Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - behaglig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
behaglig—behåll.
— 30 -
behålla—behöfva.
zu wenden; er beliebte (geruhte) zu
erscheinen (infinna sig), behaglig,
anmutig: eine -e Dame, Stimme,
Gegend; behaglich: ein -es Leben; -e
Buhe (hvila); -e Kahle (kyla); es ist
mir hier sehr -; gefällig: -es Äussere;
freundlich: ein sehr -er junger Mann;
-es (angenehmes) Wetter
(väder); lieblich; -es Wetter; -e Luft,
Gegend (trakt); wie - ist es hier zu
ruhen! angenehm: es kann für Sie
nicht - sein, eszuthun. behandla,
behandeln: einen - (som likare); einen
gut, übel, schlecht, mit Stolz, als
Freund, wie einen Knaben -; man
wird von ihm freundlich behandelt;
ein Thema (ämne) -; erörtern: eine
Frage behandling, Behandlung,
f.: die - der Sträflinge (fångarne);
eine vielseitigere (mångsidigare)
-(Erörterung) dieser Frage; ihm wurde
eine schlechte - zu Teil (han rönte),
beherska, se behärska,
behjälplig, behilflich: er ist mir bei der
Arbeit -; er war mir zur Flucht
(flykten) -; mir hier (härvid)
sein, behjärta, beherzigen: den
traurigen (sorgliga) Zustand der
Familie, seine Lage, diese Wahrheit
behof, 1. (nöd) Not, f.: er
ist in -, in grosser - sein; 2.
(brist) Bedürfnis, n. -se: er hat viele
-se; er ist bedürfnislos; die -se deR
Lebens; das - nach (af) einer neuen
Bahn machte sich geltend; Bedarf, m.:
je nach - (efter -); bei eintretendem -,
bei -; ich habe was ich brauche (nog
för eget b.); seinen ganzen - von
auswärts beziehen (ta alla sina -
utifrån); erforderlichen Falls (vid
förefallande -); im Bedarfsfall, nötigenfalls
(vid påkommande b.); erforderlich (af
-vet påkallad}; ich bin Ihres Beistandes
bedürftig (i - af); zum Selbstbedarf
(för eget -); 3. (nödvändighet) der
Tabak ist ein Bedürfnis für ihn
geworden; das Lügen ist für ihn ein
B. beh&ll: er hat noch Geld, er hat
noch Geld übrig (i -); noch im
Besitze seiner Geistesgaben sein (ännu
ha sina själsförmögenheter i -); von
dem ganzen Vermögen sind nur 200
Mark übrig geblieben, ... nur noch
200 Mark vorhanden (äro ... i -);
er ist nicht recht bei Verstände, bei
Sinnen, bei Tröste (har ej sitt f. i
-). beh&lla, behalten: sein Geld
einen Freund bei sich, ein
Geheimnis für sich -; seine Seelenruhe
bewahren; das Feld behaupten; einen
in seinen Diensten (sin tjänst),
etwas im Gedächtnis (minne) -; einen
zum Abendessen da behalten; den Hut
aufbehalten (- hatten på); er behielt
den Bock an; behalten Sie den
Mantel um (an), beh&llen: er ist
unversehrt (väl -) davon gekommen;
hier bin ich nun wohl behalten
zurück. beh&Uning, 1. jfr återstod;
-en i kassan, der Kassenbestand (der
Inhalt, der Betrag in der Kasse);
2. (vinst) Ertrag, m.: reiner Ertrag
(Gewinn); das Geschäft bringt 2000
Mark bar ein (ger 2000 M. i ren
-); er bat einen Reinertrag von 100
M. (i ren b.), behäftad, behaftet:
mit Krankheit, mit dem Fieber, mit
einem Herzleiden (hjärtlidande) - sein;
in Schulden stecken, behänga»
behängen: ein Haus mit
Blumengewinden -; der Spiegel war mit Flor
verhängt; der Altar war mit
Blumen umhängt; die Fenster sind mit
Tüchern verhängt, behärska,
beherrschen: ein Volk, ein Land, daa
Meer, eine Sprache -; sich (selbst)
-(bemeistern, bezwingen), seinen Zorn
(vrede), seine Leidenschaften
(lidelser) - (bemeistern); sich von seiner
Frau - lassen; das Schloss (slottet)
beherrscht die Stadt, behöflig, jfr
erforderlig, nödig, behöfva, 1. (ha
brist på) bedürfen: ich bedarf
Ihres-Beistandes, meines Geldes, seines
Rats; das bedarf einer Erklärung;
brauchen: ich brauche Geld, mein
Geld, einen neuen Röck, die Bücher;
das ist alles, was ich dazu brauche;
er braucht ihn zum Abschreiben; er
braucht einen ganzen Tag dazu; er
muss ins Bad od. baden (behöfver
bada); nötig haben: ich habe Geld»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
