Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - lägga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lägga.
— 197 —
lägga•
hinterge’hen (lagt an på att lura
mig); - bakom-, er legte den Hut
hinter seinen Sitz; - bort: ein Messer
weglegen; eine üble Gewohnheit (vana)
ablegen; - emellan: ein Tuch (duk)
dazwischen 1.; Sie dürfen ihn keinen
Fehler durchgehen lassen (ej -
fingrarne emellan); - fram: - Sie den
Schlüssel (nyckeln), das Geld heraus, ehe
Sie gehen; er legte ihm (för h.) seine
Waren (varor) vor; - für: einem
Braten (stek) vorsetzen; - »: a) er legte
an od. er landete (han lade i land);
ein Beutel (pung), um das Geld
hin-einzuthun (att - p. i); ein Kind
ins Bett -; werfen Sie den Brief in
den Briefkasten (lådan); die Hände in
den Schoss - (- armarne i kors);
die Beine überschlagen od. über
einander schlagen (- benen i kors);
b) seine Gefühle od. Empfindungen
(känslor) an den Tag (- i dagen) -;
- ifrån: er legte das Messer von sich
schief, aus der Hand, weg; - igen:
machen Sie das Buch zu; jfr fylla;
- ihop: ein Tuch (duk), die Kleider
zusammenlegen; ein Buch zumachen,
energischer zuklappen; - »»; a) die
Kragen (in die Kommode, byrån)
hineinlegen, (legen), hineinthun; b) i
papper o. d.: hüllen od. schlagen Sie die
Cigarren ein, die C. in (ein) Papier
einhüllen od. einschlagen; einen Brief
in ein Paket einlegen, besser e.
B. einem Paket beilegen; c)
Heringe (sill) einmachen, besser
einlegen; Früchte, Kohl werden
eingemacht; - inunder: jfr - under; - ned,
jfr nedlägga; - om: ümlegen: einen
Verband wechseln od. einen neuen V.
anlegen; ein Pflaster ümpflastern, ein
Dach ümdecken; - på: a) den Brief
auf den Tisch -; den Brief auf die
Post bringen; seine Hände auf die
Kugel (kulan) -; Holz (ved) ans od.
ins Feuer -; - Sie alles an seinen
Platz, dieses Buch wieder an seinen
Ort (hin); einen auf die Folter
spannen (1. på sträckbänken); den Boden
mit Teppichen (mattor) belegen; ein
Pflaster (plåster) auflegen, falsch
überlegen; einem Pferde den Sattel
auflegen; einem ein Pflaster, die Hände
aufl.; einen hohen Zoll (tull) aufl.,
auf eine Ware (vara) 1.; b) wir
-Ihnen unsere Angelegenheit- sehr ans
Herz (på hjärtat); seinem guten
Herzen Zügel anl. (- band på); merken
Sie sich (d.) das (lägg det på
minnet)! - till: sie legte das Ohr ans
Schlüsselloch (nyckelhålet); jeder legte
eine Mark zu; jfr tillägga; der Dampfer
(ångbåten) legte an; wir wollen (låt oss)
an dieser Stelle des Ufers anl.; - tili’
baka: das Buch (auf seinen Platz)
zurückl.; - tillsammans: jfr - ihop;
-undan: - (thun) Sie Ihre Sachen
beiseite (weg); lege (thue) das scharfe
Messer weg; - under:a) das Buch
unter den Tisch -; dem Tische muss
ein Buch Untergelegt werden; man
breitete ihm ein Tuch (duk) unter;
b) das Laster fördern (- hyende under
lasten); - upp: er legte das Buch auf
den Schrank (skåpet) (hinauf);
Vorräte (förråd) aufspeichern; sich das
Haar machen (- upp håret); - - på:
die Beine auf einen Stuhl -;-«*; a)
auslegen: einen Teppich (matta)
ausbreiten; ein Netz (nät) auswerfen
(auslegen); Geld (für einen andern) -;
b) sjöt. als wir (vom Land)
ab-stiessen; das Schiff stach in See (lade
ut från 1.); - öfver: eine Decke (duk)
Uber den Tisch-; eineD. überbreiten;
decke den Mantel (kappan) über ihn;
- sig: a) ich will mich ein wenig
hinlegen (- mig litet); als ich mich
(zu Bett) legte (då jag lade mig);
sich unter einen (einem) Baum
schlafen - (-sig att sofva); sich
hinlegen od. niederl. und sterben
(-sig att dö); b) der Wind, sein Zorn
(vrede) legt sich; jfr frysa till; -
-emellan: die Polizei legte sich ins
Mittel, trat dazwischen; - - mo/,
jfr sätta sig emot; - - i: sich ins
Bett, ins Gras, in einen Hinterhalt
(bakhåll) -; die Winterquartiere
beziehen; jfr blanda sig i, bekymra sig
om; - - på: sich auf die Erde -; jfr
slå sig på; - - till med: sich (d.) ei-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
