Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - förra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Jörra—förse.
- 117 —
förseelse—förskott.
gen; nicht - als Ende nächster (i
slutet af nästa) Woche; je eher je
(desto) lieber (ju - dess hellre);
gehen Sie nicht weg, bis od. ehe (- än)
ich ihn gesprochen habe; ich stehe
nicht eher auf als bis es sieben Uhr
ist od. ich stehe nicht vor sieben
Uhr auf; icke -än = knappt - än,
jfr knappt; 3. (fordom) das war
ehemals, einst od. früher ganz anders;
wie einstmals) [liksom - i världen];
4. jfr hellre, förra, förre, 1. vorig:
wie (som) das -e Mal; -es Mal; -en
Monat war er verreist; es war am 12.
Dezember -en Jahres; in meinem -en
Schreiben (skrifvelse); 2. (den förre,
den senare) jener od. der erstere ist
fleissig, dieser od. der letztere ist
faul (lat), förregla, verriegeln: die
Thür vor den Dieben förringa,
verringern: den Wert einer Sache
-od. verkleinern; sein Verdienst
schmälern. förr&d, Vorrat, m. -e+: ein
- an (von) Korn; wir haben einen
-von od. an Lebensmitteln od.
Lebensmittel vorrätig, förr&da, verraten:
einen, einen Plan, sich -; seine
Stimme verriet ihn; sein Erröten (rodnad)
verriet mir sein Geheimnis
(hemlighet); den Feinden seinen Freund od.
seinen Freund an die Feinde -.
förräderi, Verräterei, f.: man klagte
ihn der - od. des Verrates gegen das
od. an dem Vaterland an; Verrat, m.:
einen - an (mot) einem begehen,
förrän, jfr förr, innan, knappt,
förränta, verzinsen: ein Kapital
förrätta, verrichten: seine Andacht
-; den Gottesdienst abhalten; seine
Notdurft försaka, entsagen: allen
Freuden des Lebens -; einem
Vergnügen - od. auf ein V. verzichten;
entbehren od. - lernen (lära sig att
-). församla, versammeln: alle seine
Freunde -; die Ratsherren sind
heute versammelt; »: die Gläubigen
(troende) - sich in der Kirche; omkring’.
sie - sich um ihn; på: das Volk
versammelte sich (-de sig, -desj auf dem
Platze; tili: sich zum Gottesdienst -.
förse, versehen: ich muss mich, ihn
mit Geld -; er ist gut mit Waren
-; die mit Türmen (torn) -e Mauer
(muren); versorgen: der Brunnen
versorgt od. versieht die ganze Stadt
mit Wasser; sich mit Proviant
förseelse, Vergehen, Versehen, n.
-: sich eines -s gegen einen
schuldig machen, försegla, versiegeln:
einen Brief -; einen Brief mit einem
Binge siegeln, försena, verspäten:
der Zug (tåget) verspätet sich um 30
Minuten, hat sich verspätet, ist um
30 Minuten verspätet od. hat eine
Verspätung von 30 M.; die Post
kommt stets verspätet od. mit
Verspätung an. försigg&, vorgehen, vor
sich gehen: es gehen hier seltsame
Dinge vor (sich); was ist denn hier
vorgegangen od. vor sich gegangen?
es ist eine grosse Veränderung mit
ihm vorgegangen od. vor sich
gegangen; die Trauung (vigseln) fand
gestern statt od. ging gestern vor sich;
das Stück spielt (händelsen -r) in
Venedig od. geht in V. vor sich (i
teaterpjeser), försigkommen,
vorgeschritten: er ist im Deutschen weit
-; ein reiferer Schüler (elev); in mehr
entwickeltem Zustande, försiktig,
vorsichtig: in seinen Äusserungen
-od. behutsam sein; sei - mit Feuer!
hüte Dich vor dem Hunde!
försiktighet, Vorsicht, f.: mit - od.
Behutsamkeit zu Werke gehen,
försin-ka, verspäten: ich habe mich
verspätet. försjunka, versinken: ganz
in Gedanken, in die Schönheit der
Natur versunken; seinen Gedanken
nachhängen, förskaffa, jfr skaffa,
förekans a, verschanzen: ein Lager
-; sich gegen den Feind -.
förskingra, 1. jfr skingra; 2. (egna medel)
jfr förslösa; (andras) jfr försnilla,
förskjuta, 1. (stöta ifrån sig)
Verstössen: seine Frau, sein Kind -; 2.
jfr förskottera. förskona,
verschonen: verschone mich mit deiner
Gegenwart (närvaro); einem die Strafe,
das Strafgeld (böter) erlassen,
förskott, Vorschus8, m. -e+: einem
-gewähren; i: einem sein Gehalt (lön)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
