Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tolfte ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| tolfte |
| topphugga |
| tolfte räkn zwölfte; jfr femte |
| tolftedel Zwölftel - n |
| tolk 1 Dolmetscher - m, -in -nen f; göra |
| sig till ~ för ngt sich zum Dolmetscher |
| e-r Sache gen. machen 2 [[T]] Lehre -e f |
| t tolka tr översätta [verJdolmetschen, |
| på svenska auf schwedisch; dechiffrera |
| entziffern; uttrycka ausdrücken; tyda |
| deuten, erklären, auslegen, |
| verdolmetschen, ngt som etw. als; uppfatta |
| auffassen; teat. darstellen; — bibeln (lagen) |
| die Heilige Schrift (das Gesetz) auslegen |
| 2 tolka itr sport. Schikjöring treiben |
| 1 tolkning Dolmetschen n; |
| Entzifferung -en f; Ausdruck m; Erklärung |
| -en f; Darstellung -en f; jfr l tolka |
| 2 tolkning Schikj öring -s -> n |
| tolkningsförsök Erklärungsversuch -e m |
| toluol kem. Toluol n |
| tolv räkn zwölf; jfr fem[ton] sins. |
| tolva Zwölf -en f; få en — vid tippning |
| zwölf Treffer haben, im ersten Rang |
| sein; jfr femma |
| tolv|fingertarm Zwölffingerdarm -e† m |
| -tonsmusik Zwölftonmusik f |
| tom a leer; —ma fraser (hotelser) leere |
| Phrasen (Drohungen); — t prat leeres |
| Gerede, müßiges Geschwätz; det är —t |
| efter henne wir vermissen sie sehr; ~ på |
| folk menschenleer |
| tomajhawk (-hak) Tomahawk -s -s m |
| tomasfosfat Thomasmehl n |
| tomat Tomate -e f -ketchup |
| Tomatenketchup n -sås Tomatenj soße -n f, |
| -sauce -n f |
| tombola Tombol a -en f -hjul |
| Lostrommel -e f |
| tomjbutelj leere Flasche (-n) -fat leeres |
| Faß (pl. Fässer) -glas koll. flaskor leere |
| Flaschen pl -gång Leerlauf m; gå [på] |
| ~ leer laufen |
| tomhet Leere f, Leerheit f |
| tomhetskänsla Gefühl (n) der Leere |
| tom|hänt a mit leeren Händen -låda |
| leere Kiste (-n) -rum leerer Raum; på |
| formulär o. d. freier Raum; han har |
| lämnat ett stort — efter sig er hat e-e große |
| Lücke hinterlassen |
| tomt Grundstück -e n; trädgård Garten |
| -†m |
| tomte Hausgeist -er m, |
| Heinzelmännchen - n, Kobold -e m -bloss |
| Wunderkerze -e f |
| tomtinummer Grundbuch-, |
| Kataster|-nummer -n f -rätt Erbbaurecht -e n |
| 1 ton vikt Tonne -e f (förk. t); per — je |
| (die) Tonne; ett fartyg på 2000 — ein |
| Schiff von 2000 Tonnen; ein |
| Zweitau-sendtonner |
| 2 ton Ton -e† m; klang Klang -e† m; de |
| glada ~erna av en vals die heiteren |
| Klänge, e-s Walzers; höga (låga) —er |
| hohe (tiefe) Töne; —en ligger på första |
| stavelsen der Ton liegt auf der ersten |
| Silbe; Rembrandts gyllene — Rembrandts |
| goldener Ton; ånge —en den Ton |
| angeben; träffa rätta —en den richtigen Ton |
| finden; ta sig [för hög] mot ngn sich |
| dat. gegen e-n zu viel herausnehmen; i |
| barsk (vänlig) — in barschem |
| (freundlichem) Ton; det hör titi god — das |
| gehört zum guten (feinen) Ton |
| tona tr itr tönen äv. foto ; bort om ljud |
| verklingen; ~ fram sich auftun, sichtbar |
| werden |
| tonande a tönend; om språkljud |
| stimmhaft |
| ton (art Tonart -en f; i vilken — går |
| stycket? in welcher Tonart steht das |
| Stück?; i alla -er bildl. äv. in allen |
| Tönen -fall Tonfall m |
| tonfisk Thunfisch -e m |
| ton givande a tonangebend, |
| maßgebend; vara — den Ton angeben -gång |
| Tonfolge -e f, friare Klang -e† m; kända |
| ~ar vertraute Klänge äv. bildl. -höjd |
| Tonhöhe f |
| tonika mus. Tonikja -en f |
| toning Tönung -en f |
| tonlkonst Tonkunst f -läge mus. |
| Tonlage -e f -lös a tonlos; om språkljud |
| stimmlos |
| tonnage Tonnage f -avgift Tonnengeld |
| -er 11 |
| tonsill Mandel -e f, Tonsille -e f |
| ton steg Tonstufe -e f -styrka |
| Tonstärke -e f |
| tonsur Tonsur -en f |
| ton|sätta tr vertonen -sättare |
| Tonsetzer - m, Vertoner - m -vikt Ton m, |
| Betonung f; lägga ~ på ngt bildl. |
| Nachdruck (m) auf etw. ack. legen -våg |
| Tonwelle -e f |
| ton i åren pl, hon är i — sie ist in den |
| Jahren zwischen 13 und 19 -åring |
| Teenager - m eng. |
| topas Topas -e m |
| topografi Topographie f |
| topografisk a topographisch; ~ |
| kartläggning topographische Aufnahme |
| topp t Gipfel - m; spetsig äv. Spitze -e f; |
| träd- Wipfel - m; mast- Topp -e el. -s m; |
| våg- Kamm -e† m; från ~ till tå von |
| Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur |
| Sohle; hissa flaggan i — vollmast |
| flaggen; med flaggan i ~ mit wehender |
| Flagge (Fahne) |
| 2 F ~ [/iZ7?77or] rasande schrecklich |
| wütend, fuchs[teufels]wild |
| toppa tr t träd kappen, stutzen |
| 2 — ranglistan auf der Rangliste obenan |
| stehen |
| toppitorm, vara i — in bester |
| Verfassung sein -hastighet Höchst-, |
| Spitzengeschwindigkeit -en f -hugga tr kappen, |
| stutzen |
| 655 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
