Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - helstekt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| helstekt |
| hemhjälp |
| lange bleiben, wie du willst; hur länge |
| (mycket, många) som — äv. beliebig |
| lange (viel, viele); ingen som ~ |
| anledning gar kein Grund; utan ngn som |
| ~ kostnad ohne irgendwelche Kosten; |
| när som ~ zu jeder [beliebigen] Zeit; |
| du kan komma när som ~ äv. du |
| kannst kommen, wann du willst (wann |
| du Lust hast, wann es dir paßt); han |
| kan (måste) komma när som — er kann |
| jeden Augenblick (jeden Moment) |
| kommen ; vad som — alles [, was du willst |
| (Sie wollen)]; var som ~ überall; vi kan |
| träffas var som ~ wir können uns treffen, |
| wo [auch immer] du willst; vart som ~ |
| irgendwohin; vi går vart som — äv. wir |
| gehen überallhin; vem som ~ ein jeder, |
| jedermann; vem som — som . . äv. wer |
| auch immer . .; det kan hända vem som |
| ~ das kann e-m jeden passieren; vilken |
| dag som ~ adv. jeden Tag; vilken annan |
| firma som — jede andere Firma; vilket |
| pris som ~ jeder [beliebige] Preis |
| II i konj. förb., [allra] — som |
| besonders (vor allem, zumal), da (weil); um |
| so mehr, als; ~ om besonders (vor |
| allem), wenn |
| hel|stekt a im Ganzen gebraten -svart |
| a ganz schwarz -syskon pl vollbürtige |
| Geschwister pl |
| helt adv ganz; fullständigt, vollständig, |
| alldeles äv. völlig, gänzlich; ~ ägna |
| sig åt ngt sich ganz e-r Sache dat. |
| widmen; gå — upp i sitt arbete in seiner |
| Arbeit ganz aufgehen; göra — om |
| kehrtmachen; ~ om! kehrt!; — och fullt voll |
| und ganz; ~ och hållet ganz und gar; |
| ~ igenom av guld ganz aus Gold, aus |
| reinem Gold; ~ nyligen [erst] kürzlich; |
| ~ säkert (visst) ganz gewriß |
| heltid, arbeta på ~ ganztägig arbeiten |
| heltids|anställd a ganztägig angestellt |
| -anställning Ganztagsstellung -en f |
| hel ti msri|e, varje hel[- och halv]timme |
| jede [halbe und] volle Stunde; klockan |
| slår bara -ar die Uhr schlägt nur die |
| vollen Stunden |
| hel;täckt a fordon geschlossen -veckad, |
| ~ kjol Faltenrock -e† m |
| helvete Hölle -e f; dra åt [scher dich] |
| zum Teufel!; gå (barka) åt — zum Teufel |
| gehen, in die Binsen gehen; ett ~s |
| oväsen ein Höllenlärm; en huvudvärk |
| infernalische Kopfschmerzen |
| helvetesmaskin Höllenmaschine -e f |
| 1 helvetisk a infernalisk höllisch |
| 2 helvetisk a schweizisk helvetisch |
| hel|vit a ganz weiß -ylle reine Wolle; |
| av — ganz-, rein|wollen -år, prenumerera |
| för ~ für ein ganzes Jahr abonnieren |
| -årsprenumerant Jahresabonnent -en |
| -en m |
| hem I s Heim -e n, Haus -er† n båda äv. |
| vårdhem ; hemvist äv. Heimat -en f; |
| för-äldra-, fädernehem Eltern-, Vater i haus n; |
| i bet. familj äv. Familie -e f; hus och ~ |
| Haus und Hof (Herd); ~ för gamla |
| Altersheim n; eget — eigenes Heim; egna |
| ~ egnahems villor Heimstätten pl, |
| Eigenheime pl; i mitt (vårt) — bei uns, zu |
| Hause; vara från ett gott — aus guter |
| Familie (aus gutem Hause) sein |
| II adv t gå — nach Hause gehen; sty. |
| äv. heimgehen; gå (komma) — till ngn |
| zu e-m [nach Hause] gehen (kommen); |
| gå [du] — och lägg dig! F hau ab!; hitta |
| ~ nach Hause finden; nu Jean du hälsa |
| F jetzt kannst du [schon] einpacken; |
| komma — återvända heimkehren; ringa |
| ~ zu Hause anrufen; bjuda ngn — [till |
| sig] e-n [zu sich] einladen |
| 2 kortsp. gå — i ett spel ein Spiel |
| machen; han tog ~ första sticket er hat den |
| ersten Stich gemacht |
| hem i arbete tillverkning Heimarbeit f; |
| hushållsarbete häusliche Arbeit, |
| Hausarbeit f; skol. Hausarbeit f; jag har tagit |
| med lite ~ [som jag kan göra på [-kvällarna]-] {+kvällar- |
| na]+} ich habe etwas Arbeit nach Hause |
| mitgenommen[, die ich abends erledigen |
| kann] -bag er i Kleinbäckerei -en f, |
| [kleine] Bäckerei -bakad a |
| selbstgebacken -besök Hausbesuch -e m |
| -biträde Haus (angestellte adj. böjning f, |
| -ge hilf in -nen f; F Mädchen - n -bjuda tr, |
| ~ ngn ngt (ngt at ngn) [till inlösen ] e-m |
| etw. [zur Einlösung] anbieten -bränd a |
| selbstgebrannt -bränning |
| Selbstbrennen n [von Branntwein] -buren a, fritt |
| ~ frei [ins] Haus [geliefert] |
| hemjbygd Heimat -en f -bygdskun- |
| skap Heimatkunde f -bygdsvård |
| Heimatschutz m -bära, ~ segern (priset) |
| den Sieg (den Preis) davontragen |
| -bär-ni ng X a c h h a u s e b ringen n, om varor |
| Zusenden n, Zusendung f |
| -härningsav-gift Zustellgebühr -en f -dragande, |
| komma ~ med nach Hause mitbringen |
| hem falla itr, ~ till straff in Strafe |
| verfallen; ~ åt dryckenskap sich dem |
| Trunk ergeben; ~ åt glömskan der |
| Vergessenheit anheimfallen -frid |
| Hausfriede gen. -ns m -fridsbrott |
| Hausfriedensbruch -e† m -färd Heim-, återfärd |
| äv. Rück;fahrt -en f -föra tr nach Hause |
| bringen (führen); ~ en brud e-e Braut |
| heimführen -förlova tr [nach Hause] |
| entlassen; permittera beurlauben; |
| riksdagen vertagen -förlovning Entlassung |
| -en f; Beurlaubung -en f; Vertagung -en |
| f; jfr föreg, -gift Mitgift -en f; få i ~ |
| äv. mitbekommen -gjord a |
| selbstgemacht, zu Hause gemacht |
| -gymnastik Zimmer |turnen n, -gymnastik f |
| -gången a, han är ~ er ist nach |
| Haus [e] gegangen -hjälp abstr. Hilfe (f) |
| 244 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
