Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lusta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| lusta |
| lyckas |
| att. . äv. ich hätte nicht übel Lust, zu . .; |
| jag har ingen ~ titi det ich habe keine |
| Lust dazu; tappa ~en för ngt die Lust an |
| etw. dat. verlieren; av hjärtans ~ nach |
| Herzenslust; i nöd och ~ in Freud und |
| Leid; med liv och ~ mit Lust und Liebe |
| lusta Lust -et f, Begierde -e f; vara slav |
| under sina ~r Sklave seiner Begierden |
| (Lüste) sein, seinen Begierden (Lüsten) |
| frönen |
| lust|barhet Lustbarkeit -en f -betonad |
| a mit Lustgefühlen verbunden -eld |
| Freudenfeuer - n -färd |
| Vergnügungsfahrt -en f -förnimmelse |
| Lustempfindung -en f -gas Lachgas n -gård |
| Lustgarten -† m; Edens ~ der Garten Edén |
| -hus Garten|haus -er† n, -häuschen - n |
| lustig a rolig lustig, skämtsam spaßhaft; |
| tokig verrückt, löjlig komisch; göra sig |
| ~ över ngn (på ngns bekostnad) sich über |
| e-n lustig machen -het Lustigkeit f; |
| kvickhet Witz -e m -kurre Possenreißer |
| - m |
| lustjakt Lustjacht -en f -mord |
| Lustmord -e m -mördare Lustmörder - m |
| -resa Vergnügungsreise -e † -slott |
| Lust I schloß -schlosser n -spel Lustspiel |
| -e n -spelsförfattare Lustspieldichter |
| - m -vandra itr lustwandeln |
| t lut, ställa (stå)på ~ schräg stellen |
| (stehen); ha ngt på ~ i reserv etw7. in |
| Reserve haben |
| 2 lut lösning Lauge -e f |
| 1 luta s Laute -e f; spela [på] ~ Laute |
| spielen |
| 2 luta I itr 1 vara lutande sich neigen, om |
| terräng äv. [schräg] abfallen, åt nach; |
| stå snett äv. schief stehen (sein); tornet |
| (väggen) der Turm steht (die Wand |
| ist) schief, der Turm (die Wand) neigt |
| sich; ~ mot sitt fall vor seinem Fall stehen |
| 2 tendera [sich] neigen; semestern ~r |
| mot sitt slut der Urlaub neigt sich dem |
| Ende zu; ~ åt en åsikt zu e-r Ansicht |
| neigen; det nog ditåt so ist es wohl, |
| so wird es w7ohl sein; jag ser nog vartåt |
| det ich sehe schon worauf es |
| hinausläuft |
| II tr lehnen, mot an ack.; ~ huvudet |
| mot händerna den Kopf in die Hände |
| stützen; ~ huvudet åt sidan den Kopf auf |
| die Seite legen |
| III rfl stödja sig sich lehnen; böja sig |
| sich beugen; ~ sig mot ngt sich an etw. |
| ack. (med armarna auf etw. ack.) lehnen; |
| ~ sig över ngt sich über etw. ack. |
| hin-über|beugen (-lehnen) |
| IV m. beton. part. ~ bakåt itr. sich nach |
| hinten neigen, nach hinten geneigt sein; |
| ~ sig bakåt (tillbaka) sich zurücklehnen, |
| sich hintenüberbeugen |
| ~ sig fram emot ngn sich zu e-m |
| hinbeugen |
| ~ framåt itr. sich nach vorn neigen, |
| nach vorn geneigt sein; ~ sig fram[åt] |
| sich vorbeugen, sich vorlehnen, sich |
| vornüberbeugen |
| ~ sig ned sich herab-, sich hinab beugen, |
| sich herunter-, sich hinunter |bücken |
| ~ sig ut sich heraus-, sich hinaus|lehnen |
| (-legen); ~ sig ut genom fönstret sich zum |
| Fenster hinaus liegen (-lehnen) |
| 3 luta tr lutlägga in Lauge legen; |
| behandla med lut mit Lauge behandeln, |
| laugen |
| luta |d a fr am åt böjd gebückt; stödd |
| gestützt; gå ~ gebückt gehen; . . med |
| huvudet -t mot handen . . den Kopf in die |
| Hand gestützt; han stod ~ mot väggen er |
| lehnte an der Wand, er stand an die |
| Wand [an]gelehnt |
| lutande a schief; ett ~ plan e-e schiefe |
| Ebene; ~ tornet i Pisa der schiefe Turm |
| zu Pisa; ha en ~ gång gebückt gehen |
| luteran Lutheraner - m, -in -nen f |
| lutersk a lutherisch |
| lutfisk [eingeweichter] Stockfisch |
| 1 lutning sluttning Neigung -en f, |
| Gefälle - n |
| 2 lutning kem. Behandlung (-en f) mit |
| Lauge, Laugen n; av fisk Einweichen n |
| lutningsmedel Laugemittel - n |
| lutningsvinkel Neigungswinkel - in |
| lutpulver Lauge-, tvätt- Waschjpulver-n |
| lutspelare Lautenspieler - m |
| lutter a lauter, pur |
| luttra tr läutern |
| luftring Läuterung -en f |
| luv, ligga (vara) i ~en på varandra sich |
| in den Haaren liegen; komma (ryka, |
| råka) i ~en på varandra sich in die Haare |
| geraten |
| luva Mütze -e f, stickad Wollmütze f; |
| topp- Zipfelmütze f |
| luxuös a luxuriös |
| lya Höhle -e f, Bau -e m; F rum Bude -e f |
| lybsk a Lübecker, lübiscli |
| lyceum ung. Lyze|um -en n |
| lycka Glück n; ~ till! viel Glück!. F |
| mach’s gut!; bättre ~ nästa gång |
| näch-stesmal geht’s besser!; det var (är) en ~ |
| att . . es ist ein Glück, daß . .; göra ~ ha |
| framgång Erfolg haben; kunna prisa sin |
| ~ von Glück sagen können; önska ngn |
| ~ e-m Glück wünschen; strålande av ~ |
| glückstrahlend; till all ~ zum Glück |
| lycka|d a gelungen, geglückt; ett -t |
| arbete e-e gelungene Arbeit; föreställningen |
| var ~ die Aufführung war ein Erfolg; |
| porträttet är -t das Bild ist gut gelungen |
| lycka|s itr. dep gelingen, glücken; jag |
| -des inte göra det, det -des mig inte att |
| göra det es gelang (glückte) mir nicht, es |
| zu tun; hem ~ med (i) allt er hat immer |
| Glück, ihm gelingt alles; jag har -ts med |
| uppgiften ich habe die Aufgabe lösen |
| 367 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
