Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förvisning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| förvisning |
| förädlande |
| (från universitetet) e-n aus dem Lande |
| weisen (von der Universität verweisen); |
| ~ ngt titi fablernas värld etw. ins Reich |
| der Fabel verweisen -visning |
| Ausweisung -en f, till viss ort Deportation -en f; |
| Verbannung -en f äv. exil -visningsdom |
| Verbannungsurteil -e n -visningsort |
| Verbannungsort -e m |
| för[vissa I tr, ~ ngn om .. e-m [die] |
| Gewißheit. . gen. geben, e-m Gewißheit über |
| . . ack. geben; var ~d om att.. seien Sie |
| gewiß, daß ..; jag är fullt (fast) ~d om att |
| . . ich bin völlig (fest) davon überzeugt, |
| daß . . II rfl, ~ sig om ngt sich e-r Sache |
| gen. (über etw. ack.) vergewissern; han |
| ~de sig om att dörren var låst er |
| vergewisserte (überzeugte) sich, daß die Tür |
| zugeschlossen war -vissna itr verwelken |
| -vissning övertygelse Überzeugung f; |
| skaffa sig ~ sich dat. Gewißheit |
| verschaffen, om über ack.; i ~[eri\ om att. . in der |
| Überzeugung, daß.. -visso -visst adv |
| gewiß, sicherlich -vittra itr -vittras itr. |
| dep verwittern -vittring Verwitterung |
| -en f -vrida tr verdrehen; vanställa gm |
| grimas verzerren; med -vridna [anlets]dragmit |
| entstellten (verzerrten) Zügen |
| (Gesichtszügen) ; ~ huvudet på ngn e-m den Kopf |
| verdrehen -vridning vanställande |
| Entstellung -en f, vantolkning Verdrehung |
| -en f -vränga tr verdrehen; -vrängd |
| framställning falsche Darstellung |
| -vrängning Entstellung -en f, |
| avsiktli-gare Verdrehung -en f -vuxen a hoch |
| aufgeschossen, in die Höhe geschossen, |
| förvildad verwildert, missbildad |
| verwachsen -vålla tr se vålla -vållande |
| förskyl-lan, genom eget ~ durch seine Schuld, |
| durch eigenes Verschulden; utan eget ~ |
| ohne sein (ohne eigenes) Verschulden; |
| det har skett utan milt ~ åtgörande das |
| ist ohne mein Zutun geschehen |
| för|våna I tr, ~ ngn e-n in Erstaunen |
| setzen; det ~r mig es wundert mich, |
| ich staune (wundere mich) darüber, |
| berör mig oangenämt es befremdet mich; |
| det mig inte alls äv. das nimmt mich |
| durchaus nicht wunder; du ~r mig! |
| da bin ich aber [über dich] erstaunt! |
| II rfl sich wundern, sich verwundern, |
| häpna staunen, över über ack. -vånod |
| a erstaunt, verwundert, befremdet; jfr |
| förvåna; bli ~ erstaunt (verwundert, |
| befremdet) sein, erstaunen; jag skulle |
| bli ~ om det inträffade es nähme mich |
| wunder, wenn es geschähe -vånande |
| -vånansvärd a erstaunlich -vånas itr. |
| dep sich wundern, sich verwundern, |
| häpna staunen, över über ack. -våning |
| Staunen n, Erstaunen n, Verwunderung |
| f, Befremden n; jfr förvåna; till min ~ zu |
| meinem Erstaunen (Befremden) |
| fori vår Vorfrühling m -väg, i ~ im |
| voraus; någon dag i ~ e-n Tag im |
| voraus; beställa i ~ im voraus bestellen; |
| gå vorausgehen; gå händelserna i ~ |
| den Ereignissen vorgreifen |
| för i vägen a verwegen -vägenhet |
| Verwegenheit f -vägra tr verweigern, ngn |
| ngt e-m etw.; det des honoin (han |
| ~des) att. . ihm wurde verweigert, zu . . |
| -välla ti abwälleii -vänd a verdreht, |
| -kehrt -vända tr ver i drehen, -kehren; |
| ~ synen på ngn e-m Sand in die Augen |
| streuen -vändhet Verdreht-, Verkehrt |
| |-heit -en f -vänta tr, ~ [sig] erwarten |
| -väntan Erwartung f; efter ~ |
| erwartungsgemäß; i spänd ~ på ngt in |
| gespannter Erwartung e-r Sache gen., |
| F auf etw. ack. gespannt; mot (över) ~ |
| wider (über) Erwarten -väntansfull a |
| erwartungsvoll -väntning Erwartung |
| -en f; ställa stora ~ar på ngn (ngt) große |
| Hoffnungen auf e-n (etw. ack.) setzen |
| -världsliga tr verweltlichen; |
| -världsligas, bli -världsligad verweltlichen, |
| verweltlicht werden |
| för|värmare © Vorwärmer - m |
| -värmning 0 Vorwärmung f |
| för|värra tr försämra verschlechtern, |
| göra värre verschlimmern, noch ärger |
| machen; ~ sig sich verschlechtern, sich |
| verschlimmern, noch ärger werden |
| -vär-ras itr. dep sich verschlechtern, sich |
| verschlimmern, noch ärger werden |
| för|värv Erwerb -e m; bibliotekets nyaste |
| ~ die neueste Erwerbung der |
| Bibliothek -värva tr erwerben; ~ sig [sich |
| dat.] erwerben -värvad a erworben; |
| egenskaper erworbene Eigenschaften; |
| surt (dyrt) ~ sauer (teuer) erworben; en |
| dyrt ~ seger ein teuer erkaufter Sieg |
| -värvande Erwerb m; kostnader för |
| inkomstens ~ Werbungskosten pl |
| förvärvsarbetande a erwerbstätig |
| -arbete Erwerbstätigkeit -en f; hon har ~ |
| sie ist erwerbstätig -begär |
| Erwerbstrieb m -källa Erwerbsquelle -e f -liv |
| Berufsleben n -lysten et erwerbsgierig |
| -syfte, i ~ zu Erwerb sz we c ken |
| för|växla tr verwechseln; de år så lika |
| att man kan ~ dem [med varandra) sie |
| sehen sich zum Verwechseln ähnlich |
| -växling Verwechs[e]lung -en f -växt a |
| se -vuxen -yngra tr verjüngen, jung |
| machen; ~ sig sich verjüngen -yngras itr. |
| dep sich verjüngen; du har -yngrats du |
| siehst jünger aus -yngring Verjüngung |
| -en f -yngringskur Verjüngungskur-en |
| f -yngringsmedel Verjüngungsmittel |
| -n -ytliga tr verflachen -ytligas itr. dep |
| [sich] verflachen -zinka tr [[T]] verzinken |
| -åldrad a veraltet, övergiven überholt |
| -ädla tr veredeln, © verarbeiten |
| -adlande a veredelnd; komma (stå) under |
| ngns ~ inflytande unter den veredelnden |
| 203 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
