Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - uppror ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uppror—uppsikt.
— 355 —
uppskaka—uppsåga.
Aufruf, m. -e: der König erHess
(utfärdade) einen - an sein Volk; der -
meines Namens; einen Namensa.
vornehmen (verkställa); ein - an die
Mild-thätigkeit; tili: der - des Königs an
sein Volk; - zu den Wahlen, uppror,
Aufruhr, m.: einen - anstiften, erregen
od. machen, sich empören; die ganze
Provinz hat sich empört, befindet sich
in hellem Aufruhr; der - od. die
Empörung des Volkes, der Elemente; t: die
Stadt ist in -; das Land ist in -,
im Aufstand; mot\ das Heer empörte
sich gegen seinen Feld herrn,
upprätta, errichten: eine Akademie, ein
Denkmal -; ein Testament machen;
eine Gewalt (välde) aufrichten; die
Engländer richteten eine Herrschaft
in Indien auf; ein Haus (handelshus)
- od. begründen; eine Verbindung
herstellen; jfr inrätta, stifta,
återställa. upprättelse, Genugthuung,
f.: einem jede-ge ben, gewähren, leisten,
die er verlangt (begär); sich selbst
- verschaffen; för: für eine
Beleidigung (förolämpning) - fordern, geben
od. leisten, upprätthålla, aufrecht
erhalten: das Gesetz (lagen), die
Ordnung, die Buhe uppröra, 1. jfr
röra upp; 2. aufregen, erregen: der
Anblick iegte alle auf, erschütterte
alle, erregte alle; die Gemüter
(sinnena) -, erregen; diese Frechheit
erregte, empörte, entrüstete ihn sehr,
er war sehr aufgeregt od. erregt, so
bewegt, in grosser Erregung;
aufgeregte, erregte Stimmung; das ist
empörend (-nde); eine empörende
Behandlung; ein erschütterndes Ereignis
(händelse); jfr uppskaka, uppsats,
Aufsatz, m. -e+: die Schüler machen
Aufsätze; om: einen - über den Krieg
schreiben, uppseende, Aufsehen, n.:
er, die Sache machte od. erregte -,
ein unerhörtes -; das fällt nicht auf,
erregt kein - (väcker inte något -).
uppsikt, Aufsicht, f.: die - haben,
führen, üben; under: er steht unter
•; er steht unter der - seines
Vormundes (förmyndare); öfver: er führt
(har) die - über die Arbeiter od. die Ar-
beit. uppskaka, erschüttern: diese
Nachricht (underrättelse) hat ihn
sehr erschüttert; jfr uppröra,
uppskatta, schätzen: wie hoch - Sie
den Wert dieses Hauses? einen, seine
Verdienste nicht zu - od. würdigen
wissen; jfr anslå, taxera, värdera;
- till: seinem Werte nAch würdigen,
uppskof, a) Aufschub, m.: die Reise
leidet, duldet keinen -; b) med
betalning Frist, f., Stundung, f.: eine
- erhalten, verlangen (begära); einem
einen Monat -, zwei Jahre -
gewähren (bevijja); einem eine - von zwei
Monaten gewähren; einem seine Schuld
stunden; es wird nicht gestundet;
efter: nach langem -, Verzug od.
Hinausschieben; med: der Aufschub
der Vollstreckung des Urteils (- med
en dorn); einen - der Beise verlangen
(begära); eine Frist, Stundung (- med
betalningen) gewähren; die
Verzögerung in Beantwortung Ihres Briefes;
utan: die Sache soll ohne - od.
Verzug abgemacht werden, uppslag,
Anregung, f.: die erste - zur
Nähmaschine geben, uppstiga, jfr stiga
upp; vom Grafen zum Fürsten
aufsteigen, empors. uppstå, 1. jfr stå
upp; 2. entstehen: es entstand, es
erhob sich ein grosser Lärm, ein
Streit, ein Krieg (zwischen den
Chinesen und Japanern); es ist ein
Aufruhr, eine Hungersnot entstanden;
es entspann sich ein langes Gespräch
(samtal) zwischen uns; es entstand
nun die Frage; es erhebt sich nun
die Frage; jfr uppkomma; af: daraus
entstanden viele Obelstände
(olägenheter); daraus entspann sich ein Krieg;
hos: der Wunsch wurde in ihm rege
(uppstod hos b.), uppståndelse,
Aufregung, f.: es herrscht (eine) grosse
- in der Stadt, uppsyn, Miene, f.:
sich mit ehrfurchtsvoller, mit
lächelnder - nähern, uppsåt, Vorsatz,
m.: es mit, ohne - thun. uppsäga,
jfr säga upp; der Vermieter
(hyresvärden) kündigt dem Mieter
(hyresgäst) die Wohnung (auf), sagt sie
ihm auf; dem Könige Treue und Gehör-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
