Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
330
sigxlll.
Tredje akten. Sc. 1. Signill sjunger en visa om sin längtan
efter Habor och önskar, att han snart måtte återkomma. Luranten ’")
Gram, som lyssnat på henne, säger sig derom vilja underrätta sin
herre. Signill vexlar med honom några repliker på tyska. Då
hennes tärna deröfver uttrycker sin förundran, berättar Signill, att hon
ganska väl känner tyska och sjunger som bevis derpå äfven en tysk
visa. — Sc. 2. Heldcgissel gifver konungens ene rådgifvare,
Boolwijs, guld för att denne skall stifta oenighet emellan konungens
söner och Habors bröder, Helffwin och Anund, hvilka nu vistas vid
svenska hofvet. — Sc. 3. Boolwijs berättar för Alf och Alger att
Helffwin och Anund förtalat dem, sagt dem vara barn i striden och
hotat att bortröfva Signill för brödrens räkning. — Sc. 4. Signill
berättar tör Bilwijs, konungens andre rådgifvare, att Boolwijs genom
skamlig dikt retat hennes bröder mot Ilabors’, och Bilwijs svarar
med att förtälja, hvilken bof hans bror Boolwijs är. På Signills bön
lofvar han att hjelpa till att ställa allt till rätta. — Sc. 5. Alf dödar
Helffwin och Alger Anund; den sednare ber sin tjenare Sune
underrätta Håkan och Habor om deras död och uppmana dem att hämnas.
Boolwijs och Heldegissel prisa konungasönernas bedrift, men Bilwijs
spår ondt deraf. - Sc. 6. Sune berättar för Habor om allt, som
tilldragit sig under dennes frånvaro.
Fjerde akten. Sc. 1. Habor uppmanar Alf, Alger och
Heldegissel att möta honom med vapen i hand; han dödar båda
bröderna och kör bort Heldegissel med förakt. Sc. 2. Signill klagar
för Bilwijs öfver den nöd henne påkommit genom Habors handling:
"Ach iagh arm och älendigh Möö,
Thoor gifwe iagh nu wore döö.
Iagh förnimmer at werldzens lop,
Slår migh ineer nedli, än hoyer op."
Hon får se Boolwijs gå lurande och tar en staf och slår honom.
Denne hotar att hämnas. Sedan yppar hon för Bilwijs, att hon gerna
vill tillgifva Habor, och beder honom gm hjelp för att blidka fadren,
hvilket han ock lofvar. — Se. 3. Habor säger till sin mor
drottning Goya, att han haft en svår dröm, som ban önskar någon måtte
utlägga. Modren har spåqvinnan Trullwijsa till hands; •
Hon är i then lilla kammar,
Som är baak om wår Watnhammar."
Tillkallad pröfvas hennes förmåga af Habor, som ber henne sätta sig
på en skammel, i hvilken han satt tvenne sylar; men hon märker
dem genast. — Sc. 4. Sedan hon bestått detta prof, berättar Habor
40) Lurant, som i Messenii pjeser förekommer nästan som en stående
roll, betyder en, som står på lur och sedan utsprider hvad han far höra.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
