Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avnött ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
[and tear]; geol. degradation -t a, polityren är ~
. . has worn off (bare); trappstegen äro ~a . .
have got worn [down (el. hollow)]
avog a, vara ~t[stämd] mot . . be
unfavourably disposed towards . äv. have taken [a
prejudice] against..; [förslag] äv. be averse to
(from) . .; stämma ngn ~ emot. . turn a p.
against . .; bära ~ sköld mot. . turn traitor
to . . -het averseness [mot to], aversion [mot
to, from]; [without any utan ali] ill-will,
prejudice -t adv unkindly jfr avog ex.
avpacka tr vagn o. d. unload
avpass‖a tr allm. fit [a lid to a box ett look efter,
till en låda; a burden not fitted for . . en börda
ej ~d efter. .] äv. match [a stopper to . . en propp
efter . .]; is. bildl. äv. adjust (suit) [. . efter to];
~ tiden för .. [väl"] choose the right time for
. .; ar. time [one’s visit besöket] well (just
right); gardiner, mattor ready made-up
curtain(carpet)-lengths -ning fitting &c; av.
adjustment (el. choice) Eat; of]
av‖pina tr extort . . from ⁅a p.⁆; ~ ngn en
bekännelse torture a p. into making . . -plana tr
mm. blot out -planka tr board (partition) off
-plankning <var a) boarding (&c) off; b)
konkr. partition; kring bygge hoarding -platta
tr flatten -plattning flattening
avplock‖a tr frukt pick, gather; buske (o. friare)
strip [. . of its fruit] -nlng picking &c
avpolletter‖a tr 1 mil. invalid 2 sjo. discharge 3
jämv. se pollettera -ing invaliding &c
-ings|sedel 1 invalid ticket 2 discharge-ticket
av‖porträtterad a, han står ~ i. . there’s a
portrait (bildl. life-like portrayal) of him . .
-pressa tr saft o. d. jfr ut-; ~ ngn ngt extort
. . from a p.; äv. extract ⁅a confession en
bekännelse⁆ from a p.; berättelsen ~de henne tårar
. . brought tears to her eyes -pricka tr tick
off [the names of . .]; på en karta dot [. .] in
-prova tr [put . to the] test, try, give . . a
[first] trial; ost, vin o. d. taste, sample
avprut‖a tr om köparen beat (bid) ⁅the price
priset⁆ down; om säljaren knock off . . (make a
reduction [of . .]) [in the price]; fordringar på
vilka intet får ~s. . that are subject to no
reduction whatever -ning -ande beating down
&c; reduction
avprägl‖a tr allm. stamp -a sig refl stamp (av.
imprint, impress) itself &c (leave its (&c)
mark) [i, på on]; ett folks kynne Sig l dess
historia äv. . impresses itself ⁅on ..⁆ -ing
stamping &c; bildl. imprint
av‖putsa tr putsa clean, finish [cleaning]; ngt
blankt [give . . a] polish (rub up); mur [give
. . a coat of] plaster, float; snick. [med hyvel,
fil] plane (el. file) . . smooth, äv. dress, [med
sandpapper] smooth . . off; häck trim [off]
-putsning cleaning &c -raka tr shave [off] -rakning
shaving [off]
avred‖a tr kokk. thicken; -d soppa äv. thick
soup -ning thickening äv. konkr.
av‖repa tr string off -res|a I itr depart (start,
leave, set off) [till for]; han är -1 till utlandet,
Kina he has left home for a trip ⁅abroad; to
China⁆ II s departure, leaving, going away
-revidera tr se revidera; boktr, revise [. . by
checking] -rigga tr sjö. unrig, untackle
avring‖a se ringa av -ning ~en ~ar ringing off;
jfr vid. föij. -nings|signal ring-off signal
av‖rinna itr flow (drain) away (off); komma
vätskan att ~ drain [. . från off]; låta bären ~
etand . . to strain -rinning 0 äv. (konkr.)
outflow [of water], drainage; is. bildl., leakage
-rita tr draw [a picture of]; jfr
-porträtterad
avriv‖a tr 1 eg. bet. tear (&c jfr riva) off; en -en
finne a scratched pimple 2 gnida rub off; färg
grind [down] -ning ~en [~ar] 1 utan pl., -ande
tearing off (&c) 2 med pl., en kall ~ a
cold rub-down [with a wet [friction] towel]
-ningshandduk friction (el. wet) towel
avrund‖a tr round [off]; rounded[-off
⁅whole helt⁆]; äv. round ⁅sum summa; numbers
tal⁆; ~de meningar [well] rounded periods
-ning a) rounding; o) rounded[-off] part;
roundedness, smoothness
avrust‖a I tr sjö. dismantle, lay . . up; mil.
demobilize II itr sjö. [dismantle and] lay
(belaid) up; mil. demobilize, reduce [one’s
(its)] armaments; avväpna disarm -nlng
dismantling &c; avväpning disarmament
av‖ryck|a tr pull (el. tear jfr rycka) off («i. . . in
two) jfr av. från-; en av stormen -t gren är. a
branch broken off (dissevered) [by..] -rymma
tr clear [the things off Ethe table bordet] (ei. out
of ⁅the room rummet⁆)] -råda tr, ~ ngn från ett
företag advise (warn, caution) a p. against..,
dissuade (discourage) a p. from . .; ngn
från att. . advise (&c) a p. against . . -ing
(a p. not to inf.), dissuade a p. from . . -ing
-rådan oböjl. s dissuasion; mot min ~ against
my advice to the contrary -rådande I »»10
dissuading &c II a dissuasive; jag fick ett *v
svar av. . . a reply advising me against the
project (recommending me not to)
avräkn‖a tr deduct [. .från from]; allow (make a
deduction) for..; frakten freight [is] to be
deducted; detta ~t var . . making allowance
for that, .. -ing deduction, reduction; hand,
[avslutning] settlement [of accounts]; uppgöra . .
genom ömsesidig ~ hand... by counter-account;
i ~ på herrarna S. hand, to Messrs. S.’s
account, account Messrs. S.; betala.. i ~ hand,
pay . . on account; hålla med ngn [äv. bildl.]
settle up (get even) with . . -ings|nota
contract note
avrätt‖a tr execute; put.. to death ⁅genom by⁆;
~ ngn genom elektricitet av. electrocute . .;
han blev dömd att ~s genom hängning . . to be
hanged [till he was dead] -ning ~en ~ar
execution, putting to death &c; äv. [jfr föreg.
ord] electrocution -s|plats place of execution
~ title-word 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
