Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tuta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| tuta |
| tvungen |
| 2 tuta tr itr blåsa i horn blasen, F tuten, |
| med bilhorn hupen; ~ ngt i öronen på ngn |
| e-m mit etw. in den Ohren liegen |
| tutande se -ning; vilket was für ein |
| (welch) Ge hupe (F Getute, Geblase)! |
| tutning Hupen n, F Tuten n, Blasen n |
| 1 tutta s Mädelchen - n |
| 2 tutta tr, ~ på ngt etw. anstecken |
| tuva Buckel - m, gräs- Grasbuckel m; |
| liten — välter ofta stort tass kleine |
| Ursachen, große Wirkungen |
| tu vi g a voller] Buckel (Grasbuckel), jfr |
| föreg. |
| TV se television m. sins. |
| tvagning Waschen n; relig. Waschung |
| -en f |
| tvedräkt Zwietracht f |
| tweed Tweed m |
| tve!eggad a zweischneidig; ett -eggat |
| svärd ein zweischneidiges Schwert -gifte |
| Doppelehe -e f -hågsen a unschlüssig |
| -hågsenhet Unschlüssigkeit f -hävdad |
| a zweiköpfig |
| tveka itr zaudern, vackla äv. schwanken, |
| avvakta äv. zögern; vara försagd zagen; |
| vara obeslutsam unschlüssig sein; stå ~nde |
| inför ngt sich dat. über etw. ack. nicht |
| schlüssig sein, über etw. unschlüssig sein |
| tvekamp Zweikampf -e† m |
| tvekan Zaudern n, Schwanken n, Zögern |
| n, Zagen n, Unschlüssigkeit f; jfr tveka; |
| hysa ~ Bedenken tragen; utan ~ ohne |
| zu zögern; tvivelsutan zweifellos, utan |
| betänkande ohne Bedenken, utan |
| anmärkning anstandslos |
| tveksam a zaudernd, zauderhaft, |
| schwankend, zögernd, zaghaft, unschlüssig; jfr |
| tveka; problematisk fraglich; vara ~ om |
| huruvida . . nicht recht wissen, ob . ., |
| unschlüssig (im Zweifel) sein, ob . .; vara |
| ~ om (angående) ngn (ngt) inte förstå sig |
| på an e-m (etw. dat.) irre sein; i ~ma |
| fall in Zweifelsfällen -het se tvekan; |
| be-1 änklighet Bedenken n |
| tvekönad a zweigeschlechtig |
| tvenne räkn zwei |
| tve stjärt Ohrwurm -ert m -talan |
| widersprechende Äußerung; beslå ngn |
| med ~ e-n e-s Widerspruchs überfü’hren |
| -tungad a zweizüngig; bildl. |
| doppelzüngig -tydig a doppel-, zwei|deutig; |
| oanständig zweideutig, schlüpfrig |
| -ty-dighet Zweideutigkeit -en f; |
| Schlüpfrigkeit -en f; jfr föreg, |
| tvi itf pfui! |
| tvilling Zwilling -e m; T~~arna astr. die |
| Zwillinge -bror Zwillingsbruder -† m |
| -forskning Zwillingsforschung f -syster |
| Zwillingsschwester -e f |
| tvi I Is Twill m |
| tvina itr, ~ bort hinsiechen, bot. |
| absterben |
| tvinga I tr zwingen, nötigen, ngn till ngt |
| e-n zu etw.; — ngn att ge sig e-n zur |
| Übergabe zwingen (nötigen); han var så |
| illa tvungen es blieb ihm nichts anderes |
| übrig; jag är tvungen [till] att . . äv. ich |
| muß unbedingt . . |
| II rfl, ~ sig [till] att göra ngt sich |
| zwingen, etw. zu tun; — sig att le sich |
| zum Lächeln zwingen, sich ein Lächeln |
| abzwingen |
| III med beton part. ~ fram abpressen |
| ~ igenom du’rchzwängen, bildl. äv. |
| du’rch|drücken, -setzen |
| ~ ner hinab-, herab-, hinunter|zwingen; |
| flygplan zur Landung zwingen |
| ~ på ngn ngt e-m etw. auf]zwingen, |
| -nötigen, -drängen |
| tvingande a zwingend; ~ nödvändighet |
| zwingende (gebieterische) |
| Notwendigkeit; av ~ skäl notgedrungen, aus |
| zwingenden Gründen |
| tvinna tr zwirnen, drehen; |
| bomullsgarn gedrehtes Baumwollgarn; ~ upp |
| aufdrehen |
| tvi n|sju k a eg. schwindsüchtig -sot |
| Schwindsucht f, Abzehrung f |
| tvist Streit m pl. vanl. Streitigkeiten, |
| Streitigkeit -en f, Zwist mpl. |
| vanl.Zwistig-keiten, Zwistigkeit -en f; avgöra (bilägga, |
| slita) en ~ e-n Streit schlichten |
| (beilegen) ; råka i ~ med ngn mit e-m in |
| Streit geraten |
| tvista itr streiten, sich streiten, om ngt |
| über (um) etw. ack. |
| tvistejfråga Streitfrage -e f -frö |
| Zankapfel -† m, Streitgegenstand -e‡ m -mål |
| jur. Zivilpro i zeß -zesse m |
| tvistig a strittig |
| tvivel Zweifel - m, pä (om) an dat,; det är |
| (råder, lider) inget (inte minsta) ~ om |
| det darüber besteht kein (nicht der |
| geringste) Zweifel, es unterliegt keinem |
| (nicht dem geringsten) Zweifel; det Uder |
| intet ~ om att . . es besteht kein Zweifel, |
| daß . .; ha sina ~ om ngt in (im) Zweifel |
| über etw. ack. sein; utan ~ ohne Zweifel; |
| höjd över allt ~ über jeden Zweifel |
| erhaben -aktig a zweifelhaft; tvetydig |
| zweideutig -sjuk a zweifelsüchtig, |
| mißtrauisch -sjuka Zweifelsucht f |
| tvivels mål, dra ngt i ~ etw. in Zweifel |
| ziehen (stellen); vara i ~ om ngt im |
| Zweifel über etw. ack. sein -utan adv |
| zweifelsohne, ohne Zweifel |
| tvivla itr zweifeln, på an dat.; det jag |
| starkt på ich zweifle sehr (stark) daran |
| tvivlande a zweifelnd; han ser ~ ut er |
| macht ein ungläubiges Gesicht; ställa |
| sig — inför ngt etw. gegenüber e-e |
| zweifelnde Haltung einnehmen |
| tvivlare Zweifler - m |
| tvungen a gezwungen, konstlad äv. |
| unnatürlich, gekünstelt |
| 670 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
