Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - orättvis ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
orättvis—ostraffad.
— 231 —
osäker—otröstlig.
zu sagen, dass ...; unrichtig: - od.
falsch schreiben, rechnen; c) du hast
•unrecht, bist im (U); einem unrecht
thun;«: Sie thun darin -, ihn zu
beschimpfen; nichts (U) -es in seinem
Verfahren erblicken (se); med: mit (ü)
«inen tadeln, orättvis, ungerecht:
-es Verfahren; mot: - gegen einen sein,
orörd: die Speisen (maten) standen
una’ngerührt da od. unberührt da,
häufiger blieben ... stehen; sie selbst
blieb (förblef) unbewegt od. ungerührt.
<osa: a) es ist irgendwo Kohlendunst
ungew., hier riecht es nach
Kohlendunst (det -r); es riecht brenzlich
{det -r brändt); die Lampe qualmt,
fclakt; es entsteht Kohlendunst, wenn
man die Ofenklappe zu früh schliesst
{det -r, om man skjuter spjället för
tidigt); b) er hat sich mit Kohlendunst
erstickt, er ist an Kohlendunst
erstickt. osams, jfr oense, oskadlig,
u’nschädlich: ein -es Tier, Mittel; die
Speise ist dem Kranken -.
oskadliggöra: einen unschädlich machen,
oskicklig, (mindre passande)
unschicklich: -es (unziemliches,
ungehöriges) Benehmen (uppförande),
oskiljaktig, unzertrennlich: die beideb
sind -e Gefährten (följeslagare); - (-t)
verknüpft; från: - von einander,
oskyldig, unschuldig: -er Mensch;
er ist -; -es Vergnügen (nöje); eine
Harmlosigkeit (en - sak); harmlos:
-er Art sein (v. af - beskaffenhet);
-e Worte; tili: er ist des Verbrechens
od. an dem V. (brottet) u.. oskäligt
förnuftslös, u’nvernünftig: ein -es Tier;
2. obillig ungeheurer, übermässiger
Preis, Gewinn; das ist übermässig,
besser ungemein teuer, schrecklich
(vielzu)teuer (det är -t dyrt), ospard:
ich lasse mich keine Mühe
verdrie-ssen (har all möda -); er spart
keine Mühe, ostadig: 1. ej fast nicht
fester, unsicherer Grund; das Brett,
die Hütte ist schwankend; wackeliger
Tisch; er geht schwankend; 2.
om-bytlig, flyktig unbeständig: -es
Wetter; -er (unsteter, flatterhafter) Mensch,
Charakter; unstetes Leben, ostraf-
fad: er soll nicht ungestraft bleiben*
osäker (jfr ostadig), unsicher: a) -e
Landstrasse (Wege); -e Forderung;
-er Gang; -e Schritte; in diesen
unsicheren Zeiten; b) es ist -, ob er
kommt; ich schwanke od. bin
unschlüssig, was ich thun soll (jag är - hvad
jag skall göra); för: hier ist man
vor Dieben nicht sicher (här är -t för
tjufvar); om: seines Lebens nicht sicher
sein (vara - om lifvet), otacksam,
undankbar: ein -er Mensch; eine -e
Arbeit, Aufgabe; mot: - gegen einen
sein; - an einem, besser gegen einen
handeln, otaldt: ich habe ein
Hühnchen mit Ihnen zu rupfen, Sie haben
bei mir noch etwas auf dem
Kerbholz (har något - med er); ich habe
mit Ihnen nichts zu schaffen (intet
-med er), otidig, grob: er war -
gegen mich; er kam mir •; er betrug
sich u’ngebührlich gegen mich,
otillgänglig, unzugänglich: -er
(unnahbarer) Mensch; -e (unwegsame) Gegend
(trakt); unbefahrbare (nicht:
unwegsame), ungangbare Wege; för: er ist allen
Bitten -; seine Zimmer sollten selbst für
sie - sein, otillräcklig,
unzureichend, u’ngenügend; -e (unzulängliche)
Mittel; 6eine Geschicklichkeit scheint
- (ungenügend); Unzulänglich: sein
Einkommen ist für seine Bedürfnisse
(behof) -. otjänlig, u’ndienlich,
untauglich, unbrauchbar, u’ngeeignet: u’n
zweckmässige od. ungeeignete Nahrung;
ungeeignete Mittel; fön der Gesund hei t
unzuträglich. otjänst: einem einen üblen
Dienst (damit, dadurch) erweisen (göra),
otreflig, u’nan genehm, unbehaglich,
ungemütlich: ein -er Mensch; es wäre
recht una., unb.-, wenn ich verhindert
würde; unfreundlich: -es Aussehen,
Wetter, (ungemütliches) Zimmer; es ist hier
sehr ungemütlich; fön das ist mir
unangenehm. otrogen, 1. som ej tror
ungläubig: ein (U) -er; 2. trolös
u’ntreu: ein -er Diener, Ehemann;
einem Mädchen, seinen Grundsätzen
-werden; seinem Versprechen (löfte")
nicht untreu werden, otröstlig,
untröstlich: die -en Eltern; ich bin ganz
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
