Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - förflyta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förfyta—förfàmg.
— 111 —
senes) Jahr; die Vergangenheit (det
förflutna). förflyta, verfliessen: es
sind seitdem (sedan,) vieie Jahre
ver-flössen, verstrichen od. verfangen;
vergehen: vier Monate sind vergangen,
dahin gegangen, vorübergegangen od.
ins Land gegangen seitdem (sedan)...
förflytta, versetzen; - fron ... tili:
einen von Berlin naoh Potsdam -;
sich von einem Lande zum andern
begeben; - tili: einen Offizier in ein
anderes Regiment versetzen; sich in
Gedanken an einen andern Ort, nach
Hamburg versetzen, förfoga,
verfügen; - tili: sich an einen Ort, in ein
Haus, zu einem -; S. Majestät
verfügte sich in seine Gemächer (jfr
begifva sig); - öfver: - Sie über mich od.
meine Dienste; über seine Zeit, über
solche Summe zu - zu haben,
förfo-gande, Verfügung, f.; üll: ich stelle
Ihnen das Pferd zur -; das ganze
Haus steht Ihnen aur -; ich stehe
Ihnen ganz zur förfriska,
erfrischen: ich erfrischte mich mit
(erlabte, erquickte mich an einigen
Trauben (drufvor); nun wollen wir
uns an Speise und Trank laben od.
erquicken, förfrysa, jfr frysa af,
bort, förfrusen, förfråga sig: ich
habe mich bei seinem Bruder nach
ihm erkundigt; er fragte erst darum
od. da(r)nach (deswegen) bei mir an;
ich fragte bei ihr wegen seiner
Adresse an; ich habe bei ihm
angefragt, ob er die Rolle übernehmen will,
förfrågan, förfrågning, Anfrage, f.
-n; hor. bei einem wegen od. in
einer Sache, Aber eine Sache anfragen
od. Erkundigungen einziehn; p&: auf
Ihre auf - beim Sekretär; bei
angestellter Nachfrage; Hll: eine - od«
Frage an einen riehten oi stoßen.
Offtuks, verpfuschen: eine 8sebe
Urttig, Kiiitrag, nus einem in
seinen Rechten (rättigheter) - thun; ei- I
nen beeinträchtigen; ohne ihm
irgendwie - od* Abbrach zu thun, ihn zu
beeinträchtigen; Nachteil, bl: das
gereicht (Bader) ihm zrnm wenn es
osr ohne Schädigung für mich (stei-
ne Ehre) geschehen kann« förflLkta,
verfechten: sein Recht, »ein« Stehe»
den Grundsats (dass .„)
förfärdiga, verfertigen: einen Tisch, ein
Bild -; man verfertigt Metier aus
(af) Stahl (stål); anfertigen: eine
Arbeit, eine Kleidung förfärlig,
entsetzlich: -er Mensch, Hund; »et
Ereignis (händelse); ein tohreokliohea
Schauspiel; du bist sis ist - (-t)
reich; - schreien; es war • (-t)
laug-weilig (tråkigt), förfölja, verfolgen:
den Feind, einen Gegner
(motståndare) -; Unglücksfälle (olyokor) •
seine Familie; einem (Uber oioen
Graben) nachsetien; dem Feind
naohja-gen. förföljelse, Verfolgung, f.s die
- des Feindes; die - der Christen;
-von einem erleiden, förföra,
vorführen: einen (zur Sünde) -.
förfördela, 1. benachteiligen od.
üborvo’r-teilen: einen -; 2. Jfr förolämpa,
förgapa, vergaffen: sioh In einen
förgift, ss gift. förgift»,
vergiften: einen, die Speisen (maton), die
Luft -; einem das Leben - od.
(weniger stark) vergällen; af^ muh er Ist
durch Arsenik verglftot worden; «loh
mit Phosphor förgripa,
vorgreifen; pd, emot: sich an einem, an den
Gesetzen (lagarna) seine Rechte
verletzen, förguda, vergöttern:
ol-nen Helden förgylla, vergolden:
einen Rahmen -; die Sonne vergoldet
der Bäume Wipfel, förgå« 1.
vergeben: a) es vergeht kein Tagfohøo
dass ... (jfr ftrflyta); b) - »ig: «Ich
im Zorn (vredesmod) gegen (trider)
eisen 2. -#i a) der Dampfor
(ångaren) ist mit Mann und Måne (och
allt) untergegangen; er Ist vor (af)
Hunger, in einem Schiffbruch*
umgekommen; b) WldL leb k<mme um
oå. vergebe vor (af) flitze,
förgången, vergangen; -es ’vorige«,
letztes, verflossene«) Jahr od, im
vergangenen Jahr, förgår: fcb bab«
ihn erst vorgestern gesprochen; vor»
gestern abtod; der vorgestrig« Brief
(brefvet Ohr i -f. Orgifree«
vergebens, vergeblich, osMeest* ei« ha-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
