Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - afsikt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
afsikt—afskjuta.
- 6 —
afskrift—afsluta.
unter, afsikt, Absicht, f. -en: ich
hatte die es zu tliun; er hat vor,
er gedenkt (har för -), nach Lübeck
zu reisen; ich beabsichtigte (hade för-),
Ihnen umgehend zu antworten od. ich
wollte etc.; in guter,-in der besten -;ich
that es in der -, ihm zu dienen; was
hat er für eine - dabei? es geschah
(skedde) nicht mit absichtlich, mit
FIeis8; -en med uppfostran, der Zweck
der Erziehung, afsiktligt),
absichtlich: -e Handlung (handling),
Beleidigung (förolämpning), Äusserung;
er hat mich-(vorsätzlich) beleidigt
(förolämpat). afskaffa, abschaffen: die
Sklaverei (slafveriet), ein Gesetz (lag),
Missbräuche (missbruk) afsked 1.
(ur tjänsten) Entlassung,f., Abschied,m.:
begära um seine Entlassung, um
seinen Abschied ansuchen oder ein
kommen ; f& den Abschied erhalten; ge ngn
einem seinen A., den A. geben,
erteilen; ta seinen A. nehmen; 2.
(farväl) Abschied, m.: ich muss nun
-nehmen (... mich nun empfehlen, mich
nun von Ihnen verabschieden); von
seinen Freunden - nehmen; sie
verabschiedeten sich (von einander); einem zum
-die Hand geben, afskedat einen
Beamten (tjänste-, ämbetsman) aus (von)
dem Dienste entlassen (einen seines
Amtes, seiner Dienste entheben); einen
Beamten, einen Soldaten, einen Diener
verabschieden, afskiekal einen Boten
bud), einen Brief, ein Paket, Waren
an einen) abschicken, afskild(t):
ott - rum, ein separates Zimmer; ett
-läge, eine abgeschiedene Lage; lefva -,
abgesondert leben, afskilja: -
hufvudet frän kroppen, das Haupt (den
Kopf) vom Rumpfe trennen; er
scheidet die Schafe (fåren) von den
Bök-ken; einen Hof (gård) durch eine
Mauer (mur) In zwei Teile
zerlegen; sich gegen alle Welt (från
hela världen) abschliessen.
afskju-ta, abschiessen: einen Pfeil (pil),
eine Kugel (kula), einen Schuss
skott), eine Flinte (bössa) -; dem
Kinde den Apfel vom Kopf schiessen; ihm
wurde der Kopf abgeschosssen (han
fick hufvudet afskjutet). afskrift,
Abschrift, f. -en: ta - af ett
bref, eine - von einem Briefe
nehmen; wir teilen es Ihnen hierbei
abschriftlich mit (bifoga det i
-); beglaubigte (styrkt, vidimerad)-;
gleichlautende lika lydande
afskrifva, abschreiben: einen Brief,
eine Stelle aus einem Buche -
(ausschreiben); Schüler (skolgossar), die
ihre Übersetzungen von anderen -;
(handelst.) einem von seiner Bechnung
eine Summe -. afskräcka,
abschrek-ken: einen von einer Reise -; er lässt
sich durch nichts - (zurückschrecken);
nicht davor zurückschrecken, etwas
zu thun; -ndo exempel,
abschreckendes Beispiel; abschreckend hässlich
(ful). 1. afsky (subst.) Abscheu, m.:
jedermann hat einen - vor ihm; er ist
allen ein -; ich denke mit - an ihn;
inge ngn - för lasten, einem - vor
dem Laster einflössen. 2. afsky (verb)^
verabscheuen; den Lügner (lögnaren)
und die Lüge -. afskyvärd,
abscheulich: -er Mensch, -es Verbrechen
(brott); das ist - (anzusehen); -
hässlich (fult); - kalt; - singen, afskära
1. abschneiden, (skära tvärs af)
durchschneiden, durchschneiden: schneiden
Sie mir ein Stück Brot ab; den Hals,
die Kehle (strupen) -; einem Hunde
die Ohren (öronen) -; ich schnitt das
Brot in der Mitte durch; schneiden
Sie das Zeug hier durch;
durchschnittene (afskuren) Kehle; 2. (bildl.) en
väg som afskär en annan, ein Weg,
der einen andern schneidet; einem
den Weg, alle Hoffnung abs.; den Feind
abs.; der Rückzug (återtåget) wurde
ihnen abgeschnitten, afslag: få
eine abschlägige Antwort bekommen,
erhalten; han fick • på sin ansökan,
sein Gesuch wurde abgeschlagen; man
gaf honom man hat ihn abschlägig
beschieden. afslita, abreissen:
einen Faden (tråd), einem den Knopf
(knappen) -; einem das Haar ausreissen.
afsluta, 1. beendigen, beenden: seine
Arbeit -; er beendigte den Feldzug
(fälttåget) durch einen Sieg (seger);
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
