Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - bjudning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
^bjudning— blanda.
— 48 —
blandning—blicka.
dierte ihr das Frühstück, er hielt
-sie frei; er spendierte ihnen die
Reite, er gab ihnen das Reisegeld (bjöd
-dem på resan); 4. (erbjuda, ti II bjuda,
«juda at) bieten: einem den Arm
anbieten od. -; einen Stuhl, ein Gericht
♦(rätt) anbieten; darf (får) ich Ihnen
•ein Olas Wein, eine Gigarre
anbieten? einem Lebewohl sagen (- ngn
-farväl); eine Ware feilbieten; er hat
-sein Haus schon lange feilgeboten
(bjudit ut); 5. (i fråga om pengar)
biegten: eine grosse Summe -; wie viel
ist geboten? einem Geld anbieten;
- för: er bietet mir tausend Mark
•für das Pferd; - på: (bei Auktionen)
wie viel - Sie auf das Haus? darauf?
- under: er hat mich unterboten;
-öfver: er bot noch zwei Mark
darüber od. mehr, er überbot mich mit
zwei Mark; 6. - till (försöka): du
mu88† dein Möglichstes thun; ich
werde mich beeifern (mich
beflei-•ssigen), es zu thun. bjudning,
1. (inbjudning) Einladung: - zu (på)
einer Hochzeit (bröllop); sie ist
immer ausgebeten, sie ist stets in
Gesellschaft; 2. (de bjndna) (geladene)
Gesellschaft, f. -en: - haben (bei
sich), Gäste bei sich sehen (ha (en)
-); eine - geben; in od. auf - gehen
(gå (bort) på -); ich war bei ihm
zu Gaste (på - hos honom), ich war
bei ihm auf Gesellschaft; ich traf
ihn bei Ihnen auf (der) Gesellschaft
(jag träffade honom på er -).
bland, unter: (dativ) einer - ihnen
(dem); - andern), - andern Dingen
(- annat); der Gesang der Vögel
in (auf) den Zweigen (grenarna);
(rörelse: aeknsativ) Brot - die Armen
austeilen, blanda, 1. mischen: Wein
und Wasser, die Karten -; Wasser
unter den Wein -; Gerste unter den
Hafer -; Wasser in (unter) den Wein
dem Weine Wasser beimischeu;
(einem) Gift unter (i) die Speisen
(maten) -; diese Gesellschaft ist sehr
gemischt; gemischter Zug (tåg);
Schriften vermischten od.
gemisch-ten Inhalts (af -dt i.); 2. - bort: diese
Papiere vermischen; diese Fragen
unter einander mischen od. mengen; 3.
- Hg, sich mischen: ich will mich
nicht in diese Sache, in den Streit,
ins Spiel (i leken), in fremde (i
andras) Angelegenheiten, unter (bland)
die Bauern, unter die Menge -; sich
unter die Gesellschaft mischen (- sig
i ...); sich in einen Handel
einlassen; Hagel mit Regen vermischt od.
untermengt; Öl (olja) mischt
(vermischt) sich nicht mit Wasser,
blandning, Mischung, f. -en: eine
- von verschiedenen Weinen; eine
-von Salz und Pfeffer; - von Selterwasser
u. Gognac; Vermischung: die - des
Weins mit Wasser (die - von Wein
und Wasser); Gemisch, n. -e: dieses
Getränk (dryck) ist ein - von Thee,
Citronensaft und Zucker; ein - von
Übermut und Schwäche; Gemenge,
n.: dieser Wein ist ein - von
verschiedenen Ingredienzien, blank,
blank: -e Waffe; blankgeputzte
Stiefel (-a stöflar); eine Axt - schleifen
(slipa); - ziehen, vom Leder ziehn
(dra -t); (oskrifven) eine Seite frei,
leer od. unbeschrieben lassen; eine
freie od. leere Seite, eine u. Seite,
blek, bla8s: -es Gesicht (ansikte);
Sie sehen so - aus; er ist - von
Gesicht, hat ein -es Gesicht (- i
ansiktet); - od. bleich vor (af) Schreck;
-er od. bleicher Schimmer,
Mondschein; -e Tinte (bläck); bleich: er
ist - wie ein Tischtuch, - wie die
Wand, eichenblass; -er Strahl,
blekna, erblassen (sein): bei dieser
Nachricht erblasste er, (häufiger)
wurde er blass (bleich); er, ihre Wange
eutfärbte sich; vor Schrecken -; sie
erbleichte, bliok, Blick, m. -e:
einen scharfen - haben; mit offnem -e;
er warf einen - auf das Papier;
seine -e auf einen richten, heften;
einen - in das Allerheiligste werfen
od. thun. blieka, blicken; - fram:
die Sonne blickt auB den Wolken
hervor; - in i: in die Zukunft
(framtiden) -; - ned: von der Höhe auf
die Stadt herabblicken; - • på: er
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
