Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - abonnera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Abonnera, abonnieren: auf eine
Zeitschrift, für die Woche -; ich bin auf
ein ganzes Jahr im voraus abonniert;
bei einem Postamte -; auf einen Platz im
Theater -. ack, ach, o: ach,
wie (så) dumm! o nicht doch (- nej)!
wäre ich nur (doch)...! (-, om jag
vore)! was für ein Wicht!(-, hvilken
stackare)! ackordera bort: seinen
Sohn in Pension geben; ich habe
mich zu ihm in Pension gegeben, zu
ihm in Kost gegeben (jag har -t in
mig hos honom); er ist bei ihm in
Pension, in Kost (inackorderad hos
h.). addera, addieren,
zusammenzählen: diese Summen -. adjö, - med
er, adieu! leben Sie wohl! (ich)
empfehle mich (Ihnen); - så länge, auf
Wiedersehen; Mahlzeit! (vid middagstiden);
ta -, Abschied nehmen; einem
Lebewohl sagen; jfr afsked. adla,
adeln: einen -. adress, Adresse
(f. -n): der Brief war an meine - gerichtet;
senden Sie uns die Ballen unter
der - des Herrn Wortmann.
adressera, adressieren, mit
Aufschrift versehn: der Brief ist an Sie
adressiert, an Sie gerichtet. af, 1.
von: - einem geliebt werden; Kaiser
- Deutschland; ein Gedicht - Schiller
(ein Schillersches Gedicht), ein Kreuz
(kors) - Gold (ein goldenes Kreuz);
2. = gen. er ist der Sohn eines
Pfarrers (son af en kyrkoherde); die
Frucht seines (af hans) Fleisses; wir
lagen in einer jener Hütten (en af
dessa); 3. (adv.) ab: (den) Hut ab
(hatten -)! auf und - (- och an)
gehen, auf und nieder gehen.
afarbeta: er hat die Schuld abgearbeitet.
afbetala, abzahlen: er hat ihm nur
wenig von der Rechnung abgezahlt.
afbetalning, Abschlagszahlung,
Teilzahlung: 100 Mark als (som, i)
- nehmen; auf Teilzahlung kaufen.
afbida, die Gelegenheit ersehen; seine
Ankunft abwarten; die Zeit erwarten.
afbidan, Erwartung; in - Ihrer (på
Ert) Antwort, einer weiteren Ordre
od. Bestellung. afbita, abbeissen:
ein Stück von einem Apfel, einem
den Finger -. afborsta, abbürsten:
bürste dich ab; sie hat mir den Rock,
die Schuhe, den Staub abgebürstet;
det går lätt att borsta af, das
bürstet sich leicht ab. afbrott, 1. (=
uppehåll) Unterbrechung, f. -en: mit
kurzen -en, ohne -; er redet ohne
Unterlass; - i segelfarten, - der
Schiffahrt; die lange - unseres
Briefwechsels; eine - erfahren, erleiden; 2.
(= motsats) göra -, abstechen:
diese Farben stechen gut gegen
einander ab, heben sich gut von
einander ab. afbryta, abbrechen: - en
käpp, einen Stock -; sich den Hals,
den Arm, das Bein brechen; einen
Briefwechsel, ein Gespräch (samtal),
eine Rede, den Umgang mit einem -;
einen durch eine Bemerkung, in der
Arbeit, in der Rede (talet)
unterbrechen; seine Arbeit unterbrechen
(um eine Pause zu machen); seine
Arbeit abbrechen (um sie nicht
wieder aufzunehmen); die Feder
(fjädern) ist zerbrochen (entzwei).
afbränna, abbrennen : der Feind hat die Stadt
abgebrannt; ein Feuerwerk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
