Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - kallna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kallna—kasta.
— 169 —
kasta.
kall Beruf, m.: sich auf seinen
zukünftigen (framtida) - vorbereiten; 5.
håg, anlag er fühlt sich nicht zum
geistlichen (andliga) Stand berufen,
Geistlicher zu werden; er hat nicht
das Zeug znm Seemann, keine Anlage
zum Pastor, kallna! die Speise ist
kalt geworden; ihre Freundschaft ist
erkaltet, kamma, kämmen: einen,
sich, das Haar, sich das Haar -;
mir von Frauen und Mädchen ßich
das Haar machen; - bort: den Schmutz
vom Kopfe wegkämmen od.
auskämmen; - nedi das Haar herunter-;
- upp: das Haar hinauf k. kamp,
Kampf, m. -e+; - för: der - ums
Dasein (för tillvaron); jfr strid; mellan:
der - od. Streit zwischen diesen
Parteien. kant, Band, m. -er+: etwas
an, besser auf (på) den - schreiben;
am -e steht (geschrieben), kapp:
(mit einem) um (ungebr. in) die
Wette (i -) arbeiten, laufen,
karak-ter, Charakter, m. -e: einen eigenen
- bekommen (få); er hat einen
guten -; der Mann gefällt mir, er hat
-; er ist ein guter -. kassa, Kasse,
f. -n; vid; bei -, bei Gelde (stadd
vid) sein; gut, schlecht bei - sein,
kast, Wurf, m. -e+: einen
glücklichen - thun; t: auf den ersten -.
kasta, werfen: wirf mir den Ball
her, besser herüber od. zu (- hit);
der Würfel (tärningen) ist gefallen;
- af, abwerfen: die Kleider, den
Rei-ter -; das Joch (oket) abschütteln,
abstreifen, abwerfen; (sich) die Kleider
- (- af sig kläderna); sich bloss legen
(-af sig täcket); - bort: e inen Stein
wegwerfen, fortwerfen; das Geld
wegwerfen od. fortwerfen, am häufigsten
zum Fenster hinaus werfen" - efter:
mit einem Steine nach einem -;
-fram: hervorwerfen; einem Blumen
zuwerfen; - för: einen den wilden
Tieren vorwerfen; - »: einen Stein
ins Wasser -; einen ins Gefängnis
(i fän g eise) -; er warf ihm einen Stein
an den Kopf (en sten i hufvudet på
honom); - ifrån sig, - bort: er warf
den Bing von sich; - in: hineinwer-
fen: einen Stein -; - ned: einen
niederwerfen; das Bündel hinwerfen;
er warf mir den Ball in den
Garten herab; er warf den Stein zum
Fenster hinaus; einen die Treppe
hinunterw.; - om: - a) ånyo wieder
od. noch einmal -; b) omkring
u’m-werfen: ich will mir nur den Mantel
u’m (ü’ber)-; c) u’mschlagen: der
Wind ist umgeschlagen, nach
Norden umgesprungen; - omkring: seine
Kleider im ganzen Zimmer umherw.;
- omkull, u’m werfen: der Wind hat
mich umgeworfen; - på: einen Stein,
ein Auge auf einen -; einen mit
Steinen bewerfen od. werfen (- sten på);
einen Brief ins Feuer (på elden)
einen mit Schneebällen bewerfen
(-snöbollar på ngn); einem die Schuld
geben; (sich) die Kleider ü’berwerfen;
sich in die Kleider -, sich die
Kleider ü’berstreifen, in die Kleider
schlüpfen; - tili: er warf ihr den Brief hin
zornig, rein lokal au; dem Hunde
einen Knochen (ben) hinwerfen; einen
zu Boden - (tili marken), einen
hinwerfen, niederwerfen; - tillbaka,
zurückwerfen: den Ball, den Feind über
die Grenze -; - undan: Bücher beiseite
(weg) -; - upp: a) die Mütze in die
Luft -; den Ball in die Höhe (Luft)
werfen; einen • Erdwall aufwerfen; b)
jfr kräkas; - ur: einen aus dem
Sattel - auch a. d. S. heben so immer
in Übertragfangen und beim
Ritter-spiei; - ui: einen zum Hause hinaus
werfen, einen aus dem Hause -, einen
zur Thür hinaus w.; das Netz (nätet),
Steine auswerfen; Geld wegwerfen,
am häufigsten zum Fenster hinaus
werfen; er warf ihm einen Ball zum
Fenster hinaus (ut genom) ungebr.,
er warf ihm einen Ball durch die
Fenster (zu); einem den Schlüssel
(nyckeln) herauswerfen; einen auf die
Strasse -; - - för, jfr - ned för; - åt, jfr
till; - öfver: er warf den Stein über das
Dach; einen Mantel über(um) die
Schultern -; - sig: - af: der Reiter springt
vom Pferde, nicht ab, er springt
ab; sie sprang vom Damm herab;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
