Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - talan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
•talan—tapet.
— 325 —
tapetsera—teckna.
-einander s. (skola -s vid); ich bin
mit ihm (wegen des Preises, darüber)
übereingekommen (talt vid = gjort
upp med honom); - öfver: über
einen Gegenstand (ämne) r., s. od.
einen G. bes. talan: für ihn eintreten
(föra hans -), (för domstol) seine
Sache, seinen Rechtshandel fuhren,
für einen plädieren, für (gegen)
einen vor od. auf Gericht treten; - mot:
gegen einen auftreten (föra - mot ngn);
einen gerichtlich belangen od. einen
vor Gericht ziehen (väcka - mot ngn);
seiner Ansprüche verlustig gehn, sein
Klagerecht gegen einen verlieren,
tand, Zahn, m. -e+: das Kind hat
gezahnt, besser hat Zähne bekommen
(f&tt tänder); mit den Zähnen
knirschen (skära tänderna); der Zahn der
Zeit hat an einer Sache genagt;
einem die Zähne zeigen, gegen einen
die Z. fletschen; (in übertragener
Bedeutung) einem die Zähne weisen;
tili: bis an die Zähne bewaffnet; at
(mot): einen anblecken, tanke,
Gedanke, m. -ns -n: af: ich bin
anderer, ganz derselben Meinung; enligt,
Jfr åsikt; i -: ich habe es in
Gedanken gethan; er ist oft zerstreut
•{går ofta i tankarna), er ist oft in
Gedanken (versunken); om: ich habe
so meine (eigenen) -n über den
Diebstahl (har mina ögna tankar om
stölden); was halten Sie von ihm (hvad
är eder - om b.)? er hat eine
hohe, grosse, schlechte, geringe
Meinung von ihm; er denkt gütig, hoch
(nicht: gross), schlecht, gering von
ihm, von seiner Arbeit (har en hög,
låg - om); er hat eine hohe od. grosse
Meinung von sich, er ist von sich selbst
eingenommen; - på: der - an den Tod;
-der unsere Fabrik zu vergrössern;
er weinte (grät) bei (vid) dem
-n, dass er ihn bald verlieren könnte;
ich kam (föll) auf den - n; ich habe nicht
im Traume daran gedacht (inte haft den
-aflägsnaste - därpå); åt: daran hat er
.auch nicht im geringsten gedacht (han
bade ej en - ditåt), tapet, Tapete, f.
-n: eine - ankleben; (i vissa ut-
tryck Tapet, n.): einen Vorschlag aufs
Tapet bringen; die Sache liegt vor,
zur Behandlung (ungebr. auf dem -e);
die Sache kam aufs Tapet,
tapetsera, tapezieren: ein Zimmer
tappa, 1. tömma Bier zapfen, auf
Flaschen ziehn; ein Fass anstechen; 2.
jfr förlora; den Mut sinken lassen,
den Kopf verlieren; 3. släppa (jfr
äfven detta ord) die Uhr entfiel ihm,
entfiel seiner Hand (han -de klockan);
- af jfr aft.; - bort, jfr förlora; -på:
auf Flaschen (buteljer) ziehen, in F.
(ab)füllen. taxera, taxieren,
abschätzen: einen - tili: er ist auf
2000 Mark eingeschätzt (han är -d
till två tusen Mark), te sig, jfr
framställa ell. visa sig; se ut.
teater, Theater, n. -; in vid -: aufs - od.
zur Buhne gehen; sie ist beim od.
am - (hon är vid -n); på -: das Stück
hat eine Zukunft auf unserer Bühne;
sind Sie im - gewesen? ins - gehen,
tecken, Zeichen, n. -: ein -
machen, geben; er gab mir ein dass
ich anfangen sollte; - för: es ist für
ihn (nicht: ihm) ein schlimmes (elakt)
-; - i: ein - an den Rand des
Buches, in einem Buche machen; - med:
einem mit der Hand ein - geben;
på -: auf ein von ihm gegebenes -;
-tili: a) zum - der Anerkennung (af
erkännande); das - zur Abfahrt
geben; kein Lebenszeichen (falsch: kein
- des Lebens) mehr von sich geben;
das ist das (nicht: ein) Anz. einer
nahenden Krankheit; b) zum dass
ich hier war; es ist ein - dafür, dass
ein früher (tidig) Winter eintreten
wird; er gab niemals ein - davon,
dass er mein Feind sei. teckna,
zeichnen: seinen Namen
unterzeichnen, unterschreiben (nicht: zeichnen),
mit seinem Namen unterzeichnen
(nicht: unterschreiben); ein Bild, eine
Aktie, eine Anleihe (lån) - od. auf
eine Aktie etc. -; (i bref) und zeichne
hochachtungsvoll ergebenst; - af jfr
aft.; - efter: nach der Natur -; - för:
einem vorz., was er lesen soll; ein
Wort vorz.; ich habe 100 Mark ge-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
