Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - slå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
slå.
Sinn schlagen; (können Sie sich
diesen Gedanken nicht entschlagen
selten) können Sie sich diesen G. nicht aus
dem K. schlagen? er setzte sich
darüber milr einem Scherze hinweg (han
slog bort det med skämt); c) das
Buch wurde für 10 Mark
losgeschlagen; - efter: a) mit dem Stock nach
einem s.; b) i en bok etc. ein Wort
in einem Wörterbuch nachs.; - emot:
jfr mot; - fast: einen Nagel (spik)
einschlagen; das will ich zunächst
feststellen, konstatieren, als sicher
hinstellen; - fram; a) jfr nämna,
fbre-slä; b) man schlägt sich durch so
gut es geht; - för: er schlug sich
vor die Stirn (pannan), vor die Brust;
- i: einen Nagel (spik) eins.; einen
Nagel in die Wand (väggen) s.; er
sehlug mit der Faust (näfven) auf
den Tisch; b) er schlug mich
häufiger: mir ins Gesicht; der Schnee
peitschte mir gerade (rakt) ins
Gesicht; er gab mir die Hand (selten
schlug mich in die Hand), gab mir
einen (kräftigen) Handschlag; er wirft
die Thüren (han -r i dörrarna);
einem ein Loch (hål) in den Kopfs.;
in Stücke -; er fiel und zerschlug sich
die Stirn, schlug sich schlimm die
Stirn entzwei (han föll och slog sig
illa i pannan); es steigt mir in die
Nase; der Wein steigt mir zu Kopf;
c) jfr hälla i; d) sich auf das Gras
lagern; sich zur Ruhe (i rö) setzen;
- igen: a) einen Schlag (Schläge)
zurückgeben; b) den Deckel (locket)
zuklappen; die Thür (hinter (efter)
sich) zus., die Thür zuwerfen (die
Thür flog zu, slog i.); das Buch
zumachen (ohne Lärm), zuklappen;
-igenom: einen Nagel du’rchs.; die Tinte
schlägt durch, durchs Papier; er
schlug sich mitten durch die Feinde;
- ihjäl: einen erschlagen, tot s.; - ihop:
die Hände zusammens.; die Köpfe
zusammenstecken (slå sina kloka
hufvuden ihop); Wein und Bier
zusam-anengiessen; c) sie hatten sich
vereinigt, zusammengethan (slagit sig
ihop) - in: a) jfr - i; eine Thür, ein
slå-
Fenster eins.; Wasser in einen Topf
giessen; b) i omslag schlagen
(wik-keln) Sie das Buch in ein Papier;
c) intränga das Wasser schlug
ins-Schiff; d) besannas deine Prophezeiung
trifft nicht zu; Ihre Wahrsagung
(spådom) geht in Erfüllung; - in påz
eine Laufbahn eins.; auf ihn passt da»
Sprichwort (på honom -r ordspråket
in); - lös: er hat sich nur für einen
Tag freigemacht; - med: einen mit
der Rute (riset) s.; einen verdutzt
(nicht: entsetzt) machen (- ngn med
häpnad); er war wie vor den Kopf
geschlagen; - mot: die Wogen
(vågorna) s. ans Ufer (stranden); das.
Kind ist mit dem Kopfe gegen einen
Stein geschlagen, auf einen S. (an
die Wand) geschlagen; er schlug sieb
den Kopf an der Wand (ab); - ned:
1. einen Pfahl (påle) (in die Erde)
eins.; eine Glasvase vom Tisch
herunterwerfen; einen Äpfel (vom Baume)
herunters.; das Getreide (säden)
lagern; die Augen nieders.; ich will in
diesem Dorfe meine Wohnung aufs.
(- ned mina bopålar), mich
niederlassen; 2. a) der Rauch (röken) schlägt
nieder; jfr falla ned; der Raubvogel
stösst auf die Taube (dufvan) herab,
schiesst auf eine T. herab; der Vogel
lässt sich auf dem Baum nieder
(fågeln slår ned i ett träd); es (der
Blitz) hat eingeschlagen (åskan har
slagit ner); der Blitz hat in das
Hausen) geschlagen; die Nachricht
(underrättelsen) schlug wie eine Bombe in
die Gesellschaft; b) sätta sig wollen
Sie sich nicht niederlassen, besser
wollen Sie nicht Platz nehmen (- er
ned); sie hatte sich auf dem Sofa
niedergelassen; ich Hess mich auf dem
Stuhle nieder; c) bosätta sig ich will
mich in diesem, Dorfe (by)
niederlassen, wenn er Äcker z. B. kauft)
ansiedeln; - om: a) schlagen Sie (ein)
Papier um das Paket häufiger
schlagen Sie das Paket (in Papier) ein;,
binden Sie einen Strick (rep) um den
Koffer (kofferten); jfr svepa om; seine
od. die Arme um einen s. (schlingen);
— 284 —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
