Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - gäst ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
gäst—göra.
— 140 —
göra.
- an feuchten (p& fuktiga) Orten; der
düsterste Wohnort, den man sich nur
denken mag od. kann; das ist nicht
wohl od. gut möglich;. fön
meinethalben od. meinetwegen . (- för mig)
mag er kommen; meinetwegen,
meinethalben (som svar*. - för mig), gäst,
se gästa, gästa: er od. sie ist bei mir zu
Gast (nicht Gaste), er od. sie ist mein
Gast, gömma,!. (dölja) verstecken od.
verbergen: sein Geld -; - bakom: ich
verstecke mich hinter (bakom) einem
Baum; - förl sich vor einem -; -i: sein
Geld im Bett -; sich im Keller
(källaren) -; - undan, se -; - under: sich
unter der Treppe -; 2. jfr förvara,
göra, 1. machen a) förfärdiga: eine
Arbeit -; - Sie mir ein Paar Stiefel;
b) vid adj.: das Leben angenehm -;
einem klar -, dass er gefehlt’habe;
c) med vissa subst.: ein Geschäft
(affär) -; Fortschritte (framsteg) -;
d) utgSra: wie viel macht es? das
macht zehn Mark; 3 mal 4 macht
(ist) 12; e) syssla med, foretaga sig»
bete sig: was - od. thun Sie? was
machst od. th. du hier? was ist da
zu - od. th.? was sollte er - od. th.?
wie - Sie das? - Sie es, wie ich (gör
som jag); f) ge anledning tills das
machte mich lachen (det gjorde att
jag skrattade); er liess sie tanzen
(han gjorde att hon dansade);
infolgedessen wurde alles zu Wasser,
infolgedessen wurde nichts draus (detta
gjorde, att det blef ingenting af allt
sammans); 2. thun a) ofta med
neutrala pronomen och för att undvika ords
upprepande: was soll ich - od. machen?
od. was thun? er thut nichts; er thut
(that) nichts als schlafen (gör,
(gjorde) intet annat än sofver [sof];
nachdem (sedan) er dies gethan ...; ich
habe es gethan; wie es schon mancher
gethan hat (såsom redan mången
gjort); er bettelt (tigger), das thust
du nicht; b) med vissa subst.: einem
einen Gefallen - od. erweisen (ngn
en tjänst); ein Gelübde (löfte), seine
Pflicht (plikt) -; c) syssla med: was
thut er? er hat viel zu -; d) betyda:
was thut’sP was macht das? was thut
das (dir)? es thut (macht) nichts!
e) tillfoga, bereda: was hat er dir
gethan? er fürchtete, dass sie ihm
etwas - könnte; warum hast du mir
das gethanP das thut einem wohl;
einem viel Gutes - (jfr a); B. andra
verb: Gesellschaft (sällskap) leisten;
an mir soll es nicht fehlen (jag skall
- hvad jag kau); - cef: a) Papier aus
Lumpen m.; der Röck ist aus
schlechtem Stoff (tyg) gemacht; einen guten
Menschen aus ihm m.; aus Habgier
(girighet) etwas t.; b) lägga, ställa:
ich weiss nicht, was ich mit dir m.
od. thun, anfangen, beginnen soll; ich
weiss nicht, was ich anfangen (od.
machen, thun, beginnen) soll (hvad
jag skall - af mig); was haben Sie
mit Ihren Handschuhen (handskar)
gemacht od. angefangen? er weiss
nicht, was er mit seinem Gelde m.
od. anfangen soll (hvad han skall
-af sina pengar); wo hast du das
Messer (hingethan veraltet) hingebracht?
- af med: a) jfr förbruka; er hat sein
Geld, sein Vermögen durchgebracht
(jfr förslösa); b) (döda) einen
tfm-bringen; er hat sich selbst entleibt
od. er hat sich das Leben
genommen; - efter: ein Kind macht nach, was
man ihm vormacht; ein Zeug (tyg),
eine Handschrift nachmachen;
nachgemachte Waren; - emot: einem
zuwider handeln; - fast: sein Boot
festmachen, befestigen; - för: etwas für
einen t.; es thut dir keiner was od.
keiner fügt dir ein Leid zu, es tritt
dir keiner zu nahe (ingen gör dig
något för när); du musst etwas
dafür od. dagegen thun (- något
därför); - t: man thut klug daran zu
schweigen; du hättest besser gethan
zu schweigen (hade gjort bättre i att
tiga); - ifrån: ich komme, sobald ich
mich frei od. los machen kann (så
snart jag gjort ifrån mig); - med: a)
jfr af; was willst du mit dem Stock
(käppen) [anfangen]? Sie können mit
ihm m. (od. thun, anfangen, beginnen),
was Sie wollen; ich werde ihm zei-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
