Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - bördig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bördig—börja.
— 64 —
början—börs.
för houom); das Leben kann ihm nar
zur L. sein (blott Tara en - för
honom); sich selbst zur L. fallen,
bördig, 1. gebürtig: er ist aus (från)
Berlin - od. er stammt aus B.; 2.
(fruktbar) fruchtbar: -er Boden
(jordmån), -es Land, börja, anfangen od.
beginnen: eine Arbeit -; er begann
zu lachen (-de skratta), er fing an
zul. (. =er war der erste, der
lachte); er hat angefangen (begonnen),
Französisch zu lernen; ich werde
hungrig, ich bekomme (kriege) Hunger
(jag -r bli hungrig); die Bäume
fangen an od. beginnen zu blühen; die
Fredigt bat schon angefangen od.
begonnen; hier fängt die Grenze an od.
beginnt die G.; es fängt an od. es
beginnt zu regnen; eine Arbeit anf.
od. beg.; es beginnt schon, Tag zu
werden; es begann zu regnen; er
begann seine Geschichte zu erzählen
(berätta); die Vorstellung beginnt od.
fängt an; angehen: wann geht es an
od. beginnt es od. fängt es an (när
-r (-s) det)? die Vorstellung ist schon
angegangen od. hat ... beg. od.
an-gef.; der Gottesdienst, die Kirche
hat schon begonnen, angefangen od.
ist ... angegangen; das Konzert ist
noch nicht angegangen od. hat ...
beg. od. angef.; anheben: er hob mit
«einer Erzählung an od. er begann
«eine E. od. fing seine E. an (-de
sin berättelse); er hob an zu singen
od. begann zu s. od. fing an zu s.;
nun hob der Streit an od. begann od.
fing ... an; losgehen: jetzt geht’s
los (nu -b det); - frånt von vorn
(från början) anfangen od. beginnen;
- för: für ihn begann (hier auch
anf., anheben) nun eine neue Zeit;
- med: mit einer Arbeit anfangen
od. beg.; den Feldzug (fälttåget) mit
•einer Belagerung anfangen; er hat
klein (med litet), mit nichts
angefangen od. begonnen; bei ihm wurde
angefangen od. begonnen (man -de
med honom); der Brief beginnt mit
den Worten ... od. fängt mit den
Worten ... an od. hebt mit den
Worten ... an; sein Name fängt mit
L. an od. beginnt mit L.; zuerst od.
im Anfang (Beginn), zunächst (tili
att - med) war mir nicht wohl bei
der Sache (eil. i början Tar det
obehagligt för mig); - om igen: er fängt
wieder an od. er beginnt wieder;
-på: morgen will ich mit der Arbeit
ins Zeug gehn, morgen werde ich
die Arbeit tüchtig angreifen; er fängt
immer wieder damit (daTon) an (-r
alltid på med det), början»
Anfang, m.: der - eines Weges, einer
Strasse; er hat schon einen guten
-gemacht; die Konferenz
(sammanträdet) hat begonnen od. angefangen
(har tagit sin-); der-einer Bede (af
ett tal); Beginn, m.: der - od. Anf.
einer Reise, Vorstellung, eines
Jahres, Krieges; - från: Ton Anf. an
gefiel sie mir (tyckte jag om henne);
die Arbeit Ton vorn anfangen (börja
från -); du hast die Sache Ton
Tornherein (allt ifrån -) schlecht od.
Terkehrt angegriffen od. angefangen;
från ... till: ein Buch Ton A. bis
zu Ende (från - till slut) lesen; er
hat mir alles erzählt (berättat) Ton
- biß zu Ende; Ton Anfang Januar
(från - af j.) bis Ende März (tili
slutet af m.); »: anfangs (i -) ging
alles gut; gleich (strax) im A. (gleich
anfangs) gefiel sie mir (tyckte jag
om henne); im A. sind die Erdbeeren
(smultron) teuer; t ... af: im A.
od. B. (bei dem Antritt) seiner
Regierung; zu A. od. Beg. dieses Jahres;
med: er hat mit dem Tanzen den
Anfang gemacht od. angefangen; med
... aß mit Beginn dieses Sommers;
mit dem Beginn od. A. der nächsten
Woche; tili: er hat den ersten A.
od. den B. dazu gemacht; lassen Sie
uns zuerst od. zunächst (tili en -)
entscheiden (afgöra), ob ...;
vorläufig (tili en -) bitte ich mit 100 Mark
Torlieb zu nehmen; 40 Mark
Anfangsgehalt od. als A. od. zunächst 40
Mark Gehalt (lön), börs, Börse, f. -n:
an (auf) der - kaufen; an der -
Geschäfte machen; zur (auf die) - ge-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
