Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utestänga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| utestänga |
| noch Geld zu fordern (zu bekommen) |
| haben -stänga tr ausschließen; av- |
| aussperren -stängning Ausschließung f; |
| Aussperrung -en f -sysslor pl |
| Außenarbeiten pl -termometer |
| Fensterthermometer - n |
| ut examinera tr, skolan ~de förra året |
| 40 ingeniörer an der Schule bestanden |
| im vergangenen Jahr 40 Ingenieure |
| ihre Abschlußprüfung -experimentera |
| tr durch Experimente feststellen |
| uteätare, vara ~ auswärts essen |
| ut|fall Ausfall -e† m -falla itr ausfallen; |
| ~ illa (väl, till min belåtenhet) schlecht |
| (gut, zu meiner Zufriedenheit) ausfallen; |
| lotten har -fallit med vinst auf das Los |
| ist ein Gewinn entfallen, F das Los ist |
| mit e-m Gewinn herausgekommen |
| utfart[sväg] Ausfahrt -en f; ur en stad |
| Ausfallstraße -n f |
| ut fattig a bettelarm, utarmad verarmt, |
| utblottad entblößt -flugen a ausgeflogen |
| -flykt Ausflug -e† m; folk på ~ |
| Ausflügler pl -flyttning från orten Fortzug |
| -e† m, ur bostad äv. Auszug -e† m; |
| emigration Auswanderung -en f -flöde -lopp |
| Mündung -en f, i in ack. -fodra fr |
| füttern -fodring Fütterung -en f -forma |
| tr gestalten, avfatta abfassen |
| -formning Gestaltung -en f, avfattning |
| Abfassung -en f; den slutliga ~en av skrivelse |
| die endgültige Fassung -forska tr |
| erforschen; ta reda på auskundschaften; |
| jay ska nog ~ hans hemlighet ich werde |
| schon hinter sein Geheimnis kommen |
| -forskning Erforschung -en f, |
| Auskundschaftung -en f -fraktning 1 H |
| Verfrachtung -en f 2 gruv. Strecken- |
| I orderung -en f -fråga tr, ~ ngri om |
| ngt e-n nach etw. ausfragen -frågning |
| Ausfragen n -fylla tr [aus]füllen |
| -fyll-nad -ande Füllen n, Ausfüllen n; material |
| Füllmaterial n -fällning kem. Fällen n, |
| Fällung -en f -färd Ausfahrt -en f, -flykt |
| Ausflug -e† m -färda tr utställa |
| ausstellen, ausfertigen; påbjuda erlassen |
| -färdande s Aus Stellung -en f, |
| -fer-tigung -en f, Er|laß -lasse m, av gen. el. von |
| -fästa I tr aussetzen, en belöning e-e |
| Belohnung II rfl sich verpflichten, sich |
| verbinden, titi zu -fästelse förpliktelse |
| Verpflichtung -en f, löfte Versprechung -en f |
| utför I prep, ~ berget den Berg hinab, |
| bergab; ~ trappan die Treppe hinunter |
| II adv, det bär ~ es geht abwärts; |
| det går ~ med honom mit ihm geht es |
| bergab |
| utjföra tr ausführen; ~ en order e-n |
| Auftrag ausführen; ~ en plan äv. ein |
| Vorhaben durchführen; ~ en sonat e-e |
| Sonate spielen; det går inte att ~ das |
| ist unausführbar -förande s |
| Ausführung -en †; bästa ~ erstklassige Aus- |
| utgå |
| führung; vara under ~ in Ausführung |
| begriffen sein -förbar a ausführbar |
| utförlig a ausführlich -het |
| Ausführlichkeit f |
| utförsbacke Abhang -e† m, Hang m; |
| i ~ bergabwärts, beim Hinunter i gehen, |
| -fahren |
| utförsel Ausfuhr f -förbud |
| Ausfuhrverbot -e n |
| utförsgåvor pl Rede-, Redner]gäbe f |
| utförslöpa Abfahrt -en f |
| utjförsälja tr ausverkaufen |
| -försäljning Ausverkauf -e† m -ge I tr |
| publicera herausgeben II rfl, ~ sig för [att |
| vara] ngt sich für etw. ausgeben |
| utgift Ausgabe -e f |
| utgifts budget Ausgabenbudget -s -s n |
| -post Ausgabenposten - m -sida |
| Aus-gabenseite -n f -stat Ausgabenbudget |
| -s -s n |
| utjgiva se -ge -givare Herausgeber - m; |
| ansvarig ~ verantwortlicher |
| Schriftleiter (-) -givning Herausgabe f; |
| vara under ~ im Erscheinen begriffen |
| sein -givningsrätt förlagsrätt |
| Verlagsrechte pl -givningsår |
| Erscheinungsjahr -e n -gjuta I tr vergießen; ~ |
| blod (tårar) Blut (Tränen) vergießen; ~ |
| sitt hjärta för ngn e-m sein Herz |
| ausschütten; ~ sin vrede (galla) över ngn |
| seinen Zorn an e-m auslassen II rfl sich |
| [des langen und breiten] auslassen |
| -gjutelse bibl. Ausgießung -en f; |
| yttrande Er|guß -güsse m -gjutning läk. |
| Eriguß -güsse m -grena rfl sich |
| verzweigen, i många grenar äv. sich |
| verästeln äv. bildl. -grenad a, vitt ~ bildl. |
| weitverzweigt attr. -grening |
| Verzweigung -en f, Verästelung -en f -grunda |
| tr ergründen; lista ut austüfteln |
| -grävning Ausgrabung -en f |
| utgå itr jfr gå [ur o. ut] t komma |
| hervorgehen; ha som utgångspunkt ausgehen; |
| härstamma stammen; ~ som segrare ur |
| striden als Sieger aus dem Kampf |
| hervorgehen; ~ från ett fattigt hem aus |
| ärmlichen Verhältnissen stammen; ~ från |
| en förutsättning von e-r Voraussetzung |
| ausgehen; förslaget (inbjudan) har ~tt |
| från honom der Vorschlag (die |
| Einladung) ist von ihm ausgegangen; tåget |
| från Stockholm der Zug setzt in |
| Stockholm ein |
| 2 publiceras erscheinen; ~ i en upplaga |
| av . . in e-r Auflage von . . erscheinen |
| 3 betalas ausgezahlt werden; anslaget |
| ander tre år die Mittel werden drei |
| Jahre lang ausgezahlt; arvodet efter |
| en viss taxa das Honorar ist nach e-m |
| gewissen Satz zu zahlen; ersättning |
| Vergütung (Entschädigung) erfolgt; |
| lönen (provisionen) med . . das |
| Gehalt (die Provision) beträgt . . ack. |
| 694 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
