Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - förlusta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förlusta—förlänqa.
- 115
förlöjliga— förmåga.
diesem Geschäft (affär); auf
Gewinn (vinst) und vid: bei - der
Waren, förlnsta sig, sich
amüsieren, unterhalten: ich hoffe mich in
eurer Oesellschaft sehr zu -.
förlustelse, Belustigung, Unterhaltung
od. Amüsier ung, f.: zur - der Gäste
^gästernas). förlustig, verlustig: ich ging
durch seine Versäumnis meines
Bech-tes (rätt) •; der Belohnung - gehen;
einen aller Bechte (rättigheter) für
-erklären, för lyfta, verheben: bei
dieser schweren Last verhob er sich,
förlåta, verzeihen: - Sie meinen
Fehler; verzeihe mir, dass ich
gefehlt habe; - Sie, dass ich so spät
komme; - Sie, wenn ich Sie störe; er
kann es mir nie -, dass ich ...; es
ist Ihnen nicht zu -, dass ...; - Sie
od. Pardon! [der mit Pardon
Angerufene sagt „Bitte*l förlät! Verzeihung!
i, förlåt! förlåtelse, Verzeihung,
f.: die - für einen Fehler; fört om:
ich bitte Sie wegen der Mühe (möda),
die ich Ihnen verursachte, um -; (ich
bitte um) -! förlägen, verlegen:
ich war sehr -, wie ich mich zu
verhalten hätte; ich war um das, was
ich nun zu thun hatte (hätte), sehr
-; för: er ist nie um eine
Antwort -; öfver: ich war über seinen
Besuch sehr (besser) sein Besuch
machte mich sehr -.
förlägenhet, Verlegenheit, f.: t, för: in
- sein, geraten (råka); einen in -
setzen (bringen); er ist nicht leicht um
eine Antwort (svar) verlegen; er ist
um Geld sehr verlegen, er ist in
grosser Geldverlegenheit; ur: einem
aus der - helfen od. einen aus der
- ziehen, förlägga, verlegen: a)
ich habe die Schlüssel (nycklarna)
verlegt; b) förflytta: die Besidenz
nach Born -; c) (om böcker) das Buch
wird von Brock haus verlegt,
förläna, verleihen: Gott verleiht dem
Menschen Kräfte; einem den Sieg -.
förlänga, verlängern: den Krieg,
seinen Aufenthalt um einen od. einen
Monat (sin vistelse en månad) -; ein
Gesetz (lag) auf ein Jahr (på ett år)
-. förlöjliga: einen, eine
Begebenheit zum Gelächter (lächerlieh)
machen. förmana, ermahnen: der
Vater ermahnt den Sohn; ich habe ihn
sehr (dringend) ermahnt, sich besser
aufzuführen; einen zum Guten, zur
Tugend -; vermahnen: das Volk zur
Buhe -. förmedelst, jfr medelst,
förmena, verwehren: wer will’s ihm
-,zu mir zu kommen? das kann ihm
niemand -; 2. • sig: ich
vermeine recht zu haben,
förmenande, Erachten, n.: meines -s (nach
meinem -) hat er sehr wohl gethan.
förmer: er will den Vorzug
(Vortritt) vor anderen haben, er will
andern voraus sein (vara - än andra),
förmiddag, jfr eftermiddag,
förmildra, mildern: die Strafe -; jfr
mildra, förminska, (vermindern,
verringern: die Verluste -; jfr
minska. förmoda, vermuten: wir - es;
- Sie ihn hier? ich vermute, dass er
in Berlin ist (sei), förmodan,
Vermutung, f.: es ging nach (efter)
-od. wie vermutet; er kam wider
(gegen) alle -, alles Vermuten, förmå,
vermögen: er vermag viel, wenig; er
ist ganz entkräftet od. von Kräften
(gekommen) [han -r ej mer]; ich
vermag es nicht; wir werden thun, was
wir -, wir haben es nicht zu thun
vermocht; bewegen: er wurde durch
Bitten bewogen od. vermocht, es zu
thun; nur Verzweiflung (förtviflan)
konnte ihn veranlassen od.
vermögen, dieses Verbrechen (brott) zu
begehen; veranlassen: was veranlasste
od. vermochte dich, deine Stelle
aufzugeben? mot: was vermag er gegen
dich? tili: ich habe mich dazu
bewegen od. vermögen lassen, förmåga,
1. Fähigkeit, f.: die - (das
Vermögen), etwas thun zu können; - des
Geistes zu lernen; die -, die Gabe od.
das Vermögen gut zu reden; das
Gehörvermögen (-n att höra); die
Pflanze hat eine stärkende Kraft; das geht
über meine F. (über raein Vermögen);
2. (person) Genie, n. -s: er ist ein
grosses -; efter: einem nach Vermö-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
