Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| rå |
| 4 rå a roh äv. bildl.; om yta o. väderlek rauh |
| 5 rå I itr orka können, vermögen |
| II rfl, — sig själv sein eig[e]ner Herr |
| sein |
| III m. beton. part., jag ~r inte för det ich |
| kann nichts dafür; jag ~r inte för att . . |
| ich kann nichts dafür, daf3 . .; jag —r |
| inte för hans olycka ich kann nichts für |
| sein Unglück |
| ~ med können, vermögen, orka bära |
| tragen können, orka äta essen können |
| ~ om besitzen, haben; vem ~r om det ? |
| wem gehört es? |
| ~ på ngn vara överlägsen e-m überlegen |
| sein; få bukt med mit e-m fertig werden |
| rå|barkad a rauhbeinig; ~ sälle |
| Rauhbein -e n -biff Tatarbeefsteak -s -s n |
| råbock Rehbock -e† m |
| råd 1 tillråd an Rat m pl. Ratschläge; IUI |
| var goda ~ dyra da war guter Rat |
| teuer; ge [ngn] ~ [e-m e-n] Rat geben, |
| [e-n] beraten; bistå ngn med ~ och dåd |
| e-m mit Rat und Tat zur Seite stehen |
| (an die Hand gehen); söka — Rat suchen; |
| lyssna till ett ~ auf e-n Rat hören; lyda |
| ngns — dem Rat js folgen (gehorchen); |
| fråga ngn om — (till ~s) e-n um Rat |
| fragen, e-n zu Rate ziehen, sich bei e-m |
| Rat holen |
| 2 medel, utväg, hjälp Rat m; det finns |
| väl — för det dafür werden sich noch |
| Mittel und Wege finden; det blir väl |
| någon — med det das wird sich schon |
| finden; finna på ~ Mittel und Wege |
| (e-n Ausweg) finden; ha ingen annan ~ |
| än . . sich dat. keinen anderen Rat |
| wissen, als . .; kommer tid, kommer ~ |
| kommt Zeit, kommt Rat |
| 3 tillgång, ha god ~ über reichliche |
| Mittel verfügen; ha [god] ~ till (med) ngt |
| sich dat. etw. [sehr wohl] leisten |
| können; det har jag ~ till das kann ich |
| mir leisten, meine Mittel erlauben |
| (gestatten) mir das; hjälpa (ge) efter — och |
| lägenhet nach Möglichkeit helfen |
| (geben) ; inte ha — att förlora ngt es sich dat. |
| nicht leisten können, etw. ack. |
| einzubüßen |
| 4 person Rat -e† m |
| 5 rådsförsamling Rat -e† m |
| råd a I fr 1 ge råd raten; ~ ngn att göra |
| ngt e-m [dazu] raten, etw. zu tun; ~ |
| ngn till ngt e-m zu etw. raten; ~ |
| varken till eller från weder zu- noch abraten |
| 2 ~ bot för ngt etw. dat. abhelfen, für |
| etw. Abhilfe schaffen |
| II itr härska herrschen; styra äv. |
| walten; ~ över ngt über etw. ack. herrschen |
| (walten, verfügen); om jag finge ~ wenn |
| es nach mir ginge, wenn ich zu |
| bestimmen hätte; djup tystnad -cle i hela huset |
| im ganzen Hause herrschte tiefes |
| Schweigen |
| rågång |
| rådande a herrschend; nu ~ jetzig; |
| under nu — förhållanden unter den |
| jetzigen (augenblicklichen, obwaltenden) |
| Verhältnissen (Umständen); bli ~ [-[allgemein]-] {+[all- |
| gemein]+} üblich werden |
| rådbråka tr radebrechen, rädern; jag |
| känner mig [som] ~d ich fühle mich (bin) |
| wie gerädert; ~ ett språk e-e Sprache |
| radebrechen |
| rådfråga tr, — ngn e-n um Rat fragen, |
| e-n zu Rate ziehen |
| rådfrågning Ratsuche f; ~ar |
| Anfragen pl |
| rådfrågningsbyrå Beratungsstelle -e f |
| råd |foro se -fråga, -göra -givande a |
| beratend -givare Ratgeber - m |
| rådgivning Beratung -en f |
| rådgivningsbyrå Beratungsstelle -e f |
| rådgöra itr, ~ med ngn om ngt [sich] mit |
| e-m über etw. ack. (wegen etw. gen.) |
| beraten |
| rådhus Rathaus -er† n -rätt |
| Stadtgericht -e n |
| rådig a geistesgegenwärtig, entschlossen, |
| resolut -het snarrådighet |
| Geistesgegenwart f, Entschlossenheit f |
| rådjur Reh -e n |
| rådjursstek Rehbraten - m |
| rådlig a ratsam |
| rådlös a ratlos -het Ratlosigkeit f |
| råd|man i magistraten Stadtrat -e† m, |
| i rätten Stadtrichter - m -pläga itr |
| Rats pflegen, beratschlagen, [sich] |
| beraten, om ngt über etw. ack. -plägning |
| Beratung -en f, Beratschlagung -en f |
| -rum Frist f; betänketid Bedenkzeit f |
| råds|församling Ratsversammlung -en f |
| -herre Ratsherr -[e]n -en m |
| råd|slag Ratschlag -e† m -slut |
| Ratschluß -schlösse m -slå itr |
| beratschlagen, [sich] beraten, om über ack. |
| rådsrepublik Räterepublik -en f |
| rådstu[gu]rätt se rådhusrätt |
| rådvill a unschlüssig, ratlos -het |
| Unschlüssigkeit f, Ratlosigkeit f |
| råg Roggen m |
| råga I tr häufen; ~ måttet das Maß |
| vollmachen ; ett ~t mått ein volles |
| (gerütteltes) Maß; i ~t mått bildl. in reichem |
| Maße; måttet är ~t das Maß ist voll II |
| s, till — på olyckan zu allem Unglück; |
| till — på allt noch obendrein |
| råg|ax Roggenähre -e f -bröd |
| Roggenbrot n |
| råge Übermaß n |
| råglas Rohglas n |
| råg|mjöl Roggenmehl n -sikt feines |
| (gesichtetes) Roggenmehl |
| rågummi Kautschuk m -sko Schuh |
| (-e m) mit Krepp [gummi]sohle (-n) |
| -sula Krepp [gummi]sohle -n f |
| rågåker Roggenfeld -er n |
| rågång Markscheide -e f |
| -509 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
