Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - fullborda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fullborda—fundera._’ — 98 —
fundering—fylla ►
Buch ist voller Schwierigkeiten; das
Hotel ist -er Beisenden, - von
Beisenden; b) (med adj.): der Speicher
(magasinet) ist - goldenen Kornes;
- eisenfester Energie; - neuer
Hoffnungen; er bat den Kopf - von
anderen Dingen; tili -o: völlig bezahlt;
vollständig od. vollkommen bestätigt
(bestyrkt); -1 upp: er hat vollauf zu
thun; Geld vollauf (-t u. med); -1 ut: er
i st vollkommen (völlig) so gross,
fullborda, vollenden: eine Arbeit,
seinen Lauf -. -fttlja: einen Plan
verfolgen; seinem Vorsatz getreu
bleiben. -göra, vollziehen: seine Pflicht,
einen Auftrag (uppdrag), einen
Befehl -; sich (ack.) eines Auftrages,
einer Verpflichtung entledigen, -kom*
lig, vollkommen: ein -er Meister,
Hofmann; eine -e Schönheit; Gott ist
-; - (-t) deutlich (tydligt); er ist
völlig hergestellt (återställd); er irrt
gewaltig (det är -t misstag af
honom). -komna, vervollkommnen: er
hat die Erfindung (uppfinningen)
vervollkommnet; um mich in der Sprache
zu -. -makt, Vollmacht, f. -en:
einem - erteilen od. geben (einen
bevollmächtigen), in seinem Namen zu
handeln; haben, bekommen: - zu einem
Geschäft -; er bat - das Geld zu
erheben (lyfta), -o, jfr full. -stlindig,
vollständig: ein -es Werk; -er Erfolg
(framgång); das Werk ist -
erschienen (utkommet), -ända, jfr
füllbor-da; ein vollendeter Künstler. fand:
hinter die Wahrheit (sanningen), hinter
seine Schliche (knep) kommen (komma
under - med); ich bin inne
geworden, dass er mich betrügt
(kommit under -, att han bedrager mig);
er ist dahintergekommen (därmed),
dass ... fnndera, sinnen: ich sann
nach, überle’gte od. überdachte, wie
ich es zu thun hätte; - på:
worüber sinnst du nach? ich werde es
mir überle’gen (- på saken); er wird
sich die Sache erst überle’gen (först
- på saken); er dachte ein Weilchen
nach; er sann und sann, er dachte
und dachte; er gedachte od, er war
gesonnen, er beabsichtigte sein
eigner Herr zu werden; er sann nachr
ob er das Geld schon erhalten habe;,
ich bin gesonnen, (besser) ich
beabsichtige nach H. zu reisen; - ut:
einen Plan aussinnen, ersinnen,
fnn-derlng, Gedanke, m. -ns -n: ich
habe mir darüber tausenderlei -n
gemacht (haft tusen -ar däröfver),
fusk, Pfuscherei, f. -en, Stumpfwerk,*
n.: das ist blosse P.; er verpfuscht
alles (gör allting på -). fuska,
pfuschen; - i: er pfuscht etwas, (besser)
ein bischen in der Chemie; mir ins
Handwerk - (- i mitt h.); - bort
(undan): eine Karte (kort) ’heimlich
wegschaffen, (beim Kartenspiel) e. K.
wege8kamotieren, wegmogeln; - ihop:
eine Arbeit zusammenpfuschen od.
zusammenstümpern; - in: eine
Karte-hineinpfuschen, (beim Kartenspiel)
einschmuggeln; - med: er bat die Arbeit
verpfuscht, ty, pfui: -! schäme diehl
-, schämst du dich nicht? wie feig
du bist od. w. b. d. f.! was für
ein garstiger Hund (-, så ful hund)!
wie garstig (-, hvad det är fultjl
- über deine Gefühllosigkeit (- skam,
så känslolös du är)! - über ihn (- så
ban bär sig åt)! fylla, füllen: a)
den Becher (bägaren) -; der Saal
füllte sich (fylldes) allmählich (så
småningom); der Saal war ganz
gefüllt; Moräste (moras) ausfüllen; b)
bildl.: die Zahl voll machen; einem
Bedürfnisse (behof) abhelfen od.
nachkommen, genügen; das Fehlende (en
brist) ersetzen; eine Lücke (lucka)
ausfüllen; er wird seinen Platz ganz
gut ausfüllen; sie ist zwanzig Jahr
(har fyllt 20 år); er hat sein 75
stes-Lebensjahr zurückgelegt od. vollendet;
- t; ein Glas füllen; das Datum
ausfüllen; - igen: den Graben mit Erde
zufallen; - med: ein, Glas mit Wein
füllen; eine Kiste mit Büchern
anfüllen; • på: giessen Sie noch
etwas-Wein zu; Öl (olja) auf die Lampe
giessen; bei Thee wird Wasser
nachgegossen; das erste Wasser bei Thee,
Kaffee u. s. w. wird aufgegossen; bei
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
