Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lif ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lif
— 361 —
liflig
o»vet, come back alive [from]; (absoi.) komma
ifrån [saken] [undan) med lifvet, escape alive;
[jfr: o. cannot vb and live]; ingen enda kom ...
(... blef vid oj ), not a single man [soldier]
escaped [to tell the tale]; [jfr afv. he was
thrashed (: blef slagen, mörbultad, fick stryk) within
an inch of his life (så att han knappt...)]; lefva
med litet oj, have little life left; han lefver
[ännu men] med litet oj, (om en döende) he is
only just alive; (äfv. allmännare bet.) there is not
much life left in him (ei. om företag it); bringa
om ojvet, se taga ojvet af , a; det går på ojvet,
jfr lifssak o. gälla [ojvet] ; trött på ojvet,
life-weary, sick of (disgusted with) life, unable
longer to endure life[’s hardships (trials)];
kalla till call into existence; komma till
oj, se få ~ (1.); ... igen, revive, rally; [för-]
skona ngn till ojvet, spare a p.’s life; straffa
till ojvet, inflict capital punishment upon;
en tafla ur ojvet, a sketch from life; a
picture taken from real life; blifva, vara etc.
vid oj, living, alive; intet af deras barn
blef vid none of their children lived
(survived infancy). 2. lifskraft, lifaktighet life;
vitality; mera abstr. allm. bet. äfv. breath, SOlll;
liflighet life, spirit, animation; mettle, F go;
arbete (att arbeta) är hans oj, for him, to
work is to live; life spells work in his
vocabulary (eyes, estimation); spel[a] ...,
gambling is his all (be-all and end-all) in
life, ... is his very existence, ... is the very
breath of his nostrils; ~ och rörelse, [there
is] life, bustle, stir [in the streets]; det var
... på gatorna, äfv. there was a busy throng
of life in the streets; där är det ..., äfv. folks
are up and about (things are lively) [till
låte on in the night]; jfr äfv. liflig, ex.; det
finnes intet oj i honom, he is wanting in
(lacks) animation (life); there is no spirit
(F go, afv. pluck) in him; få ~ i (2.), sätta
~ i, rouse, stir [a p.] up; put (get) life
(animation) into; gifva oj åt (2.), animate,
give animation to, jfr föreg, ex.; med oj, jfr
följ. ex. o. lifligt; äfv. [speaks] with vigour
(warmth); med oj och lust, [enjoy o.s.]
heartily; [work] cheerfully, with a will; with life
and spirit; med ~ och själ (1.), se nästföreg.
eng.; [with] heart and soul [attached to ...];
utan lifeless, inanimate; listless, dull,
F dead and alive. 3. F oväsen noise, row, jfr
oväsen. 4. lefvande varelse life, soul; afv. man;
icke ett oj, not a [living] soul; F (t. ex. vid
fiske o. jakt) not a rise; [caught anything?]
nothing! han fick ..., his take (capture)
amounted to the total sum of nothing at
all. 5. kropp body; ~ och lem, life and limb;
till ..., [whole] in life and limb; ~ och
själ (2.), body and soul; de äro [ett] ~ och
[erc] själ, they are wrapped up in each
other, jfr dyl. ex. under hjärta; till ~ och själ,
[English] to the backbone (very marrow);
hålla ... från ojvet, keep ... at a distance
(at arm’s length); [nära] inpå ojvet, close
to [a p.]; gå ngn inpå ojvet, close (come
to close quarters) with (afv. tackle) [a p.];
charge a p. home afv. biidi.; Midi. afv. press
hard upon a p.; gående inpå ojvet, Midi,
searching [question]; home [thrust-.utfall, Midi.-.
anmärkning, yttrande]. 6. kroppsdel Waist äfv. bildl.
tekn. samt ss. del af plagg; middle, jfr midja; se
vid. moder-; veka ojvet, the waist; hålla ojvet
ralct, hold o. s. upright (straight); lång i
ojvet, long-waisted; rocken sitter bra i vet,
fits well in the waist; sitter åt ..., fits tightly
[to the figure], is a tight fit; om ojvet, round
the waist (F middle); jfr fatta, 1, ex.: smal,
smärt om ojvet, slender round the waist, afv.
slender-waisted; få ett värj styng genom ojvet,
get run through [the body]. 7. buk ss.
mat-smältnings- o. afföringsorgan; Öppet oj, [keep the]
bowels free; hårdt oj, se förstoppning; löst
oj, free discharge; i högre grad relaxed [state
of the] bowels; få (taga) ngt till ^,s, get
(have) some food [F on board, in the inner
man], get something to eat (afv. to go upon
till dinner time el. d.). 8. särsk. klädesplagg se
klädningslif 0. lif sty eke. [a nm. oj i sms. :
lif-räddnings-: life, t. ex. belt, buoy], -aktig, adj.
lively, jfr liflig; stirring, active, -bälte, jfr
bälte, -rem o. ofvan allm. Anm. -drabant, se d. o.
-dömd, p. a. sentenced to death; under
sentence of death; jfr dödsdömd; en oj, jfr
dödsfånge; cell för condemned cell. -egen,
I. adj. attached to the soil, in villenage.
II. subst, villein, serf, bondman, -egenskap,
-en, O, villenage, serfdom, bond-service, -fana,
king’s colour[s].
Lif[f]llland, pr. Livonia. (l)-ländare, Livonian;
Lett. (l)-ländsk, adj. Livonian; (eg. livisk)
Lettish.
|jf||färg, 1. favourite colour. 2. se köttfärg.
-försäkring, life insurance (assurance),
insurance on [a p.’s] life, -försäkrings|bref (ei.
-polis), life policy, -garde, life-guards, jfr garde;
till häst, the horse-guards, -geding, -et, -,
jointure, -gifvande, p. a. life-giving;
vivifying, animating, -hank, -en, 0, F se lif, 1; så
länge ojen sitter i, as long as I have (he has
etc.) a breath of life in my (his etc.) body,
-kalf, calf for rearing, -kjortel, bibi. tunic.
-klädning, tight-fitting dress, -kompani, first
(colonel’s own) company [of a regiment].
liflig, adj. aiim. lively; spirited [horse],
animated, jfr lifvad; till temperament sprightly
[damsel, youth; afv. old man], afv. (: talför)
vivacious [young lady]; brisk [jfr frisk, kry,
flink] [afv. [särsk. hand.] correspondence ;
market; Sale : omsättning, afsättning; mil. fire]; äfv.
busy [traffic] jfr ex. ned.; afv. versatile [genius];
biidi. (ej om person) afv. vivid [imagination;
sensation; description; colours]; afv. [jfr skarp]
keen [desire, sense of ..., perception], sharp
oj last title-word. 0 no pl. - alike in sing, and pl. † vowel-change in pl. F colloquial. (3) nearest equivalent.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
