Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - öfverlägsenhet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
öfverlägsenhet—öfverraska. — 400 — öfverraskande—öfver skatta.
(afgjordt) öfverlägsenhet,
Überlegenheit-, f.: - an (i)Bildung.
öfverlämna, überliefern; • »’: ich
Uberlieferte ihn seinen Händen; einen der
Gerechtigkeit (i rättvisans händer)
-od. ausliefern, überge’ben; er übergab
mir das Paket zur Aufbewahrung od.
er gab das Paket in Verwahrung (i
mitt förvar); - till, jfr åt; ich habe
•dem Eigentümer das Paket
übergeben, eingehändigt; einem sein Geschäft
(affär) übergeben od. überlassen, an
•einen abtreten; man hat es seinem
Urteile (bepröfvande) überlassen od.
«nheimgestellt, anheimgegeben; - åt,
Jfr till, überge’beni a) einer Amme
-ein Kind -; einem Rechtsanwalt
(advokat) eine Angelegenheit -; b) sich
dem Feinde - od. ergeben; sich dem
Trunk, dem Spiel ergeben; überlassen-.
a) einem sein Pferd, seine
Angelegenheit, sein Buch -; einen seinem
Schicksale (öde) -; das überlasse ich
Ihnen; ich (über)la8se dir die Mühe,
-es zu thun; ich überlasse dir die
Pflege des Kranken, ich betreue dich
«lit der Pflege; b) sich der Freude,
«den Ausschweifungen -; sich in
Gottes Hand geben, sich selbst - sein;
-c) seinen eignen, einem Gedanken
nachhängen (- sig åt t.); einen
beauftragen den Wirt zu machen od.
«pielen (- värdskapet åt ngn);
überliefern, überge1 beu, jfr föreg.; dem
Feinde die Festung -; den Soldaten
•der Wache (vakten) -; überreichen
(räcka, framlämna): einem einen Brief,
-eine Vollmacht, ein Geschenk, einen
Kranz öfverman: er hat an (in)
ihm seinen Mann gefunden,
öfverrnannat liberma’nnen: einen -.
Öf-"vermorgon: übermorgen ist (i - är
det) Montag; er wird übermorgen(i-)
abreisen; er hat mich zu od. auf - (i -)
bestellt (stämt möte med mig); auf
- (till i -) verschieben (uppskjuta^,
•öfvermäktigt übermächtig: der
Feind wurde -; der Feind
überwältigte ihn. Öfverraska, überra’schen:
-einen -; was ist Ihnen aufgefallen od.
«uffällig (hvad har -t er)? was fällt Ih-
nen auf? was macht Sie betroffen? der
Tod hat ihn ereilt od. überrascht; er
war nicht wenig betroffen; - af genom:
durch seine entschlossene Handlung
überrascht werden; von der Nacht
überrascht werden, öfverraskande,
überraschend; -er Anblick; -e Nachricht
(underrättelse); auffallendes Benehmen
(uppförande); es ist dass er hier ist;
in - kurzer Zeit; - för: das war eine -e
Neuigkeit für ihn; Ihr Entschluss
(beslut) überrascht mich in der That;
eben (just) dieses fällt ihm am meisten
auf. Öfverraskning; Überraschung,
f.: es war eine angenehme -; es hat
allgemein überrascht (väckt a. -),
dass du hieher gekommen bist; - med:
einem mit einem od. durch ein
Geschenk eine grosse - bereiten; tili -: zu
unserer - haben wir vernommen, dass...
Öfverresa, jfr Öfverfart,
öfverrumpla, überrumpeln: den Feind,
die Festung -. öfverräcka, jfr
öfverlämna. öfverrösta, a)
übertö’-nen: sein Geschrei hat meine Worte
übertönt; ich wurde überschrieen,
übertönt; - med: er übertönt od.
überscha’llt mit seiner Bassstimme
die ganze Versammlung; b) vid
röstning überstim’men: einen -; wir
wurden mit unserem Vorschlage
überstimmt. öfverse, jfr se öfver; - med,
Nachsicht haben mit: haben Sie mitihm
Nachsicht! sie sieht dem Kinde durch
die Finger, sie sieht dem Kinde alle
Unarten nach od. sie lässt dem K.
alle U. durchgehen, ungerügt od.
ungestraft hingehen; ich will ihm
diesmal den Fehler nicht
anrechnen; sie drüekt bei allen
Unarten des Kindes beide Augen zu.
öfverseende, 1. a. nachsichtig:
gegen einen - sein; 2. s. Nachsicht, f.:
einem - gewähren; gegenseitig
-haben; - üben; - med: mit -
verfahren; mit einem, mit seinen Schwächen
• haben, öfversikt, Übersicht, f. -en:
eine vollständige - über das ganze
Werk, eine Inhaltsübersicht geben.
Öfverskatta, überschätzen: seine
Kräfte, sein Verdienst -. öfver-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
