Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - roder ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
roder—ropa.
- 249 —
rosta—rulla.
seine Kosten lustig machen (- sig på
hans bekostnad), roder, Ruder, n.
Steuerruder, Steuer, n.; vid -: am
-(Steuer) sitzen, sein, bleiben; seitdem
der jetzige Minister am Ruder sitzt;
seit der Seit, wo der jetzige Minister
ans Ruder gelangt ist. rodna,
erröten: ich errötete nicht, es zu
sagen; - af\ sie errötete vor Scham;
-för, öfver: ich errötete über sein Lob
(beröm), rof, Raub, m.; af: rom
-leben; för: ein - der Flammen
werden; på -: auf - ausgehen, roffa åt
sig: alles an sich raffen, rolig,
lustig od. kurzweilig, amüsant,
unterhaltend: a) ein -er Mensch, Einfall;
eine -e od. spassige Geschichte
(historia); b) wie angenehm (så -t)! das
wäre schön od. munter, gut (detYore
-t); das wäre spassig; das freut
mich sehr (det var mycket -t); es
freut mich sehr (es ist mir sehr
angenehm), dass du kommst (det var
-t att du kom), dich zu sehen; c)
(ich hatte es sehr angenehm od.
munter ungew.), ich hatte viel
Vergnügen, Spa8s od. ich traf es sehr
angenehm (hade mycket -t); es war sehr
amüsant, kurzweilig; - för: es ist
mir sehr angenehm, Sie zu treffen,
roll, Rolle, f. -n: die -n besetzen;
die - des Liebhabers, eines Königs
spielen; in der - des Hamlet; er spielt
dabei eine grosse -. rop, Ruf, m. -e:
- af: einen Schrei der Freude, des
Schreckens ausstossen, besser ror
Freude, Schreck einen Schrei
ausstossen (gifva till); % -: dieser Frediger
hat grossen Zulauf, findet viel
Anklang (är i -et); in -(i -et) kommen,
ropa, rufen, jfr kalla; - an: einen
Vorbeigehenden anr.;- efter: wenn er
zurückkommen soll, wird er
zuiück-gerufen; er rief ihm ein Schimpfwort
nach; er rief: „Du Lump" hinter ihm
her; - fram: einen Schauspieler
herausrufen, hervorrufen (gewöhnlich nur
herausrufen); - in; einen hereinr.;
-ned: er rief mich auf den Hof (på gården)
[ohne: herab]; - på: einen -; rufe mir
den Bedienten; (um) Hilfe -; - tili:
er rief mir zu; - upp, aufrufen: er
rief zu mir herauf, ich solle ihm
helfen; Schüler (elever) -; - åt, jfr till.
rosta, a) rosten, verrosten: das
Eisen (järnet) ist verrostet; b) Brot
rösten, rot, Wurzel, f. -n: - fassen
od. schlagen; diese Missbräuche sind
tief eingewurzelt (slagit djupa rötter);
- i: der Baum wurzelt in dem Felsen,
hat im Felsen Wurzel geschlagen;
dem Müssiggange entspringen viele
Laster (många 1. ha sin - i); - tili;
Trägheit ist die Wurzel alles Obels,
Müssiggang ist aller Laster Anfang
(lättjan är -en till allt ondt); vid -:
an der - abgebrochen, rota ihop sig:
die Soldaten haben sich
zusammengerottet; - ut: das Unkraut (ogräs)
jäten, rotfästa sig: die Sage ist bei
ihnen tief eingewurzelt (hat sich bei
ihnen e.), hat Wurzel geschlagen,
rubba, verrücken: einen Stein -;
seinen Entschluss (beslut) ins
Schwanken bringen; einen in seinem
Entschluss schwankend machen; sein
Vertrauen (förtroende) erschüttern,
rufva, brüten; - på: auf Rache (hämnd),
über einem od. einen geheimen
Anschlag ruin, 1. Ruine, f. -n
(förfallen byggnad): eine Burgr.; - eines
Schlosses (slott), jfr spillror; • af,
efter: -n der alten Ritterburgen; på -:
eine Stadt auf den -n der abgebrannten
(nicht: niedergebr.) erbauen; under -:
unter den -n der Festung; 2. bild.
Verderben, n., Verfall, Untergang,
Zusammenbruch, Ruin, m.: der- des Landes; es
wurde sein Ruin (Verderben), ruinera,
ruinieren: seine Gesundheit -; seine
Finanzen,Gesundheit zerrütten; sioh durch
Verschwendung (slöseri) - od. zu Grunde
richten; der Mann ist ruiniert; sich
durch das Spiel zu Grunde richten
(-sig på spel), rulla, rollen: da rollt
die Kugel (klotet) hin; - bort: der
Wagen rollte weg od. fort (wenn man
an den Wagen hauptsächlich denkt)»
ab (an den verlassenen Ort); der Zug
(tåget) rollt dahin; - fram: den Bali,
die Kugel (klotet) (her)vor-,
herbeirollen; die Kugel rollte hervor; -
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
