Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - dels ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dels—dennes.
- 68 -
dess—diktera•
småsak); ich habe mich mit ihm
entzweit (råkat i - med); wir kamen
aneinander; er bekam es mit der
Polizei zu thun; er geriet (kam) mit
dem Beamten zusammen, dels, teils:
er lebt - auf dem Lande, - in der
Stadt, deltaga, teilnehmen: ich
nehme nicht teil od. ich spiele nicht mit
(jag deltar inte); an (i) einer
Arbeit -; an (i) dem Spiel -; ich spiele
nicht mit, ich mache nicht mit; am
Unterricht (i undervisningen), an dem
Kriege -; sich an einem Unternehmen
(företag) beteiligen; am Verbrechen
(i ett brott) beteiligt sein; sich an
der Besprechung (i öfverläggningen)
beteiligen; an seinem Unglück
Anteil {an seinem Unglück nehmen; sich
bei etwas bethätigen, thätigen Anteil
an etwas nehmen, deltagande,
1. (a.) teilnehmend: ein -er Freund;
alle sich am Ausflug beteiligenden
Herren; er hat sich gegen mich
immer sehr - gezeigt; 2. (s.) a)
Teilnahme, f.: die - an einem Kriege,
Verbrechen (brott); b) seine -
erregen (väcka); allgemeine - erwecken;
ich bezeugte (betygade) ihm meine
aufrichtige -; ich bezeigte ihm meine
• an seinem Verluste; viel - für
einen hegen, einen bemitleiden (hysa
- för ngn ); viel - für einen zeigen,
einem sein Beileid bezeigen (visa ngn
-); sein Beileid aussprechen (visa - i
ngns sorg), deltagare, Teilnehmer,
m. -: -an (i) einem Verbrechen (brott),
eines Verbrechens; er ist - (sie ist
-in) an diesem Handel; die - am
Kriege, delägare, Teilhaber, m. -:
alle - an (i) dem Geschäfte (affären),
den: Herr so und so (- och -); der
Herr N. N.; er wohnt in der und der
Stadt; zu jener Zeit (vid - tiden);
aus dieser oder jener (af - eller -)
Ursache; einer der (den ene af)
Knaben, der eine von den Knaben; -som
(någon viss), der, welcher (mask.
nom.), (hvem helst som) wer.
dennes: am 2. ds. (d. M.) od. am 2.
er. (= currentis) = den 2:dra - (den
2 d:s); Ihr Brief vom 4. d. M. (ds.
od. er.). dess: um so besser, desto
besser (- bättre), destinerad: der
Dampfer (ångaren) geht nach (är
d. tili) London, det (jfr vara): Sie
sind’s (- är ni); das weiss ich nicht;
Sie sind arm, das sind wir nicht;
-som (något visst), das, welches, (allt
hvad) was; wenn dies oder jenes
(-eller -) sich zugetragen hätte
(inträffat); ich habe das Buch gelesen und
zwar (det) auftnerksam. detsamma:
es ist (är, gör) mir ganz (alldeles)
gleich (egal), alles einerlei; das bleibt
sich ganz gleich (det är just -); es
ist einerlei, welches von beiden
Tüchern Sie nehmen; es ist einerlei, ob
man es auf der Stelle oder später
thut; med -, jfr genast, samtidigt,
detta: General a. D. (ausser Dienst)
= f. d. (för -) general;
weiland General (weiland = zu
Lebzeiten); hier ruht N. N., weiland
Bflr-germeister u. s. w. diet, Diät, f.:
- beobachten, nach der - leben, häufiger
diät leben (hålla -); strenge - halten;
was für eine - hat der Kranke
gehalten? digna, erliegen (s.),
niedersinken (s.): unter der Last
(bftr-dan) der Arbeit erliegen; sie sank
neben ihm nieder; vor Schwäche (af
svaghet) u’msinken (s.). dikt,
(skaldestycke) Gedicht, n. -e: Schillers -e
= (S.... s dikter); Schillers
Dichtungen = (S. 8 skaldeverk); 2.
(skaldekonsten) Dichtung, f.: die
Wirklichkeit wird bisweilen zur - (liknar
stundom -en); 3. (påhitt) Erdichtung, f.
-en, Dichtung, Fab$l, Mythe: es ist
eine blosse (ren) -; Wahrheit und
Dichtung, dikta, 1. (författa)
dichten: ein Lied (visa), Verse -; 2.
(-ihop, upp) erdichten: eine Geschichte
(historia) -; B. einem Verdienste
andichten (pådikta ngn ...). diktan
och traktan, Dichten und Trachten,
n.: sein - geht dahin (går ut på),
reich zu werden, diktera,
diktieren: einem einen Brief •>; das will
ich dir in die Feder -; eingeben
(förestafvad diese Massregel diktierte
ihm die Rücksicht auf sein Fort-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
