Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - önskebarn ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| önskebarn |
| gemäß; på hans — auf seinen Wunsch |
| [hin] |
| önske|barn Wunschkind -er n -dröm |
| Wunschtraum -e† m -lista |
| Wunschzettel - m -mål Wunsch -e† m; det är ett ~ |
| att . . es ist wünschenswert |
| (eftertryckligare es wird gewünscht), daß . . -sats |
| Wunschsatz -e† m -tänkande |
| Wunschdenken n -väder ideales Wetter |
| önsklig a wünschenswert |
| önskning Wunsch -e† m; uppfylla |
| (vill-fara) ngns ~ar die Wünsche js erfüllen, |
| den Wünschen js willfahren |
| önskvärd a wünschenswert -het |
| Erwünschtheit f |
| öpp|en a offen äv. språkv.; -et brev offener |
| Brief (-e); ~ jord odlad Ackerboden m; |
| ~ stad obefäst offene Stadt (-e†); |
| butikerna är -na die Läden sind offen; |
| -et från 10 till 16 geöffnet von 10 bis 16; |
| hålla ögonen -na die Augen offenhalten; |
| lämna dörren — die Tür offenlassen äv. |
| bildl.; lämna -et offenlassen; stå -et för |
| ngn e-m offenstehen; tala -et offen |
| sprechen (reden) |
| öppen|het Offenheit f -hjärtig a |
| offenherzig -hjärtighet Offenherzigkeit f |
| öppethållande s tider Öffnungszeiten |
| (pl) [der Geschäfte] |
| öppna I tr öffnen, ledigare aufmachen, |
| bildl. eröffnen; ~ för trafik dem |
| Verkehr überge’ben; ~ dörren [för ngn e-m] |
| die Tür öffnen (aufmachen); ~ [en] |
| affär (en debatt, ett sammanträde, en |
| utställning) ein Geschäft (e-e Debatte, e-e |
| Sitzung, e-e Ausstellung) eröffnen; ~ |
| sitt hjärta för ngn e-m sein Herz |
| ausschütten ; ~ kredit för ngn e-m e-n Kredit |
| eröffnen; ~ en ny marknad e-n neuen |
| Markt erschließen; ~ munnen den Mund |
| aufmachen (för att säga ngt äv. auftun); |
| ~ ögonen die Augen aufmachen |
| (auftun); ~ ögonen på ngn e-m die Augen |
| öffnen; affären —s (—r) klockan nio das |
| Geschäft wird um neun Uhr geöffnet; |
| dörrarna -des av sig själva die Türen |
| öffneten sich von selbst (gingen von |
| selbst auf); —s här! hier öffnen!; börsen |
| ~de fast die Börse eröffnete in fester |
| Haltung |
| II rfl sich öffnen; en avgrund ~de sig |
| ein Abgrund tat sich auf ; knoppen hade |
| —t sig die Knospe hatte sich geöffnet |
| (war aufgesprungen); måtte en utväg ~ |
| sig! möge sich ein Ausweg finden! |
| öppnande Aufmachen n, Öffnen n, |
| Eröffnen n, Eröffnung f; jfr öppna I |
| öppning 1 Öffnung -en f, i skog Lichtung |
| -en f; i schackspel Eröffnung -en f 2 läk. |
| Stuhlgang m |
| öppningshögtidlighet Eröffnungsfeier |
| -n f |
| öronsjukdom |
| ör|a 1 hörselorgan Ohl’ -en n; gehör Gehör |
| n; dra -onen åt sig Lunte riechen; ha |
| fint — for ngt ein feines Ohr für etw. |
| haben; hålla för -onen sich dat. die Ohren |
| zuhalten; låna sitt — åt ngn e-m sein |
| Ohr leihen; sloka [med] -onen die Ohren |
| hängenlassen; vara idel — ganz Ohr |
| sein; ha en räv bakom ~t es [faustdick] |
| hinter den Ohren haben; inte vara torr |
| bakom -onen noch nicht trocken hinter |
| den Ohren sein; tala för döva -ön tauben |
| Ohren predigen, in den Wind reden; det |
| susar i -onen på mig mir sausen |
| (brausen) die Ohren; ta ngn i ~t e-n am Ohr |
| (bei den Ohren) nehmen; viska ngt i —t |
| på ngn e-m etw. ins Ohr flüstern; det |
| gick in genom clet ena ~t och ut genom |
| det andra es ging zu dem einen Ohr |
| hinein und zum anderen [wieder] hinaus; |
| få på ~t eins hinter die Ohren |
| bekommen (F kriegen); höra dåligt på det högra |
| —t (på bägge -onen) auf dem rechten Ohr |
| (auf beiden Ohren) schwer (schlecht) |
| hören; han vill inte höra på det ~t auf |
| diesem Ohr ist er taub; komma till ngns |
| -on e-m zu Ohren kommen; vara kär |
| (skuldsatt) upp över -onen bis über die |
| Ohren verliebt sein (in Schulden |
| stecken) |
| 2 handtag Henkel - m |
| örclips Ohr[en]klips -e m |
| öre Öre - n; vara utan ett —, inte ha ett ~ |
| keinen [roten] Pfennig haben (besitzen); |
| utan ett ~ [på fickan] ohne e-n Pfennig |
| [in der Tasche]; inte värd ett rött ~ |
| keinen Heller wert; på ~t auf den |
| Pfennig; betala till sista ~t auf Heller und |
| ^Pfennig bezahlen |
| Öresund npr der Öresund, der Sund; i ~ |
| im Öresund |
| örfil Ohrfeige -e f |
| örf||a tr, — [upp] ngn e-n ohrfeigen |
| örhänge Ohrring -e m; bildl. Schlager - m |
| örike Inselreich -e n |
| örlogs|fartyg Kriegsschiff -e n -flagg[a] |
| Kriegsflagge -e f -flotta Kriegsmarine |
| -n f -man se -fartyg -varv Marinewerft |
| -en f |
| örn Adler - m; poet. äv. Aar -e m -blick |
| Adlerblick -e m äv. bildl. -bo Adlerhorst |
| -e m |
| örngott [svar] Kopfkissenbezug -e† m |
| örn|näsa Adlernase -e f -unge junger |
| Adler (-) |
| öron|bedövande a ohrenbetäubend |
| -clips se örclips -gång Gehörgang -e† m |
| -inflammation Ohrenentzündung -en f |
| -lappsfåtölj Backensessel - m -lös a |
| ohne Ohren; om kärl ohne Henkel; en ~ |
| gryta ein Topf ohne Henkel, ein |
| henkelloser Topf -mussla Ohrmuschel ~n f |
| -propp 1 vax- Ohrenschmalzpfropf-e m |
| 2 skydds- Geräuschschützer - m -sjuk- |
| 749 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
