Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillskynda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| tillskynda |
| tilltala |
| schreiben 2 tillmäta, tillräkna, ~ ngn |
| ngt e-m etw. zuschreiben; man måste ~ |
| honom skulden till olyckan ihm ist die |
| Schuld an dem Unglück zuzuschreiben; |
| minskningen av inkomsterna måste ~s . . |
| der Rückgang der Einnahmen ist auf |
| . . ack. zurückzuführen; ~ sig äran av ngt |
| den Ruhm für etw. in Anspruch nehmen |
| tillskynda I tr, ~ ngn ngt e-m etw. |
| zufügen (verursachen) II itr, komma ~nde |
| herbeigeeilt kommen; ~nde personer |
| herbeigeeilte (hinzueilende) Personen |
| tillskyndan Veranlassung †; på hans ~ |
| äv. auf seine Anregung (sein Betreiben) |
| till|skärare Zuschneider - m -skärerska |
| Zuschneiderin -nen f -skärning |
| Zuschneiden n -skärningsmaskin |
| Zuschneidemaschine -e f |
| tilljslammad a verschlammt -slipa tr |
| zuschleifen -slutja tr schließen, |
| verschließen; ~ ögonen på en död e-m |
| Verstorbenen die Augen zudrücken; |
| hermetiskt -en hermetisch (luftdicht) |
| verschlossen -slutning tillströmning Zulauf |
| m; anslutning Anschluß m; röna stor ~ |
| großen Anklang finden -spetsa rfl sich |
| zuspitzen, sich verschärfen -spetsad a |
| zugespitzt; en ~ situation e-e zugespitze |
| Situation (Lage) |
| tillspillo adv se spillo -ge -giva tr |
| preisgeben -given a preisgegeben |
| till|spörja se tillfråga -strömning av |
| vatten Zufluß m; av människor Zulauf m, |
| Zustrom m; rusning Andrang m -stunda |
| itr bevorstehen, [heran]nahen |
| tillstymmelse Spur -en f; inte en ~ till |
| . . keine Spur von . ., nicht die [-[geringste]-] {+[gering- |
| ste]+} Spur von |
| tilljstyrka tr befürworten; ~ ett förslag |
| e-m Vorschlag zustimmen; -styrkes ung. |
| befürwortet! -stå tr gestehen, |
| zugestehen ; medge zugeben; bekänna |
| eingestehen, bekennen; ~ ngt för ngn e-m etw. |
| gestehen; ~ för sig själv sich dat. selbst |
| sagen; han ~r sig ha sagt det er |
| gesteht, daß er es gesagt hat -stånd |
| - t tillåtelse Erlaubnis -se f; från myndighet |
| vanl. Genehmigung -en f; ge ngn ~ till |
| ngt e-m die Erlaubnis zu etw. geben |
| 2 skick Zustand -e† m; läge äv. Lage -e f; |
| sakernas ~ die Lage (der Stand) der |
| Dinge; jfr hälsotillstånd |
| tillståndsbevis Berechtigungsjschein -e |
| 7?7, -urkunde -n f |
| tillstädes adv zugegen; komma ~ sich |
| einfinden, erscheinen; vara ~ zugegen |
| (anwesend) sein, dasein -varande a |
| anwesend |
| till|städja tr gestatten, erlauben -ställa |
| tr, ~ ngn ngt e-m etw. zustellen |
| -ställning 1 sammankomst, hj Heining’ |
| Veranstaltung -en f; fest Fest -enl påhitt, vad |
| är det här för —ar? wras sind das für Ge- |
| schichten? -stöt|a itr 1 ansluta sig sich |
| anschließen 2 tillkomma hinzutreten; |
| om sjukdom hinzukommen; inträffa |
| eintreten ; om ingenting oförutsett -er wenn |
| nichts Unvorgesehenes eintritt |
| (dazwischenkommt) |
| tillsvidare adv se vidare II |
| tillsyn Aufsicht f; ha ~ över ngn (ngt) |
| die Aufsicht über e-n (etw.) haben; |
| lämna utan — äv. unbeaufsichtigt lassen |
| tillsynes adv se syn 7 |
| tillsyningsman Aufseher - m |
| tillsäga se säga [till] o. tillsagd |
| tillsägelse 1 uppmaning Aufforderung |
| -en f; befallning Befehl -e rn; få — att göra |
| ngt angewiesen (aufgefordert) wrerden, |
| etw. zu tun; efter (vid) — hos . . nach |
| (auf) Meldung bei . . |
| 2 tillrättavisning Zurechtweisung -en f, |
| Verweis -e m; få — e-n Verweis erhalten |
| tillsända tr, ~ ngn ngt e-m etw. (etw. an |
| e-n) senden (schicken), e-m etw. |
| zusenden (zuschicken) |
| tillsätta tr 1 bland a i hinzu |fügen, -tun, |
| zusetzen; kok. äv. hinzu-, hinein|geben |
| 2 förordn a, besätta, ~ ngn e-n bestellen |
| (utnämna ernennen); ~ en kommitté ein |
| Komitee einsetzen; ~ en plcds |
| (befattning) e-e Stelle (ein Amt) besetzen |
| tillsättande t Hinzu i fügen n, -fügung f |
| 2 Bestellung f; Ernennung f; |
| Einsetzung f; Besetzung f; jfr tillsätta 2 |
| tillsättning 1 se tillsats 2 se tillsättande |
| tilltag Unternehmen 11; djärvt företag |
| Unterfangen n; streck Streich -e m |
| till|ta[ga] itr zunehmen; ~ i styrka an |
| Stärke zunehmen, [allmählich] stärker |
| werden -tagande I a zunehmend II s |
| Zunahme f, Zunehmen n; månen är i ~ |
| der Mond nimmt zu, es ist (wir haben) |
| zunehmenden Mond; stadd i ~ im |
| Zunehmen -tagen a, rikligt (knappt) ~ |
| reichlich (knapp) bemessen; siffran är |
| för högt — die Zahl ist zu hoch gegriffen |
| tilltagsen a företagsam unternehmend, |
| unternehmungslustig; dristig dreist, |
| kühn, keck; framfusig unverfroren -het |
| Unternehmungs |geist m, -lust f; |
| Dreistigkeit f, Kühnheit f; Unverfrorenheit f; |
| jfr föreg. |
| tilltal Anrede -e f; han svarar inte på ~ |
| er antwortet nicht, wenn man ihn |
| anspricht (anredet) |
| tilltala tr 1 eg. anreden, ansprechen; ~ |
| ngn på tyska e-n [auf] deutsch anreden |
| (ansprechen) |
| 2 behaga gefallen, zusagen, ngn e-m; |
| han mig er gefällt mir; förslaget |
| (tavlan) ~r mig inte der Vorschlag (das |
| Gemälde) sagt mir nicht zu (gefällt mir |
| nicht); jag är (känner mig) [mycket] —d |
| av det es gefällt mir [sehr], es sagt mir |
| [sehr] zu, ich bin davon sehr angetan |
| 21 *—656310. Svensk-tysk ordbok, 2 u., 3 tr. |
| 649 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
