Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hörande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| hörande |
| hötorgskonst |
| etw. von e-m hören (erfahren); ~ på |
| ngn lyssna till e-n anhören, e-m zuhören; |
| det har jag redan -t äv. das weiß ich |
| schon; efter vad jag -t soweit (soviel) ich |
| gehört habe; inte — en fråga e-e Frage |
| überhö’ren; ~ musik (radio) Musik |
| (Rundfunk) hören; tycka om att — sin |
| egen röst sich gern [reden] hören; -de |
| du inte att det ringde? hast du das |
| Klingeln nicht gehört?; gå och hör, om |
| brevet har kommit erkundige dich mal, |
| ob der Brief gekommen ist; jag hör inte |
| vad du säger ich höre (verstehe) nicht, |
| was du sagst; det -s [på rösten], att han |
| är osäker man hört [es] ihm an, daß er |
| unsicher ist; man hört ihm die |
| Unsicherheit an; -s det på mig, att jag är |
| utlänning? hört man mir den Ausländer |
| (die Ausländerin) an?; det -des skrik |
| man hörte Schreien; här -s det bra hier |
| hört man gut; det -s inte på samma sätt |
| här hier klingt es anders; ~ klockan |
| ticka die Uhr ticken hören; har du -t |
| honom spela? hast du ihn spielen hören?; |
| •det har jag -t glunkas om davon habe ich |
| munkeln hören; han har -t sägas att . . er |
| hat gehört, daß . .; utan att låta — ett |
| ljud ohne e-n Laut von sich zu geben; |
| göra sig -d sich dat. Gehör verschaffen; |
| låta — sig sich hören lassen; det låter ju |
| sig — das läßt sich [ja] hören |
| 2 förhöra, ~ vittnen Zeugen vernehmen; |
| ~ ngn på läxan e-m die Schulaufgaben |
| abfragen, e-n abfragen |
| 3 bönhör a erhören |
| B tillhöra, sammanhänga med gehören; |
| vart hör det? wo gehört das hin?; det hör |
| inte till saken das gehört nicht zur Sache; |
| hör ni till orkestern? gehören Sie zum |
| Orchester?; det hör till hans yrke das gehört |
| zu seinem Beruf; ~ under annan |
| avdelning zu e-r anderen Abteilung gehören |
| II m. beton. part. låta — av sig von sich |
| hören lassen, sich melden; han har inte |
| -ts av på länge er hat lange nichts von |
| sich hören lassen |
| ~ dit dahingehören |
| ~ efter lyssna, lägga märke till aufpassen, |
| achtgeben; fråga [nach]fragen, sich |
| erkundigen |
| ~ fel sich verhören, falsch hören |
| ~ sig för sich erkundigen |
| ~ hemma i Lübeck in Lübeck zu Hause |
| (beheimatet) sein; små barn hör hemma |
| har sin plats i barnkammaren kleine |
| Kinder gehören ins Kinderzimmer |
| hör hit ett slag! hört (hören Sie) mal her!; |
| det hör inte hit das gehört nicht hierher |
| ~ ihop zusammengehören |
| ~ på ngn e-m zuhören, e-n anhören; du |
| hör ju inte på! du hörst ja nicht zu!; hör |
| på! paß auf!, hör zu!; hör man på! sieh |
| mal an! |
| ~ till dazugehören; med allt som hör till |
| mit allem, was dazugehört (F was |
| clrum-und dranhängt) |
| ~ upp sluta aufhören; ge akt zuhören, |
| aufmerken; hör upp, pojkar! herhören, |
| Jungs!; ~ upp läxan die Schulaufgabe |
| abfragen |
| hörande I s, ~ av vittnen jur. |
| Vernehmung der Zeugen II a, den till lmset ~ |
| trädgården der zum Hause gehörige |
| Garten |
| hörapparat Hörjgerät -en,-apparat -e m |
| hörbar a hörbar |
| hör|fel Hörfehler - m -håll Hörweite f; |
| inom (utom) — in (außer) Hörweite -lur |
| för lomhörda Hörrohr -e n; telef. Hörer |
| - m; radio. Kopfhörer m |
| hörn Ecke -e f; rundade — abgerundete |
| Ecken; i —et i vrån in der Ecke; i —et av |
| Kungsgatan an der Ecke der |
| Königstraße, F Ecke Königstraße; just om |
| ~et gleich um die Ecke; vika ett ~ i en |
| bok ein Eselsohr machen; vara med på |
| ett — mit dabei sein |
| hörna 1 se hörn 2 sport. Ecke -e f, |
| Eckball -e† m |
| hörn|hus Eckhaus -er† n -kast -slag |
| -spark Ecke -e f, Eckball -e† m -sten |
| Eckstein -e m äv. bildl. ; grundval, stöd |
| Haupt I grundlage -n f, -punkt -e m -tand |
| Eckzahn -e† m |
| hörsal Hör|saal -säle m |
| hörsam a gehorsam -het Gehorsam m |
| hörsamma tr, — en kallelse e-r |
| Aufforderung dat. Folge leisten |
| hörsei Gehör n -gång Gehörgang -e† m |
| -nerv Gehörnerv -en m -sinne |
| Gehörsinn m -skadad a hörbehindert |
| hörspel Hörspiel -e n |
| hörsägen Hörensagen - n; veta ngt av ~ |
| etw. [nur] vom Hörensagen wissen |
| hö|skrinda Heuwagen - m -skulle |
| Heuboden -[†] m -skörd Heuernte -e f |
| -snuva Heuschnupfen m |
| höst Herbst -e m; i — im Herbst, diesen |
| Herbst; i —as [im] vorigen Herbst; om |
| (på) —en im Herbst; [på] —en 1950 im |
| Herbst [des Jahres] 1950; det blir — äv. |
| es herbstet |
| hösta tr ernten; ~ in einheimsen |
| höstack Heuhaufen - m |
| höstjdag Herbsttag -e m -dagjämning |
| Herbst-Tagundnachtgleiche -e f |
| höstlig a herbstlich |
| höstjrusk [spät]herbstliches Wetter -råg |
| Winterroggen m -säd Wintersaat f |
| -ter-min i Sverige Herbst|[lehr]abschnitt -e |
| m, univ. -semester - n |
| höt a itr, — åt ngn [med käppen] e-m [mit |
| dem Stock] drohen |
| hö|tapp Heubüschel - n -tjuga |
| Heugabel -e f |
| hötorgskonst Kitsch m |
| 268 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
