Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - benägenhet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bestågenhet—béruL
- 35 -
berg—beryktad.
benäget ursäkta); wir bitten Sie,
gefälligst diesen Auftrag zu besorgen,
benägenhet, Neigung, f.: die
-zum Guten; • zum Spiel, zum Kriege;
ihre - zum Tanzen; ihre
Bereitwilligkeit zu kommen, benämna,
benennen: man nannte ihn den Grossen; ich
weiss die Pflanze nicht zu -; jfr kalla,
beordra, beordern: die Truppen sind
beordert worden vorzurücken; einen
nach (tili) einem Orte hin -
(hinbestellen); wir sind um (auf) vier Uhr
herbestellt; einen zu einem
hinbestellen. bepröfva, jfr pröfva; -d,
erprobt: ein -er, bewährter Mann; -e
Leute; ein Mann von -er Tugend,
Treue, Rechtschaffenheit; bewährtes
od. -es Mittel, beqväm etc., jfr
bekväm. bereda, J. bereiten: eine
Arznei (läkemedel) -; einen zum Tode
vorbereiten, einen Delinquenten zum
Letzten vorbereiten; einem Freude, eine
Überraschung, vielen Kummer
(bekymmer) -; einem viel Vergnügen
gewähren; auf das Schlimmste gefasst
sein; ich muss Ihnen das Schlimmste
mitteilen, seien Sie gefasst (bereda er
pä det värsta); 2. - sig: ich bereite
mich zur Reise, zum Kampfe; machen
Sie sich auf einen derben Verweis
gefasst (bered er på en skarp
tillrättavisning); ich muB8 mich darauf
gefasst machen, ... zu ... (- mig p&
att ...); sich auf seinen
zukünftigen Beruf (framtida kallelse)
vorbereiten; jfr förbereda, beredd, bereit:
er war bereit abzureisen, war aber
mit dem Packen der Sachen noch
nicht fertig; sich, sich zum Kriege
- halten; gefasst: man muss auf alles
- sein; halten Sie sich darauf
morgen eine abschlägige Antwort zu
erhalten. beredskap, Bereitschaft,
f.: alles in - (für einen) haben,
halten; alles iat (steht) in -; (von
Personen) bereit sein; sich bereit halten
od. machen, etwas zu than.
beredvillig, bereitwillig: er ist sehr -;
er ist stets bereit, andern zu helfen;
zu einer Aufopferung bereit, berest,
gereist: ein vielgereister Mann, ein
weitgereister M.; er ist weit
herumgekommen (är vidt -). berg, Berg,
m. -e (bergßtrttcka = Gebirge, n.):
der Itna (b. E.); der Kyffhäuser
(Küff-häuser-et); auf dem -e befindet sich ein
Kloster; bergauf, bergan (uppför-et);
bergab (utför -et); die Schneekoppe
ist der höchste Berg im Riesengebirge;
die Hirten fahren im Frühling mit
ihrer Herde zu Berg, beriktiga,
berichtigen: eine Angabe (uppgift) -.
bero, 1. abhängen: die Kinder
hängen von ihren Eltern, vom Willen des
Vaters ab; das hängt vom Wetter ab;
wenn es von mir allein abgehangen
hätte; die Güte (godheten) des
Obstes (frukten) hängt von der Sonne
ab; der glückliche Erfolg (utgängen)
hing von seiner Hilfe ab; ich weiss,
worauf es beruht, dass die Sache nicht
fortschreitet; das hängt davon ab,
ob ... (-r på om ...); es von den
Umständen - lassen (låta det - på);
2. ankommen: es kommt auf Sie an;
es auf den Zufall (slumpen) - lassen;
es kommt darauf an (det -r på); es
kommt darauf an, ob . .1 ; 3.
beruhen: es hängt nur von Ihnen ab;
es beruht nur auf einem Irrtum; die
Sache beruht auf mir; hierauf
beruht das ganze Geschäft; wir wollen
es dabei - (bewenden) lassen (låta
-därvid); wir lassen die Sache auf
sich - (låta saken -); lassen wir das
auf sich - (det får -); alles gründet
sich auf ein falsches Gerücht
(rykte); der Irrtum rührt daher, dass ...
(beror på att...); so viel an mir liegt
(så vidt på mig -r). beroende, 1.
(adj.) abhängig: er ist -, von seinem
Yater 2. (subst.) Abhängigkeit: in
(der) - leben, bernsa« berauschen:
der Wein, das Glück berauscht ihn;
sich -; sich in einem Getränke (dryck),
in Vergnügungen - (låta sig -s af),
beryktad, 1. (l god bem.) berühmt:
ein -er Mann; ein Künstler von
grossem Ruf (en - konstnär); eine -e
Stadt; sich - machen; durch seine
Schriften -; Halmstad ist durch
seinen Lachs (för ...) -; sie ist durch
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
