Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utombords ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| utom bords |
| uträtta |
| halb des Dienstes, außerdienstlich; jag |
| har inte varit — dörren idag ich bin heute |
| nicht vor der Tür gewesen; bli (vara) ~ |
| sig außer sich geraten (sein) |
| 2 med undantag av außer; ~ allt detta |
| außer dem allem; alla — du alle außer |
| dir; alla stannade — han äv. alle blieben, |
| nur er nicht; han är allt — rik er ist |
| nichts weniger (alles andere) als reich; |
| ~ vid regn außer bei Regen; ~ [det] |
| att . . außer dem, daß . .; ~ att jag har |
| talat med honom har jag också skrivit ich |
| habe nicht nur mit ihm gesprochen, |
| sondern ihm auch geschrieben; ~ när |
| außer wenn |
| utombords adv außenbords -motor |
| Au ßenb or dmotor -en m -motorbåt |
| Außenbordmotorboot -e n |
| utomeuropeisk a außereuropäisch |
| utomhus adv draußen, im Freien |
| -an-tenn Außenantenne -e † -arbete |
| Arbeit (-en f) im Freien -idrott Sport (m) |
| im Freien |
| utom|kring I prep um . . ack. herum II |
| adv ringsumher, rings[her]um, i trakten |
| omkring in der Umgegend -lands adv |
| 1 utlandet im Ausland, till utlandet ins |
| Ausland -ordentlig a außerordentlich; |
| —t adv. äv. ausnehmend -skärs adv |
| außerhalb der Schären -stående a |
| außenstehend; en — ein |
| Außenstehender -äktenskaplig a außerehelich; —t |
| barn isht jur. uneheliches Kind |
| utopi Utopie -e f |
| utopisk a utopisch |
| ut|peka tr beteckna bezeichnen -pinad |
| -pint a plågad zermartert -plock |
| Auslese f -plundra tr ausplündern |
| -plundring Ausplünderung -en † |
| utjplåna tr undanröja tilgen, tillintetgöra |
| vernichten; ~ alla spår alle Spuren |
| tilgen ; hela byn —des das ganze Dorf wurde |
| dem Erdboden gleichgemacht; skriften |
| var ~d förbleknad die Schrift war |
| verblaßt (avlägsnad entfernt) -portionera |
| tr portionsweise austeilen; bildl. dosieren |
| -post Vorposten - m -postera tr |
| aufstellen |
| ut pressare Erpresser - m -pressning |
| Auspressen n; bildl. Erpressung -en f |
| -pressningsförsök Erpressungsversuch |
| -e m -prångling, han dömdes för — av |
| falska pengar er wurde verurteilt, weil |
| er Falschgeld in Umlauf gebracht hatte |
| -präglad a ausgeprägt, bestämd äv. |
| ausgesprochen -pumpad a ausgepumpt |
| äv. bildl. -pyntad a herausgeputzt |
| -ra-dera tr bildl. ausradieren -rangera tr |
| ausrangieren |
| ut|reda tr i — ngt undersöka etw. |
| unter-su’chen, in e-r Sache Ermitt[e]lungen |
| anstellen, bringa klarhet i etw. aufklären |
| 2 jur. konkurs, bo verwalten -redning 1 |
| Untersuchung -en f, Ermitt[e]lung -en f, |
| Aufklärung -en f; frågan är under — die |
| Angelegenheit wird untersucht 2 jur., |
| av dödsbo Nachlaß Verwaltung f, av |
| konkurs Konkursverwaltung f |
| -red-ningsman i konkurs Konkurs-, i dödsbo |
| Nachlaß I Verwalter - m -rensa tr, ~ |
| misshagliga personer mißliebige |
| Personen entfernen; jfr rensa [ut] -rensning |
| polit. Säuberung-en f -rensningsaktion |
| Säuberungsaktion -en f |
| utrerad a outriert |
| ut|resa Ausreise -e f -reseförbud |
| Aus-reiseverbot -e n -resetillstånd |
| Ausreisegenehmigung -en f -resevisum |
| Ausreisevisum -an -riggad a mit |
| Auslegern versehen -riggare [[sjöterm]] anordning |
| Ausleger - m; båt Auslegerboot -e n |
| utrikes I a auswärtig, jfr sms.; komma |
| från — ort aus dem Ausland kommen |
| II adv, — ifrån aus dem Ausland [e]; jfr |
| utomlands -departement |
| Außenmini-steri|um -en n, Ministerium (n) des |
| Äußeren; —et i Tyskland das Auswärtige |
| Amt -handel Außenhandel m |
| -korrespondent journalist |
| Auslandsbericht-erstatter - m -minister Außenminister |
| -/t?, Minister (m) des Äußeren -politik |
| Außenpolitik f -politisk a |
| außenpolitisch -resa Auslandsreise -e f -ärende |
| auswärtige Angelegenheit (-en) |
| uf|rop 1 Ausruf -e m; ett ~ av förvåning |
| ein Ausruf des Erstaunens 2 vid auktion |
| Ausgebot -e ti -ropa tr ausrufen |
| -rops-tecken Ausrufezeichen - n -rota tr |
| ausrotten, vertilgen -ro t ning |
| Ausrottung -en f, Vertilgung -en f |
| -rot-ni ngskrig Vernichtungskrieg -e m |
| -rucklad a [völlig] verlebt -rusta tr |
| ausrüsten; förse med ausstatten, |
| versehen; vara illa (klent) ~d på huvudets |
| vägnar sehr schwach begabt sein -rustning |
| Ausrüstung -en f, Ausstattung -en f; jfr |
| föreg. |
| utryckning 1 Ausreißen n, Auszupfen n |
| 2 om brandkår o. d. Ausrücken n; göra |
| flera ~ar mehrmals ausrücken 3 |
| hemförlovning Beurlaubung -en f, Entlassung |
| -en f |
| utryckningsorder Befehl (-e in) zum |
| Ausrücken |
| uti rym ma tr räumen -rymme Raum m, |
| Platz rn; i mån av — sowreit Platz |
| vorhanden ist; i brist på ~ aus Raum-, |
| Platz|mangel -rymmesskäl, av ~ |
| wegen Raumersparnis, av brist på plats |
| wegen Mangels an Platz -rymning |
| Räumung -en f -räkning Ausrechnen n, |
| konkr. Ausrechnung -en f; det är det ingen |
| ~ med das hat keinen Zw-eck -rätta tr |
| verrichten, ombesörj a besorgen; |
| åstadkomma schaffen, leisten; ~ ett arbete e-e |
| Arbeit verrichten; — ärenden Besorgungen |
| 697 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
