Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - noggrann ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
noggrann—nu.
— 220 -
ny—nytta.
sehr genau; med: die Sache fordert,
besser erfordert, verlangt, erheischt
viele Sorgfalt (det är mycket - med
den saken); ich nehme es mit ihm
nicht so genau (det är inte så -); om: er
ist sehr pünktlich, nimmt es sehr
genau mit der Zeit (han är - om
tiden). noggrann, jfr noga. noll(a),
Null, f. -en: er ist eine -; - und
nichtig (af - och intet värde); seine
Fortschritte sind gleich -; på: auf - (auf
dem Nullpunkt) stehen; under: 3
Grad unter -. norden, Norden, m.i
der - ist ...; från: der Wind kommt
von, aus -, der W. ist Nord, (der
Wind weht nord); es weht ein
grimmiger Nordwind (nordan); von - nach
(tili) Süden, von Nord nach Süd; vom
- bis zum Süden der Halbinsel; * -: im
hohen - leben; mot: gen Nord nur
poetisch, nordwärts od. gegen -; nach
- segeln, nordväst, Nordwesten, m.;
t; im - gelegen; im - (i -ra) Berlins;
om: die Stadt liegt nordwestlich von
P. norr, Norden, m., jfr norden; från:
von - nach Süden; i: weit (långt)
nach - gelegen; ifrån: der Wind
weht aus -; om: nördlich vom Bhein, von
Frankreich; åt (ut): gen - (poetisch),
nordwärts segeln, norra, nördlich: im
-en Frankreich, im Norden
Frankreichs. nosa i: er schnüffelt in Büchern
(herum),, von denen er nichts
versteht; sie schnüffelt in allen Kisten
und Kasten (herum); - på: der Hund
schnüffelt auf der Erde herum;
beschnuppern: die Hunde - od.
beschnüffeln einen Fremden,
november, jfr april, nu, 1. jetzt (nun)
för närvarande: jetzt (nun) habe ich
keine Zeit; jetzt (nun), da ich ihn
kenne; jetzt gleich (- med det
samma); jetzt gerade, wo .... (just -,
när ....); 2. a) omedelbart förestående
nun (jetzt): nun (jetzt) ist die Zeit
da (inne); nun (jetzt) ist er fort;
jetzt eben od. eben jetzt verliess er
mich; b) förfluten tid die Mutter
war nun (jetzt) gestorben; nun (jetzt),
da es morgen war, ertchienen
(kommo) die Freunde; c) nun (jetzt) end-
lich, nun (jetzt) erst sah er ein, dass
er gefehlt hatte; -, jetzt erst wird
mir’s klar; d) således wenn ich nun
Herr bin; nun verstehe ich; e) (nun
er poetisch) nun, wo er reich ist, hat
er Freunde, ny, neu: för: diese Bolle
ist noch - für mich; das ist mir
nicht nybygge, Ansiedlung, f.: på:
ein Sklave (in) der Niederlassung,
Kolonie, nyek, Laune, f. -n: af: das
ist nur eine -, Grille von dir. nyo-*
kel) Schlüssel, m. -; tili: der -
eines Hauses, zu einem Hause; den
-zu dem Geheimnis haben, nyfiken,
neugierig: du machst mich sehr
ich bin - od. gespannt, ob er kommt;
ich bin doch - (begierig) zu erfahren,
ob .... nyfikenhet, Neugier, f.: er
fragte danach aus (af) blosser -
(Neugierde). nyhet, a) egenskapen att
vara ny, nymodig vara, ny sak
Neuheit, f. -en: die - dieser Erscheinung;
den Beiz (behag) der - verlieren; die
-en der Jahreszeit; b) ngt nytt
underrättelse Neuigkeit, f. -en: das
ist die - des Tages; eine - des
Bachermarktes; Pariser, frische -en; c)
ändring, nytt bruk Neuerung, f. -en:
sprachliche -en; die -en in der
Schule, in der Verfassung; er fahrte auf
allen Gebieten -en ein. nypa,
kneifen; •: einem ins Bein -; einem
Mädchen in die Backe -, einem ins Kinn
zwicken, nys: er hatte
rechtzeitig Wind von der Sache bekommen,
nyss, soeben od. eben od. eben jetzt:
er ist - abgereist; er war eben, er
ist - abgereist; er war eben hier;
was wir eben (- förut) gesagt; soeben
gepflückte Blumen, nysta, wickeln:
• af: abwickeln; einen Faden -; - på:
Garn auf eine Bolle -. nytt, Neues:
was giebt’8 - (hvad -)? das ist für
mich etwas ganz - od. mir ganz neu;
ich habe dir nichts - mitzuteilen; på:
aufs neue, wieder Kind werden;
abermals, wiederum aufgeschellt werden,
nytta, Nutzen, m.: ich muss mich
doch nützlich machen (eka’ väl också
göra någon -); das bringt od. hat
(gör) keinen -; af: der - eines Heil-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
