Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - försumlig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
försumlig—försåt.
— 120 —
försäkra —försöh.
zerstören: das Feuer hat das Haus
zerstört; er hat seine Gesundheit
(hälsa) durch Ausschweifungen
(utsväfningar) zerrüttet od. ruiniert; das
Spiel hat ihn zu Grunde gerichtet;
dies Ereignis (händelse) störte od.
vernichtete alle unsre Freude; jfr
fördärfva, förslösa; b) - sig: er bat sich
durch Spekulationen ruiniert; diese
Nation zerstört 6ich selbst; sich durch
Mühe und Arbeit aufreiben,
försumlig, nachlässig: in allem - sein,
försumma, versäumen etc.: die Mahlzeit,
eine Gelegenheit, seine Pflicht, die
Schule, seine Geschäfte
vernachlässigen; - Sie (es) ja nicht, ihn zu
besuchen; hintansetzen od.
vernachlässigen: einen, sein eigenes Interesse -;
vernachlässigen’, einen, die Arbeit,
seine Geschäfte, seine Erziehung
(uppfostran) -; verwahrlosen od.
vernachlässigen: seine Kinder, Blumen,
Gesundheit, Erziehung [-försvaga,-] {+försva-
ga,+} schwächen: einen, einen
Eindruck -; das Alter schwächt den
Verstand; seine Augen sind schwach
geworden; entkräften od. schwächen:
das Fieber hat ihn sehr entkräftet;
er ist sehr entkräftet, försvar,
Verteidigung, f.: die - des
Vaterlands; zur - seiner Beligion die
Waffen ergreifen; was er zu seiner -
sagen konnte, försvara, verteidigen:
eine Stadt, einen Satz -; i: sich in
einer Burg -; inför: sich vor dem
Volke mit folgender Bede (tal) •;
mot: ich verteidigte od. wehrte mich
gegen ihn, gegen die Beschuldigung,
försvinna, verschwinden; från: sie
sind aus der Stadt, von der Erde
verschwunden; för: er verschwand
vor ihren Augen; *’: in der Tiefe
(djupet) -; med: sie verschwand mit dem
Geld; ur: er verschwand mir aus den
Augen (ur min äsyn). försv&ra,
erschweren: er hat mir die Arbeit
erschwert, försynda: sich an (mot)
Gott, an einem versündigen,
för-8&t, Hinterhalt, m.: einem Fallstricke
od. eine Schlinge legen (lägga - för
ngn); sich gegen einen in - legen;
im (i) - liegen, försäkra, t er sichern:
er versicherte mir das Gegenteil
(motsatsen); ich versicherte es dir, dir’s;
er versicherte mich od. mir, dass er
es gesehen habe (es gesehen zu
haben); ich versichere Ihnen, dass es
so gewesen ist; seien Sie versichert,
dass ...; för: die Scheibe
(glasrutan) war mit 50 Mark versichert
gewesen; das Paket mit 30 Mark -’T
mot: sein Haus gegen Feuer -; om:
a) - Sie ihn meiner Hochachtung; er
versicherte ihn seiner Freundschaft;
ich versichere es Ihnen (därom); ich
bin seiner Treue (trohet) gewiss; b)
er kann sich von der Bichtigkeit
meiner Ausgaben (uppgifter) überzeu’gen;
c) man hat den Dieb in Sicherheit
gebracht, försäkran, Versicherung,
f.: empfangen Sie (mottag) die -
meiner vollkommensten Hochachtung,
försälja, jfr sälja, försäljning,
Verkauf, m. -e+; genom: durch - von
40 Ochsen; till: zum - angeboten
werden (utbjudas); vid: beim -
verschiedener (af olika) Waren, försämra,
verschlechtern: a) das hat seine Lage
um vieles (mycket) od. sehr
verschlechtert od. verschlimmert; b)
diese Ware, seine Lage hat sich
verschlechtert (-ts); verschlimmern: der
Kranke verschlimmert sich, sein
Zustand hat sich verschlimmert,
försänka: einen in Trauer versetzen;
er war in Kummer (sorg), in
Gedanken versunken, försätta,
versetzen; t: einen in grosse Angst -;
einen in Freiheit setzen; in einen
Zustand (tillstånd) versetzt; in die
Notwendigkeit versetzt, ... zu ...; på:
einen auf freien Fuss (ver)setzen od»
stellen, försök, Versuch, m. -e: er
machte einen - zu entfliehen; efter:
nach mehrfachen (flerfaldiga) -en; t:
dieser sein erster Malrersuch od.
-in der Malerei; med: einen - mit
einem machen; på: an einem Kranken
einen - machen; einen auf die Probe
stellen; eine Ware zur od. als Probe
nehmen; es ist nur zur (påj Probe
od. versuchsweise; versuche es (gör
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
