Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hålla ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hålla
248 -
hålla
range, räck- reach; se äfv. hör-; på långt at a
great distance, far off; from afar (a distance);
äfv. distant, jfr ned.; vid skjutning at a long
range; long-range [firing]; på nära [look
at] close; [fight] at close quarters; äfv. near,
jfr ned. ex. ; om skjutning at a short range;
short-range [firing]; släkting på långt, på nära
distant, near relation; komma mom [skott-l’V’,
get within range (äfv, i mera aiim. bet. reach)
[för, of]; utom beyond (out of) range
(reach); ställa sig i ~ jakt., take up o.’s
station. 4. riktning direction, quarter; äfv. side;
från alla from all quarters, from every
quarter; det kunde jag just vänta mig från
det (den personen), that was just what I
expected from that quarter; mötas från
olika meet from different directions;
från hvilket no vinden blåser, which way the
wind blows; på alla ~ [och kanter], in ali
directions; Midi, on all hands; åt hvilket
in what direction? äfv. which way [did he
go]? jfr hvar, ex.; åt motsatt in the
opposite direction; [turn] the other way; far
du åt samma ~ som jag ? are you going my
way? 5. läk. stitch (pain) in the side; jag
har I have a pain in my side, -a4, I. tr.
1. i kroppsi. bet. cl. bildl. med grundbetyd. ~ fast,
kvarhålla (hindra) el. stödja hold [by, in, jfr t. ex.
hälld] äfv.: rymma, innehålla; äfv.: återhålla, jfr
ande, 3, ex.; håll honom i rocken! hold him
by the coat; håll hästen åt mig! hold my
horse! lillan -er jämt sin mamma i kjolen,
the little one will never let go her mother’s
gown; hon höll näsduken för ansiktet, she
held (kept) her handkerchief to (before) her
face; håll taflan i ljuset! hold up the
picture to the light; han höll henne om lifvet,
he clasped her [round the] waist, jfr fatta, 7,
ex.; håll [ut] den tonen! hold (rest on) that
tone (note); kärlet -er icke vatten, the vessel
will not hold water; lådan -er en kubikfot,
the box holds (will contain) one cubic foot;
håll mun[nen] [på dig]! hold your tongue!
malmen -er 20 procent, the ore contains 20
per cent [[of] pure metal, of tin]; ~ ögonen
öppna, (1.) i rent fysisk bet.hold O.’s eyes open, jfr
vid. ned., 2. 2. med grundbet. fasthålla i icke fysisk bet.
([bi]behålla; förvara; vidblifva, iakttaga; äfv. jfr af-
hålla) keep [commandments, the law, the
Sabbath; company; control over; o.’s course;
o.’s word, promise; guard, watch; an inn;
shop, school; open house; time (: takten)]; ~
fötterna torra, keep o.’s feet dry [obs. så
ofta med predikatsfyllnad!; ~ Ögonen Öppna, (2.)
(: vara vaksam) keep O.’s eyes Open; ~ ord, r>o
hvad man lofvat, äfv. be as good as o.’s
word; ~ sjön, (1.) (: ej söka hamn) keep the
sea, jfr vid. ned., 6; ~ skutan upp i vinden,
keep her (the ship) up to the wind; ~
fången, i fängelse, keep [a p.] prisoner, in
prison [Obs. så ofta med adverbial, jfr i allm. vcderb.
subst.]; ~ ... i ordning (beredskap), keep...
ready, hold ... in readiness; ^ vid lif, keep
alive; ~ diet, [keep] diet [jfr ss. mots, nästa
afdeln.]. 3. bildl. med handlingssubst. hold [a
COUn-cil; a Diet (riksdag); a meeting; [divine]
service; prayer; sessions]; äfv. keep [an act:
disputation, jfr disputera]; äfv. make [t. ex. a
feast; a speech]; afv. give [a concert]; ^
kalas (bjudning), give a party [för, to a p., in
a p.’s honour]; ^ [ett] tal, make (deliver) a
speech; se vid. vederb. subst. ss. objekt; [Anm. no
med objekt utbytbart mot ett eng. (el. sv.) vb, jfr t. ex.
föreläsning, ex.]. 4. underhålla, bekosta keep [a
servant; a horse and carriage; a boy at
school]; ~ ngn med kläder och föda, keep
(find) a p. in food and clothing; två bönder
skulle »o en soldat, two peasants were to keep
one soldier; folket (soldaterna) är väl -et, the
men are well kept (fed and equipped). 5. i
vad, vad om bet [flO], lay [6 to 1 against
the filly], jfr vad; man kan no tio mot ett,
[it is] ten to one [that; on his success,
against his coming]. 6. utstå stand, jfr
bestå; bear; hold; ~ att taga i, bear
handling; det här tyget -er inte att tvätta (F
tvätten), this stuff won’t wash; se vid. prof m. fi.
subst. ; ~ sjön, (2.) om fartyg [will not] live [at
sea], jfr sjö[o]duglig. 7. anse, jfr d. o. hold [a
p., a th. to be .. .; as adj. el. prcpositionsuttryck];
look upon [as]; take (think, deem, consider)
[to be]. II. intr. 1. stanna, upphöra Stop; särsk.
om kusk el. ryttare äfv. pull Up ; jfr vid. ~ inne o.
~ upp; håll! hold! stop! pull up here, jfr
ofvan; (: låt bli) äfv. hands off! håll litet! wait
(stop) a bit! håll nu [nu kan det vara nog]!
stop there! hold on! en vagn -er titan för,
there is a carriage stopping (ei. waiting) at
the door; ~ på en stafvelse, dwell on (draw
out) a syllable. 2. vara stark, icke gå sönder hold;
äfv. bear; räcka, stå mot nötning last, wear; det
här tyget -er i evighet, this stuff will last
(wear) for ever. 3. hafva viss riktning, följa en kosa
keep [to the left, right, in the middle of the
road etc.]; särsk. sjö. stand [to the north; out
to sea]; sjö. äfv. bear [adv.]; [jfr taga af] turn
[to the left]; rikta geväret hold [t. ex. framför,
ahead]; ~ bidevind, stand (sail) close to
the wind, keep her (the ship) to [the wind].
4. i spei stake a sum [on], wager, i vadhållning
äfv. bet; ~ på, back [a horse, a card, the
red]. - Med prep. (is. betonad) el. adv. df,
(1.) intr. turn [aside] [to the right etc.]; sjö.
bear off (away), keep off; (2.) tr. be fond
of, be attached to, love [mycket, dearly]; håll
an! sjö. hold on! avast [heaving]! no efter,
hold tight, keep a sharp eye upon, keep
(hold) a tight hand (rein) over; ~ emot, a)
(emot utan accent.) hold (keep) [a th.] against
(äfv. before, t. ex. the fire, jfr för, /, 3, ex.);
hold up [t. ex. one piece] against [the other]
till jämförelse, äfv. place . .. side by side; om vad-
^ lika med föreg, uppslagsord. O saknar plur. - pl. och sing ;. lika. † ha.- omljud. F familjärt, (n) närmast motsvarande.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
