Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - översvämning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| översvämning |
| övärld |
| ~s av utländska tyger der Markt wird |
| mit ausländischen Stoffen |
| überschwemmt (überflutet) -svämning |
| Überschwemmung -en f -syn Nach-, |
| über I prüfung f -syn t a übersichtig |
| -synt-het Übersichtigkeit f -sålla tr |
| übersä’en; ~d med übersät (bedeckt) mit |
| -sända tr überse’nden, ngt till ngn e-m |
| etw. -sändning Übersendung f -säng |
| oberes Bett (-en) |
| över|sätta tr über|se’tzen, -tra’gen, från |
| svenska till tyska aus dem Schwedischen |
| ins Deutsche -sättare Übersetzer - m; |
| auktoriserad — autorisierter Übersetzer |
| -sättarinna Übersetzerin -nen f |
| -sättbar a, ef — unübersetzbar |
| översättning Übersetzung -en f; ~ från |
| svenska till tyska är inte lätt das |
| Übersetzen aus dem Schwedischen ins |
| Deutsche ist nicht leicht; texten lyder i — der |
| Text lautet in der Übersetzung |
| översättnings|litteratur |
| Übersetzungsliteratur f -rätt Übersetzungsrecht -e n |
| över|tag Oberhand f, Übergewicht n; få |
| ~et die Oberhand (das Übergewicht) |
| bekommen (gewinnen) -ta[ga] tr |
| übernehmen -tagande Übernahme f; ~ av |
| makten äv. Machtübernahme f -tala |
| tr überre’den, ngn till ngt e-n zu etw. |
| -talig a überzählig -talning |
| Überredung -en f -talningsförmåga |
| Überredungskunst f, Gabe (f) der Überredung |
| -talningsförsök, alla — strandade kein |
| Zureden half -teckna tr überzeichnen |
| -tid Überstunden pl; arbeta på ~ |
| Überstunden machen, om företag mit |
| Überstunden arbeiten -tidsarbete |
| Überstunden pl -tidsersättning |
| Überstundenentgelt n -ton mus. Oberton -e† m |
| -tramp Übertreten n -tro Aberglaube |
| gen. -ns m, blind tro blinder Glaube, |
| över-skattning Überschätzung f -trumfa tr |
| übertru’mpfen -tryck Überdruck [[T]] |
| -e†, påtryck -e m -träda tr übertreten; |
| ~ lagen äv. dem Gesetz zuwiderhandeln, |
| gegen das Gesetz verstoßen -trädelse |
| Übertretung -en f, av gen., |
| Zuwiderhandlung -en f, av gegen; ~ av lagen äv. |
| Gesetzübertretung f; — av bestämmelserna |
| Verstoß (-e† m) gegen die Bestimmungen |
| över|träffa tr übertreffen, ngn i ngt e-n |
| an (in) etw. dat.; [vida] — ngn i flit |
| (sång, tålamod) e-n an Fleiß (im |
| Gesang, durch Langmut) [weit, bei [-weitem]-] {+wei- |
| tem]+} übertreffen; — sig sfälv sich selbst |
| übertreffen; det ~de mina förväntningar |
| das übertraf meine Erwartungen -tyga |
| tr überzeugen, ngn om ngt e-n von etw.; |
| ~ sig sich überzeugen; vara ~d om ngt |
| von etw. überzeugt sein -tygande a |
| überzeugend -tygelse Überzeugung -en |
| f; av — aus Überzeugung; enligt min ~ |
| meiner Überzeugung nach -tänd a, |
| byggnaden var — das ganze Gebäude |
| stand in Flammen -tänkt a, ett väl |
| ~ svar e-e wohldurchdachte Antwort |
| -uppseende -uppsikt Oberaufsicht f, |
| över über ack. -uppsyningsman |
| Ober-aufseher - m |
| <b>över|vaka tr</i> überwa’chen -vakare |
| überwacher - m; för villkorligt dömda el. |
| i förtid frigivna Bewährungshelfer - m |
| -vakning Überwachung -en f; jur. |
| Bewährungshilfe f -vara tr, — ngt etw. |
| dat. beiwohnen; vigseln -vars av . . der |
| Trauung wohnten . . nom. bei |
| -vattens-läge, i — bei Überwasserfahrt -vikt |
| Übergewicht n äv. bildl.; betala 5 kronor |
| i — 5 Kronen für [das] Übergewicht |
| bezahlen; få ~[en] överhand das |
| Übergewicht bekommen (gewinnen), över |
| über ack. -vinna überwanden; besegra |
| besiegen, komma över äv. ver|winden, |
| -schmerzen; ~ sig sfälv sich selbst |
| überwinden -vintra itr überwintern |
| -vint-ring Überwinterung -en f -vunnen a |
| überwunden -vuxen a überwachsen |
| -våld Gewalt f; begå — mot ngn e-m |
| Gewalt antun -våning Oberge|schoß |
| -schösse n -väga I tr -tänka erw7ä0en; |
| ~ ngt fundera på sich dat. etw. überle’gen |
| II tr itr uppväga, dominera überwiesen |
| -vägande I a überwiegend, is ht adv. |
| vorwiegend II s Erwägung -en f; ta i ~ |
| in Erwägung ziehen -väldiga tr |
| überwältigen -väldigande a überwältigend |
| -värdera tr eg. überbewrerten, överskatta |
| überschätzen -värdering |
| Überbewertung -en f, överskattning Überschätzung |
| -en f -värme Oberhitze f -växel |
| Schnell-, Schon-, Fern|gang -e† m -årig |
| a überaltert, om träd überständig |
| över|ända adv se ända I -ösa tr bildl. |
| überschütten; jfr ösa |
| övlig a üblich, gewohnt; på —l sätt auf |
| [die] gewohnte (in gewohnter) Weise, |
| wie üblich |
| övning Übung -en f, i att dansa im |
| Tanzen; ~ ger färdighet Übung macht den |
| Meister; jag saknar (har ingen) ~ mir |
| fehlt die Übung, es fehlt mir an Übung |
| övnings|exempel Übungsbeispiel -e n, |
| -uppgift Übungsaufgabe -e f -lärare |
| technischer (tecknings- o. musik- |
| künstlerischer) Lehrer (-) -ämne technisches |
| (teckning, musik künstlerisches) Fach(-er†) |
| övre a obere; Ö— Sjön der Obere See; |
| de — lagren die oberen Schichten; Ö ~ |
| Österrike Oberösterreich n; i — våningen |
| im Ober|geschoß, -stock |
| övrig a übrig; allt ~t alles übrige; —a |
| inkomster sonstige Einnahmen; för —t |
| übrigens; i ~t im übrigen; lämna mycket |
| (intet) ~t att önska viel (nichts) zu |
| wünschen übriglassen |
| Övärld Inselwelt -en f |
| 755 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
