Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - aktning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
aktning—aldrig.
- 11 —
all—allesam-
bewahren; die Mädchen sind schwer
zu hüten; seinen Zögling vor
schlechtem Umgang hüten; gegen Nässe zu
schützen, vor Nässe zu bewahren (&
frakt-gods: -8 för väta); gieb auf die
Tasche acht (fickan); Kopf weg
(-hufvudet)! geben Sie acht, das8 niemand
fortgeht (gär sin väg); 2. jfr fr&ga
efter, bry sig om; 3. (anse) wir
erachten (halten) es für nötig, ihre
Antwort abzuwarten (afvakta deras
svar); 4. (värdera) achten: er wird
▼ön allen geachtet; ein geachteter
Mann, eine geachtete Familie; 5.
-sig, sich hüten:; hüten Sie sich! gebt
acht! aufgepasst! vorgesehen (-er)! hüte
dich, dass du nicht fällst; ich werde
mich hüten, das zu thun; hüten Sie
sich vor ihm! sich vor der Kälte
(kylan), vor dem Fieber schützen
(hüten); hüte dich vor Schlägen (stryk)!
-dig för hunden, han bits, nimm dien in
acht,der Hund beisst;er möge sich davor
hüten, dass ... m& - sig för att
•. .)• aktning, Ächtung, f.: einem
seine - erzeigen (betyga); (einem)
- einflössen (bjuda (ngn), inge (ngn),
(hos ngn) väcka); die schuldige
-(skyldig -) beobachten (iakttaga);
sich - erwerben (förvärfva); er
erfreut sich (hän åtnjuter) allgemeiner
-(allmän a.); - vor den Gesetzen (för
lagarna); - vor der Wahrheit
(sanningen) haben, aktsam, achtsam:
auf sich selbst - sein; vara - om sin
hälsa, om sina kläder, seine
Gesundheit, seine Kleider in acht nehmen,
aldrig» 1. niemals, nie, nimmer: er
hat es nie od. niemals gethan; er thut
€8 nie od. niemals; er wird es nie od.
niemals od. nimmermehr od. nun und
nimmer thun; nun und nimmermehr
(mer) setze ich den Fuss über
ihre Schwelle (tröskel); nie und
nimmer (- i tiden, - i världen)
hätte ich atwas Derartiges (ngt dylikt)
ahnen können; ich bekam keinen
einzigen (- en enda) Pfennig; 2. (8å med
adj. eil. adv., - den): wäre er auch noch
so reich, so reich er auch ist (om
han också vore (är) - så rik); man sei
noch so vorsichtig, wie t. man auch
sei (om man är - sä f.); sei es auch
noch so wenig, wie wenig es auch sei
(om det är - så litet, om än - så
litet) was er mir auch geben mag
(om han gåfve mig - det); er mochte
immerhin (noch so viel) schreien;
wer er auch sein mag (om det vore
-den); beim geringsten Lärm (vid
-så litet buller), all, all, jeder: er
hat allen Wein ausgetrunken; dies
alles (-t detta); er hat alle Ursache
zu zürnen (vara ond); alles Gute; alles
Mögliche; alle Menschen sind sterblich
(dödliga); alle Kinder (alle seine K.)
lebten; all mein Geld, all dies Glück;
er ist unser aller Freund (han är
allas vår vän); sie ist sein Alles, sein
Ein und Alles; das ist allos; es ist
nicht jedem (allom) gegeben; lauf
aus Leibeskräften (spring - hvad du
förmår); einen von ganzem Herzen (af
allt bjärta) lieben; vor allen Dingen,
vor allem (framför -t); bitte sehr
(för - del); bitte, kommen Sie doch
(för - del kom = låt mig ej vänta);
oh bitte sehr, nicht doch, durchaus
nicht (nej för - del); ein für allemal
(en gång för -a); alle für einen und
einer für alle; in jeder Hinsicht (i
allo) zufrieden; wie in aller Welt
(världen) ist er’s? trotz alledem
(oaktadt *t detta); zu guter Letzt-, bei
Lichte besehn (när -t kommer
omkring); till - lycka, glücklicherweise;
till - olycka, unglücklicherweise,
alldeles, 1. ganz: er war -
überrascht; - gewiss (säkert); das
ist-meine Ansicht (åsikt); er irrt sich
(misstar sig) gewaltig; (i nekande satser)
er irrt sich keineswegs, ganz und gar
nicht; vollkommen hinreichend
(tillräckligt); über und über nass
(genomvåt) [durch und durch krank]; er ist
durchaus nicht reich; er ist soeben
(-nyss) abgereist; ganz ebenso wie • . .
(-såsom ...); 2. (j 8Var): meinen Sie
nicht? gewiss, allehanda, allerhand,
allerlei: - Leute, Blumen; - Zeug (sa*
ker). alles: in allem, im ganzen:
das macht - 10 Mark, allesam-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
