Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - syfte ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| syfte |
| synas |
| auswillst; jag förstår inte riktigt vartåt |
| ni ich verstehe nicht, was Sie |
| eigentlich damit meinen (sagen wollen) |
| syfte ändamål Zweck -e m; mål Ziel -e n; |
| i vilket wozu?, zu welchem Zweck?; |
| i (med) ~ att förenkla um zu |
| vereinfachen ; förfela sitt ~ seinen Zweck |
| verfehlen |
| syftlinje Fluchtlinie -e f |
| syftning 1 Beziehung -en f, på auf ack. |
| 2 med högre — mit höheren Zielen |
| syftpunkt Fluchtpunkt -e m |
| sy|förening -junta Nähkränzchen - n |
| -korg Nähkorb -e† m |
| syl Ahle -e f, Pfriem -e m; inte låta ngn |
| få en — i vädret e-n nicht zu Worte |
| kommen lassen |
| sylfid Sylphide -e f |
| sylfidisk a sylphidenj artig, -haft; ~ |
| gestalt Sylphidengestalt -en f |
| syll © Schwelle -e f |
| sylt Eingemachte (s) n |
| sylta I s Sülze -e f; krog Kneipe -e f, |
| Schenke -e f |
| II tr, ~ [in] einmachen; ~ in sig i ngt |
| trassla in sig sich in etw. ack. hineinreiten |
| syltad a eingemacht; ~ lök koll. |
| eingemachte Zwiebeln pl |
| sylt|burk Einmach|glas -er† n, av lergods |
| -topf -e‡ m -gurka eingemachte Gurke |
| -lök Perlzwiebel -e f; kok. eingemachte |
| Zwiebeln pl |
| syltning Einmachen n |
| sylvass a nadelspitz |
| sylön Schneiderlohn -e† m, Macherlohn |
| (m) des Schneiders (der Schneiderin) |
| symaskin Nähmaschine -e † |
| symbol Symbol -e n, Sinnbild -er n |
| symbolik Symbolik f |
| symbolisera tr symbolisieren, |
| versinnbildlichen |
| symbolisk a symbolisch, sinnbildlich |
| symfoni Symphonie -e f, Sinfonie -e f |
| -konsert Symphonie-, |
| Sinfonie|kon-zert -e n -orkester Symphonie-, |
| Sinfonie! orchester - n |
| symfonisk a symphonisch, sinfonisch |
| symmetri Symmetrie f |
| symmetrisk a symmetrisch |
| sympatetisk a sympathetisch; ~t bläck |
| sympathetische Tinte |
| sympati Sympathie -e f, för für; böjelse |
| Neigung -en f, Zuneigung -en f |
| sympatisera itr, ~ med ngn mit e-m |
| sympathisieren |
| sympatisk a sympathisch |
| sympatistrejk Sympathiestreik -s -s m |
| sympatisör Sympathisierende(r) mf |
| symposion dryckeslag Symposi|on -en n |
| sym[p]tom Symptom -en, An-, |
| Kennzeichen - n, Zeichen n; — på sjukdom |
| Krankheitszeichen n; allmänna ~ |
| All-gemeinerscheinungen pl |
| sym[p]tomatisk a symptomatisch, |
| bezeichnend ; ~ för bezeichnend für |
| syn 1 -sinne Gesicht n, Gesichtssinn m; |
| ~ och hörsel Sehen (n) und Hören (n); |
| nedsatt — geschwächtes Sehvermögen; |
| ha god (dålig) — gut (schlecht) sehen; |
| förlora —en das Augenlicht (die |
| Sehkraft) verlieren |
| 2 ansikte Gesicht n; bli lång i —en ein |
| langes Gesicht machen; skratta ngn mitt |
| [upp] i —en e-m ins Gesicht lachen; säga |
| ngn ngt mitt i —en e-m etw. ins Gesicht |
| sagen |
| 3 besiktning Besichtigung f; granskning |
| Untersuchung f; hålla — e-e |
| Besichtigung vornehmen |
| 4 anblick Erscheinung -en f, Schauspiel |
| -e n, Anblick -e m; det var en egendomlig |
| ~ das w:ar ein eigenartiger Anblick; |
| en — för gudar ein Anblick für [die] |
| Götter |
| 5 vision Gesicht -e n, Erscheinung -en f, |
| Vision -en f; se (ha) —er Gesichte |
| (Visionen) haben; se i —e sich täuschen; |
| ser jag i —e? träume ich [oder wache |
| ich]?; jag trodde jag såg i —e äv. ich |
| glaubte, ich sähe nicht richtig |
| 6 uppfattning Auffassung -en f; ha en |
| optimistisk — på livet e-e optimistische |
| Einstellung zum Leben haben |
| 7 få — på ngn (ngt) e-n (e-e Sache) |
| er-blicken, e-n (e-e Sache) el. js (e-r Sache |
| gen.) gewahr wrerden, e-n (e-e Sache) zu |
| sehen (zu Gesicht) bekommen; för —s |
| skull des Scheines wiegen, zum Schein; |
| till —es skenbart scheinbar, som det ser ut |
| anscheinend, wie es scheint; komma till |
| ~es erscheinen, zum Vorschein |
| kommen |
| syna tr besiktiga besichtigen, granska |
| untersuchen; ~ ngn (ngt) i sömmarna |
| e-n (etw.) genauer unter die Lupe nehmen |
| synagoga Synagoge -e f |
| syn|as itr. dep 1 vara synlig sichtbar (zu |
| sehen) sein; ~ för blotta ögat mit bloßem |
| Auge sichtbar sein; -s det inget spår? ist |
| keine Spur zu sehen?; nej, det -s |
| ingenting nein, es ist nichts zu sehen; |
| knopparna -s redan på träden man sieht schon |
| die Knospen an den Bäumen; |
| konturerna -tes tydligt die Umrisse traten |
| deutlich hervor; det -tes på honom att . . |
| man sah es ihm an, daß . .; ~ till zu |
| sehen sein, sich zeigen; han har inte -ts |
| till på länge er hat sich lange nicht sehen |
| lassen |
| 2 framgå hervorgehen, ersichtlich (zu |
| ersehen) sein; som -es av rapporten wie |
| aus dem Bericht hervorgeht (ersichtlich |
| ist, zu ersehen ist) |
| 3 tyckas [er]scheinen; det -es mig vara |
| överflödigt das erscheint mir überflüssig, |
| das kommt mir überflüssig vor; det vill |
| 619 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
