Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - föra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
föra.
führen; seine Familie, ein Pferd -;
er führte Cigarren bei sich; einem
ein Geschenk -; jfr bort; der Fluss
führt Erde und Land mit sich; der
Strom reisst alles mit sich fort, hat
die Brücke (bron) fortgeschwemmt
od. mitgeführt; - ned: er führte mich
in den Garten hinab, (besser)
hinunter; er führte ihn (zu mir) die
Treppe herab; der Weg führt in die
Ebe-jie (slätten) hinab; - omkring: einen
Fremden im Garten herumführen
(umherführen); einen um den Garten
(herum)führen; ein Pferd am (vid)
Zügel umherführen; - på: einen auf
die Spur (spåret), auf den Gedanken
(tanken) bringen od. führen; -samman:
alle Anverwandten zusammenbringen;
jfr ihop; - till: a) einen aufs Schloss
(slottet), zur Stadt, zum Tode, zum
Bichtplatz (afrättnings platsen), zu
Tisch, zu einem Ziele (mål) führen;
er wurde dem Krankenhause
zugeführt; dem Heere Lebensmittel
zuführen; er Hess die Pferde nach
Berlin bringen; Kohlen zur Stadt
führen; ein Land an den Band (brant)
des Unterganges führen od. bringen;
b) diese Treppe führt in den Saal;
eine Strasse führt nach der Stadt;
dieser Weg führt zur Stadt; zum
Siege (seger) führen; - tillbaka: die
Verwundeten (särade) in ihre Heimat
zurückschaffen; einen wieder ins Schloss
(slottet), ein Pferd in den Stall
zurückführen; ich will Sie nach (tili)
ihrer Wohnung zurückbringen; -
undan, jfr bort; - upp: führt ihn
hinauf! er führte ihn die Treppe
herauf; der Weg führte auf das Schloss
od. zum Schlosse (slottet) (hinauf);
die Treppe (trappan), welche ins
obere Stockwerk (till Öfre våningen)
emporführt, (besser) [hinauf] führt;
-ur: einen Gefangenen (fånge) aus dem
Gefängnis (fängelset) führen; Waren
ausführen; jfr ut; - ut: die Kinder
hinausführen; bringt mir mein Pferd
heraus! die Soldaten aus dem Lager
(heraus)führen; man hat ihn zum
Zimmer, zur Stadt hinausgeführt (ut
förakt—förarga►
ur r., ut ur s.); er führte ihn aus
dem Garten (heraus) (ut ur t.), ihn
zum Hause heraus (ut ur h.); einen
Verbrecher aus der Stadt zum
Bichtplatz (afrättningsplatsen)
(hinaus)-führen; eine Ware ausführen; - vid:
einen bei der Hand führen; - vilse:
er hat mich irregeführt; - ända till:
seine Krieger bis nach Persien
führen; - öfver: einen über den Fluss,
auf einem Fusspfade (stig) über daa
Gebirge führen; einen, ein Tier über
den Fluss bringen od. einen
ü’ber-setzen; einen im Kahne (i båt)
ü’herholen; wir wurden in einer Fähre
(färja) übergesetzt; der Dampfer
brachte ihn nach England (hin)über;
man hat die Pferde in flachen
Fahrzeugen hinübergefahren od.
übergesetzt; Waren über den Fluss, über
die Grenze schaffen, förakt,
Verachtung, f.: diese - des weiblichen
Geschlechtes (för det kvinnliga s.);
- gegon, (besser) für (för) einen
fassen; - dem Tode gegenüber (wenig
gebräuchlich), Todesverachtung (för
döden) zeigen (visa); mit -
zurückweisen. förakta, verachten: den Tod,
guten Bat föraktlig,
verächtlich: -er Mensch, Blick; er hat sich
mir durch seinen Geiz (girighet)
-gemacht, föranleda, veranlassenr
du hast den Streit veranlasst; dieser
Mensch hat mich bewogen, auf Ihren
Vorschlag einzugehen; - tili: was
veranlasst dich zu dieser Frage?
för-anl&ta, veranlassen: dieser Umstand
hat mich zu fragen veranlasst; ich
fühle od. sehe od. finde mich
veranlasst, einen Versuch zu machen,
föranstalta, veranstalten: eine
Zusammenkunft -. föranstaltande,
Betrieb, m.: das ist auf seinen - od.
auf seine Veranstaltung geschehen,
förarbete, Vorarbeit, f. -en: -en zu
einem Wörterbuch machen, förarga^
ärgern: das ärgert mich; am meisten
erzürnte ihn seine Weigerung
(vägran), er war erbost über seine
Weigerung; - sig: er ärgert sich (zürnt,,
wird zornig) über ihn, über jedes
— 104 —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
