Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - begränsad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
begränsad
begära
[till . .] . . the fire had been checked (got
within bounds; restricted to . .) -ad a a)
in-ikr&nkt limited (restricted) [area område;
resources resurser]; b) avgränsad defined se ex. — på grand
av -at utrymme äv... limited (limitations of)
space; ett aktiebolag med ansvarighet a
limited liability company; min tid är starkt ~
. . is strictly limited; en snävt ~ horisont Midi,
a very narrow outlook; mina tillgångar
tillåta ej . . my straitened means (the
limitations of my exchequer) . .; en man med ganska
begåvning..of very moderate ability; vårt
rs*e mänskliga förnuft äv. our finite human . .;
ett skarpt -at gult band a sharply defined (a
clear cut) yellow strip; ett noga -at uppdrag
an accurately defined task -ande I 0
limiting &C jfr -ning b Ua bounding &C; Inskränkande
restrictive -a sig refl limit (restrict) oneself
[till to what is absolutely necessary det absolut
nödvändiga], confine oneself [till to a relation
Of . . en redogörelse för . .]j försöka att ~ sig [om
författare o. d.] . . keep [one’s matter] within
reasonable bounds (compass) -ning f^en ~ar
a) gräns boundary; b) limitation[s] [he has his
limitations han har sin this world of
limitations denna ~arnas värld]; restriction; äv. (programs
o. d.) limited scope; äv. (människans) narrowness
[of outlook]; c) frivillig keeping within
reasonable bounds, restraint — » f>»en visar sig
mästaren ordst. ung. brevity is the soul of wit
•nings|iinje se gränslinje
begynnj|a begynte begynt tr begin se vid. börja
-ande I 0 beginning jfr början II a
beginning (commencing) [med with]; initial [vowel
vokal], incipient [poet diktare]; fresh [for every
fresh 10 kilos för varje ~ lo-tai kg.] -are
beginner [i in (at)] -ar|feI beginner’s fault -as
dep begin, commence
begynnelse -n [-r] beginning äv. mm. [from the
very beginning aiit ifrån ~n; the [early]
beginnings [of . .] [den första] [tiU . J]; . . var i sin
^ av... in its infancy (early stages); .. räknar
sin ~ från äv. .. dates its origin (incipience)
from -bokstav initial, initial (first) letter; stor
~ capital [letter] -dag first day -hastighet
initial velocity -kapital original capital -ljud
initial sound -lön commencing salary; en ~
av . . äv. a salary commencing at. . (of . . to
begin with) -stadium initial stage
begå tr a) (göra) allmännast commit, äv. perpetrate
[a crime ett brott]; fel, dumhet äv. be guilty of ..;
äv. make [a mistake ett misstag], do [an [act of]
injustice to (towards) . . en orättvisa mot . .; a
foolish thing en dumhet]; b) (fira) solemnize [a
religious feast en religiös fest], celebrate -ende
f^t 0 committing &c; äv. a) commission,
perpetration; b) solemnization, celebration
begåvj|a tr a) cg. bet. give presents (a present)
to . ., bestow gifts (a gift) upon ..; b) is. friare
(bildi.) endow — receive presents [av from];
bli rikligen på födelsedagen have presents
lavishly showered upon one..; han har n*tsav
naturen med en stark kropp nature has endowed
him with . .; (iron.) han har *»ts med en elak
hustru he is blessed with .. -ad a gifted [highly
gifted (äv. very clever) intellectually högt, rikt ~
å huvudets vägnar]; Every mycket] talented, elever;
han är ganska ~ he has (is a boy (&c) of)
good abilities (ability, parts); klent, svagt ~
äv. . . of poor (feeble) abilities (&c); för de
svagare *>»e äv. for those less well endowed,
for the duller boys (&c); vara språkligt/v have
a talent (gift) for languages -ning *^en ~ar
1 -ande presenting &c, presentation 2 andlig
talent[s] [have a talent for . . ha ~ för . äv.
his talents do not lie in that direction hans ~
ligger ej åt detta hån], gift[s] [a poet with
considerable gifts en skald med betydlig äv.
[some-what meagre något begränsad] endowments pl.;
av. [a p.’s] ability; en man med [stor] av. . .
of [excellent] parts 3 -ad person se ex.; han är 6»
stor /x/ . . a very talented man, a great genius
begär -et - a) allmännast [äv. filos. o. mm.] désiré
[efter (till) for]; b) starkare craving (longing)
[efter for wealth rikedom]; c) (häftigt ~) [av.
kem.] avidity [att inf. for ..-ing]; åtrå appetite
[efter for; be the slave of one’s appetites vara
slav under sina äv. lust [the lusts of the flesh
köttsliga d) benägenhet inclination (prone-
ness) [efter for; att inf. to inf.]; e) kortsp. [jfr
bud) ung. declare — fatta ~ till. . conceive
(av. [gripas av] be seized by) a desire (longing)
for ..; A a, hysa ~ efter, till. . feel a desire
(craving, longing) for . ., av. covet; tygla
sina ~ restrain one’s desires (passions),
check one’s appetites
begär||a -de -1 tr o. ibi. itr a) allmännast ask [for]
[ask (av. solicit) a p.’s (a p. for) help hjaip av
ngn; àsk a high price’vetthögtpris; teier. you must
ask for U. man får ~ u.; ask too much of a p.
för mycket av ngn]; 6) anhålla om, att äv. request,
(särsk.: önska) desil’6 [a p. to inf. att nga skall ..; to
be informed (told) att bu underrättad;
information upplysningar]; ansöka om äv. apply for; C) fordra
[ss. skyldighet] require fit is required of
everybody to . . det -es av alla att de skola . .]; myndigt
demand [implicit obedience obetingad lydnad];
[ss. rättighet] claim [to be tried att bli rannsakad];
d) vänta sig expect [impossibilities omöjligheter,
det omöjliga]; e) trakta efter COVet [särsk. bibi., 10:de
budet]; bibi. av. lust after; f) kortsp. declare —
begär prospekt! send (write) for a prospectus!
konduktören -de att få SC [jpd] biljetterna . . wanted
(asked) to see (came to examine) . .; hur
mycket begär ni för . .? how much do you
want (charge) for . .? det är bra mycket -1!
that is rather a long price [to ask] (friare too
much of a good thing; too large an order)!
jag begär inte bättre än att få vara i fred there’s
nothing I desire more (I have no other wish)
than . .; man kan inte bättre ~ a) ursäktande it
is as good as one can expect; b) berömmande
»vj uppslagsordet O saknar plur. - pl. och sing, lika F" familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
