassen; det må lämnas om . . es |
| bleibt dahingestellt, ob . . -i adv darin; |
| jag blandar mig icke ~ ich mische mich |
| nicht darein -ibland adv darunter |
| -ifrån adv davon; från en plats von dort |
| (da); han sprang ~ sin väg er lief davon; |
| ~ till torget von dort bis zum Markt; |
| ~ tar det bara fem minuter till stationen |
| von dort aus sind es nur fünf Minuten |
| bis zum Bahnhof; han borde avstå ~ |
| er müßte darauf verzichten -igenom |
| adv dadurch -inne adv [da] drinnen |
| «inti|l adv daneben -jämte adv außerdem, |
| daneben -med adv damit; följaktligen |
| äv. somit -näst adv demnächst, dann |
| -om adv davon; darum; norr (till höger) |
| ~ nördlich (rechts) davon; bedja ~ |
| darum bitten; ~ tvista de lärda darüber |
| streiten sich die Gelehrten -omkring |
| adv 1 trakten ~ die Gegend da herum |
| 2 biljetten kostar 200 kronor eller [-[någonting]-] {+[någon- |
| ting]+} ~ die Fahrkarte kostet etwa (F so |
| ungefähr) 200 Kronen (kostet um 200 |
| Kronen herum) -på adv darauf -stödes |
| adv daselbst, dort -tili adv dazu; ~ |
| kommer att . . es kommt hinzu, daß . . |
| -under adv darunter; det måtte ligga |
| något ~ es muß etwas dahinterstecken; |
| barn om fem år och ~ Kinder von fünf |
| Jahren und darunter; ~ somnade han |
| dabei schlief er ein -uppe adv da (dort) |
| oben, droben -ur adv daraus -utinnan |
| adv darin -utöver adv darüber hinaus |
| -varande a dortig |
| därvaro Dortsein n |
| därvid adv dabei -lag adv dabei, darin, |
| in dieser Hinsicht; ~ ser jag ingen |
| skillnad dabei sehe ich keinen Unterschied; |
| ~ håller jag med dig darin gebe ich dir |
| recht; ~ var hans åtgärder olämpliga in |
| dieser Hinsicht waren seine Maßnahmen |
| ungeeignet |
| där|åt adv 1 åt det hållet da-, dort|hin; |
| en ~ syftande politik e-e dahin zielende |
| Politik 2 man kan ingenting göra ~ man |
| kann nichts dazu tun; skratta (gråta) ~ |
| darüber lachen (weinen) -över adv |
| darüber |
| däst a övermätt übersättigt; tjock |
| beleibt, uppsvälld aufgedunsen -het |
| Übersättigung f, Beleibtheit f, |
| Aufgedunsenheit f; jfr föreg, |
| däven a feucht, dumpf[ig] |
| dävert [[sjöterm]] Davit -s -s m |
| dö itr sterben; om djur äv. krepieren, |
| eingehen, verenden; om växter äv. |
| eingehen ; här är så tråkigt så man kan ~ hier |
| ist’s zum Sterben langweilig; ~en |
| naturlig (våldsam) död eines natürlichen |
| (gewaltsamen) Todes sterben, e-n |
| natürlichen (gewaltsamen) Tod sterben; ~ |
| av brustet hjärta an gebrochenem Herzen |
| sterben; — av hunger Hungers (vor |
| Hunger) sterben; ~ av längtan vor |
| Sehnsucht sterben; jag höll på ati ~ av |
| 111 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
