Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vilkendera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| vilkendera |
| lands?; ~ dag! was für ein Tag!; ~ söt |
| klänning du har på dig! hast du aber ein |
| niedliches Kleid an!; -et vackert land! |
| welch [ein] (ledigare was für ein) schönes |
| Land!; -a höga berg Sverige har! was für |
| hohe Berge Schweden hat!, Schweden |
| hat aber hohe Berge! |
| vilkendera pron welcher (wer) von |
| beiden |
| vill a, fara ~ in die Irre gehen |
| 1 villa I s villfarelse Täuschung -en †; |
| optisk ~ optische Täuschung; den sista |
| blir värre än den första das heißt |
| aus dem Regen in die Traufe kommen; |
| z fyllan och ~n im Rausch (Dusel) |
| II tr, ~ bort ngn e-n irremachen |
| (täuschen) |
| 2 villa hus Vill[a -en f -kvarter |
| Villenviertel - n |
| villande a, på ~ hav auf dem weiten |
| Meer [e] |
| villajsamhälle -stad Villenjstadt -e† f, |
| förort -vorort -e m |
| villebråd Wild n |
| villervalla Wirrwarr m, Durcheinandern |
| villfara tr, ~ ngns begäran der Bitte |
| (dem Wunsch) js willfahren |
| villfarelse Irrtum -er† m, Wahn m; ta |
| ngn ur hans ~r e-m die Augen öffnen |
| villig a willig; han var inte ~ att arbeta på |
| övertid er war nicht gewillt, Überstunden |
| zu machen, er wollte keine Überstunden |
| machen; är ni ~ att överta hans arbete? |
| sind Sie bereit, seine Arbeit zu |
| übernehmen? -het Willigkeit f, Bereitwilligkeit f |
| villkor 1 Bedingung -en f; ställa som ~ |
| als Bedingung stellen, zur Bedingung |
| machen; på (med) ~ att unter (mit) der |
| Bedingung, daß; på vissa ~ unter |
| gewissen Bedingungen; på inga ~ unter |
| keinen Umständen, auf keinen Fall |
| 2 levnadsomständigheter, leva i små ~ |
| in ärmlichen (dürftigen) Verhältnissen |
| leben; leva i goda ~ in guten |
| Verhältnissen leben |
| villkorlig a bedingt; ~ dom |
| Bewährungsfrist f, bedingte Verurteilung (-en) |
| villkorssats Bedingungssatz -e† m |
| villo lära Irrlehre -e f -mening |
| Irrglaube gen. -ns m -spår falsche Spur |
| (Fährte); vara på ~ auf der falschen |
| Fährte (Spur) sein, e-e falsche Spur |
| verfolgen -väg Irrweg -e m; leda (föra) ngn |
| på ~ar e-n in die Irre führen |
| vill!rådig a unschlüssig -rådighet |
| Unschlüssigkeit f |
| villsam a verwirrend, irreführend; ~ma |
| stigar in die Irre führende Pfade |
| vilo|dag Feier-, Ruhejtag -e m -hem |
| Erholungsheim -e n -läge Ruhelage f; |
| i ~ in der Ruhelage -rum Ruhestätte |
| -n f -stund Ruhepause -e f |
| vindeltrappa |
| vilse a irre; gå (flyga, köra osv.) ~ sich |
| verirren; gå ~ äv. sich verlaufen, bildl. |
| in die Irre gehen; flyga ~ äv. sich |
| verfliegen, F sich verfranzen; köra ~ äv. |
| sich verfahren -gången a verirrt -leda |
| tr irreführen, irreleiten; bildl. äv. |
| täuschen ; -ledande a irreführend |
| vilsen a verirrt, verlaufen; känna sig ~ |
| i tillvaron sich im Leben nicht |
| zurechtfinden können |
| vilstol fåtölj Sessel - m; fäll- o. d. |
| Liegestuhl -e† m |
| vilt s Wild n; kött Wildbret n -handel |
| Wild[- und Geflügel]handlung f |
| vimla itr wimmeln; det ~r av fiskar es |
| wimmelt von Fischen |
| vimmel Gewimmel 7?. Gewühl n |
| vimmelkantig a vr schwind[e]lig; |
| förvirrad verwirrt |
| vimpel Wimpel - m -prydd a bewimpelt |
| 1 vin dryck o. växt Wein -e m |
| 2 vin vinande Pfeifen n; Heulen n; jfr |
| följ. |
| vina itr pfeifen; stormen ven kring |
| knutarna der Sturm heulte ums Haus |
| vinande a pfeifend, heulend, jfr föreg.; |
| i ~ fart mit Windeseile |
| vin|berg Weinberg -e m -bergssnäcka |
| Weinberg[s]Schnecke -e f -bär |
| Johannisbeere -e f -bärsbuske |
| Johannisbeerstrauch -er† m |
| 1 vind blåst Wind -e m; bitande |
| (nordvästlig) ~ schneidender (nordwestlicher) |
| Wind; ~en kommer söderifrån der Wind |
| kommt von Süden; ~en har lugnat av |
| der Wind hat sich gelegt; ~en har vänt |
| sig der Wind hat sich gedreht; driva ~ |
| för våg ein Spiel der Winde und Wellen |
| sein; låta allt gå ~ för våg alles drunter |
| und drüber gehen lassen; ha ~ i seglen |
| Wind in den Segeln haben äv. bildl.; vaja |
| för ~en im Winde wehen; som agnar för |
| ~en wie Spreu, die der Wind verweht; |
| skingras för alla ~ar in alle Winde |
| zerstreut werden; segla för förlig ~ vor dem |
| Wind segeln, bildl. vorwärtskommen; |
| gå upp i ~en lova das Boot in den Wind |
| bringen, anluven; borta med ~en vom |
| Winde verweht; med ~ens hastighet mit |
| Windeseile; komma under ~ in Lee |
| kommen |
| 2 vind loft Boden -[†] m |
| 3 vind a verzogen |
| 1 vinda itr skela schielen; han på ena |
| ögat er schielt auf dem einen Auge |
| 2 vinda I tr linda winden; ~ upp |
| auf-, hissa upp hoch|winden II s bot. |
| Winde -e f |
| vind brygga Zugbrücke -e † -böjtel |
| Windbeutel - m -driven a im (vor dem) |
| Wind treibend |
| vindel Windung -en f -trappa |
| Wendeltreppe -n f |
| 718 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
