Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - afgå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
afgå—af hämta.
3 —
afhända—aflxda.
ablegen; ich habe (ihm) über die
Ernte Bericht (berättelse) erstattet.
afjg&, abfahren (sein): die Post,
das Dampfschiff (ångbåten), der Zug
(tåget) fährt (geht) um 6 Uhr von hier
ab; abgehen (sein): ist der Brief
schon abgegangen? die Post geht
alle Tage ab; morgen wird das Schiff
-; die Ware (varan) mit der Eisenbahn
(järnvägen) - lassen; mit Tode od. mit
Tod (döden) -; von der Schule -; 100
Mark gehen ab; das Ministerium
(ministären) ist zurückgetreten, affe&ng,
1. Abfahrt, f., Abgang,m : bei (vid) der
- des Zuges (tågets), des Schiffes, der
Post; Abgang des Briefes; 2.
(åtgång) jfr afsättning; 3. - från
ämbetet, Bücktritt (m.) vom Amte,
afyttra, entscheiden: eine Sache, einen
Streit, eine Frage -; mein Schicksal
(öde) ist entschieden; der -de
Augenblick ; es ist abgemacht
(ausgemacht); das ist eine abgemachte
(ausgemachte) Sache; ich nehme es als
ausgemacht an (... tar för afgjordt),
afhandla, behandeln: einen
Ge-genstand (ämne) -; eine Sache
besprechen; eine Frage erörtern
(behandeln, besprechen); ich werde
Ihnen den Fall (händelsen med er)
später genau erörtern, afhandling,
Abhandlung, f. -en: - über eine Sacbe.
afhjälpa, abhelfen • dem od. der
Sache (saken) ist leicht abgeholfen; huru
skall nöden kunna -s? wie ist der
Not abzuhelfen? dem Übelstand
(olägenheten), den Missbräuchen -; die
Missbräuche abstellen, afhålla, 1.
abhalten: das soll mich nicht -;die
Jugend von böser Gesellschaft fernhalten;
hvad som afhåller mig från att göra det,
was mich abhält, es zu thun; 2.
-sig, sich enthalten; ich enthalte mich
des Essens und Trinkens (från mat
och dryck), des Weins; ich kann
mich des Lachens (från att skratta)
nicht er konnte nicht umhin (ej
afhålla sig från), eine Menge Fragen
aufzuwerfen (framkasta), afhållen,
jfr älskad, omtyckt, afhämta,
abholen: ich will Sie bei Ihrem Vater
-; er hat mich aus dem Theater
abgeholt; sein Gepäck (resgods)
afhända, um ... bringen: einen um sein
ganzes Vermögen bringen; - ngn
lifvet, einen ums Leben bringen; - sig
sin egendom, sein Eigentum
weggeben; er hat sich (selbst) entleibt,
sich umgebracht (afh. sig 1J. afhöra,
jfr bevista, höra af. afkasta: a)
jfr kasta af; b) (ge i inkomst)
einbringen: dieses Landgut bringt viel
ein, wirft viel ab. afkastning,
Ertrag, m.: dieses Gut giebt jährlich
tausend Mark -; die Fabrik giebt
einen guten - (rentiert sich gut),
af-klipjM^ abschneiden: einem die
Haare schneiden ; einem Schafe (på
ett får) die Wolle (ullen) -; ein Schaf
scheren; einem Vogel die Flügel - ;
beschneiden: einem unartigen Jungen ’
die Flügel beschneiden; alle Hoffnung
abschneiden, afknappa, abknappen:
- ngns lön, einem am Lohn -; på
lönen, am Lohn -. afkorta: einen
Stock (käpp) kürzer machen; einen
Aufsatz abkürzen; js Lohn abk.; dem
Arbeiter den Lohn verkürzen ; jfr i
örmin sk a, inskränka, afkunna: - en
dom, ein Urteil (über einen) fällen,
sprechen; der Pfarrer hat die
Verlobten aufgeboten (afkunnat lysning
för ...). afkyla, abkühlen: einen
Trank (dryck) -; der Begen hat die
Luft abgekühlt; das hat ihn stark
abgekühlt ; ihr Zorn (vrede) hatte
sich etwas abgekühlt; die
Leidenschaften (lidelserna) aflassa,
abladen: Frachtgüter (fraktgods) vom
Wagen (vagnen), einen Wagen -.
aflas ta, abladen: einen Esel (åsna)
ein Schiff, Waren - (från fartyg) od.
ausladen, löschen, afleda, 1.
ableiten: einen Fluss (flod), das Wasser
in einen Kanal, den Blitz (åskan) • ;
2. (bild.) ablenken: das Gespräch
(samtalet) -; das Wasser von den
Wiesen, ihn von dieser Beschäftigung
(sysselsättning) -; seine
Aufmerksamkeit -. allida, verscheiden: sie ist
beute morgen verschieden; er ist
längst (för länge sedan) verstorben;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
