Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sluta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sluta
- 612 -
slutledning
undanrödja; b) förbruka consume, run through
[a fortune], jfr äfv. förslösa 0. slarf va bort;
taga n (allm. bet.) (i tiden), jfr -a intr.; det (varan,
förrådet) har tagit [the soda-water] has given
out; haudi. we are [sold] out of ..; (å en
restaurant) [the veal] is all gone (finished) [Sir], afv.
[veal] is off F; hålla på att taga n, afv. [be]
run[ning] (get[ing]) low; jfr afv.: we are
[getting (running)] short of coals; äfv. (mera aiim.
bet. t. ex. om [tåia|mod) be ebbing (sinking); be
drawing to an end; det här tar aldrig n, äfv.
this is (seems) interminable (endless); det har
tagit (gått F) ~ för honom, he has got to the
end of his tether (resources), jfr gå[tt ut];
afv. it is all up with him; äta, läsa n, finish
eating (o.’s meal), reading [o.’s book etc. : på
boken]; till n, in conclusion, jfr vid. -ligen;
äfv. to finish (wind up) with; afv. after all
(: när allt kommer omkring); föra till n, terminate,
bring to an issue; hör mig till n, listen to
all I have got to say, jfr afv. [tala till] punkt.
Slut’a1’4 (impf. slöt), I. tr. 1. (-ade) bringa till
slut end, bring .. to an end (a close),
conclude, finish [o.’s work], jfr afn; jfr afv. ned.
~ med; en bal nde festligheterna, a ball
concluded the festivities, jfr: the festivities
finished off (wound up) with a ball; ~ tåget,
bring up the rear. 2. (-a.de) (: ~ upp med)
upphöra med cease [from] [troubling], stop
[proceedings], stay, jfr inställa; han har nt
[med] att .., he has left off [smoking; going
to school [jfr afv. 2. skola, 7, flera ex.]; keeping
a shop]. 3. (-er, slöt) uppgöra, se d. o. samt
afsluta [ex.]; se förbund. 4. (-er, slöt) tillsluta,
stänga allm. close ; shut [a 0001’]; se krets, ex.; se
led, ex.; fötter slut! feet close! 5. (-er, slöt)
omsluta, innesluta lock [in o.’s arms, embrace];
~ till sitt hjärta, se d. o. ex. med trycka;
afv. fold (clasp) in o.’s arms; biidi. set o.’s
affections upon; skogen slöt dem i sin famn,
the forest enfolded them in its embrace; jfr
afv.: hafvet slöt dem i sitt kalla sköte, the
sea engulfed them in its cold embrace,
the cold waves closed over them. 6. (-ade,
slöt) (draga -sats) conclude, infer, äfv. judge
[af, from ; that ..]; till, infer, conclude
[t. ex. we may c. the future from the present].
II. intr. upphöra end [med, with, in afv.: på
t. ex.: the word ends in f]; be at (come to)
an end, close, cease [jfr ofvan], stop; hafva resultat
issue [in; äfv. i rumsförhållande: into (med, i) a
point]; conclude [med, in; särsk. med personi. subj.
(: afsluta ngt) med, with]; i sista bet. äfv. finish
off [with]. Obs. ofta geuom ellips af objektet till transit.
n I n arbetet, måltiden, sitt lif, sina dagar (F) etc.,
jfr ex. under / samt ned. ex. ; ~ då! stop ! have
done! leave off [won’t you]! jfr hålla [upp]\
hur skall det här n? how will this (is this
going to) end (turn out)? what will be the
end (outcome) of this? jfr afv..- there is no
saying where this is likely to stop; jag
har nt, I have done [[my] dinner etc. ; med,
with; med att, .. -ing]; han [t. ex. om en elev, ett
biträde] har nt hos .., he has left..; han nde
[hår] förlidet år, he left [off coming] last
year; [t. ex. i sammanhang med föreg, fras] hvarför
har ni låtit honom n ? why did you let him
go? hon har fått n [sina dagar], she passed
away, her end came [this morning]; ^ med,
afv. wind (top F) up with; med dessa ord slöt
han, särsk. afv. so saying he sat down. — Med adv.
~ igen, se ~ till; n ihop, a) tr. close, join [-[together];-] {+[to-
gether];+} b) intr. se ~ till; n in, se innesluta;
n till, a) tr. shut, close; 6) intr. shut, close;
fit tight[ly], jfr sitta åt; dörren -er icke [-[riktigt]-] {+[rik-
tigt]+} till, the door does not shut to; locket
-er väl till, the lid shuts down tight; ~
upp, a) dets. som ~ intr., jfr äfv. tipphöra; ...
med, se ofvan I, 2; b) mil. form [to the front,
right]; ~ ut, Se utesluta; boktr, justify, space,
-a sig, refl. 1. tillslutas shut, close; han -er sig
inom .., he shuts himself up in [himself, his
set]; ~ sig tillsamman, om ting close [t. ex. the
waves closed above his head]; personi. unite.
2. ~ sig till, a) ngn, ett sällskap join; mera abstrakt
attach o. s. to; ally o. s. with, side (go)
with, jfr afx. förena sig [med] ; b) komma un ..
ss. slutsats conclude, infer, gather, svagare
conjecture; jag -er mig därtill från den
omständigheten att .., I come to (draw) this
conclusion from the fact that .. -ad, p. a. ended,
finished, at an end, jfr vid. ofvan slut ss. pred.
adj.; efter n .., [dinner] being (when [d.]
was) over (done), at the close of [the war].
Anm. slut- i sms. : -lig återges ofta med final,
slutllanmärkning, concluding (closing) note
(remark), final observation, -behandla, tr.
conclude [the hearing of] [a case], -behandling,
conclusion, final hearing [of ..]. -bleck i lås,
box-staple, -bokstaf, final (last) letter, -dorn,
final decision (sentence),
slutllen, p. a. aiim. close [afv. vowel]; personi. afv.
uncommunicative, reticent, jfr förbehållsam;
undemonstrative; ~ försändelse, sealed
package; [tätt] -na led, afv.serried ranks; omröstning
med -na sedlar, by secret ballot; -et sällskap,
close society, private (afv. select) club (ei.
company, party); -et verk fort., inclosed work,
slut]|fall, mus. metr. cadence, -examen, 1. final
examination. 2. se [skolans] afslutning, -följd,
final consequence; conclusion, jfr -sats.
-försäljning, selling off, clearance [sale], -giltig,
adj. definitive, -hastighet, fys. terminal
velocity. -hult, sjö. fid [of a mast], -konst, [art of]
deductive reasoning, logic, -ledning,
deduction, inference, conclusion, log. syllogism;
afv. induction [from particulars to generals]
[motsv. adj.: deductive, inferential, conclusive;
syllogistic; inductive]; friare reasoning,
argument; göra nar, reason [incorrectly]; falsk
n, sophism, paralogism; göra falska nar,
afv. come to wrong conclusions.
•V» lika med föreg, uppslagsord. O saknar plur. - pl. och sing. lika. † har omljud. F familjärt. (3) nUrraast motsvarande.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
