Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - betoningsfel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
betoningsfel
— 85 —
betvinga sig
-slfel wrong (mistake in) accentuation
-s|för-hällanden Pi. fonet, intonation and stress
betplock||are -erska beet-picker
betrakt||a tr 1 se p&, iakttaga a) aiim. regard, look at;
b) eg. bet. (is. ander längre tid) är. gaze at (upon);
contemplate; noga ar. eye, watch, observe;
hastigt ar. glance at; bese view, survey; c) biidi.
äv. contemplate, consider, study — han nde
mig uppmärksamt, utsikten tankfullt he
regarded me attentively, he gazed contemplatively
at (upon) the view; ngn skarpt look
intently at a p., eye a p. narrowly; ngt vid
fail dager look at (observe) a th. in [a . .]: ~
vi saken närmare if we regard (consider;
study) the matter [more] closely; det ämne som
▼i nu gå att n . . proceed to contemplate (ei.
discuss ei. treat); i och för sig nd, såsom
konstverk nd . . looked at by itself (as a . .);
ngn, ngt med förakt, misstro regard a p. (a th.)
with . ., look with .. upon a p. (a th.) 2 (anse),
n ngn, ngt [så]som regard (look upon) . .
as, consider . .; jag nr det som en stor
förmän I look upon (regard) it as (consider it)..
-ande nt 0 regarding &c; contemplation;
consideration; i n av . . in consideration
(view) Of [his youth hans ungdom; att the fact
that]; ofta considering [the circumstances
förh&iiandena; att that]; komma, icke taga . .
i n come into (not take . . into (av. leave
.. out of)) consideration (account) -are
observer, ibi. onlooker; för en ytlig n to the (a)
superficial observer -else reflection
(meditation) Eöver upon], thought [över upon (of)];
•ande contemplation [av of]; bibeln Egive a h&iia
en] [religious] discourse [över upon]; nr [-[boktitel]-] {+[bok-
titel]+} reflections (av. meditations, thoughts)
EÖver upon (on)]; hans nr (: anmärkningar) över
his reflections upon; fallen för att göra nr
of a contemplative turn [of mind]; försjunken
i nn av . . lost in [the] contemplation of ..
-else|sätt way of looking at things (ei. [i bestämt
fail] the matter)
betro tr entrust Ea p. with a th. (task) ei. a th.
(task) to a p. ngn med ngt, en uppgift] -dd a
entrusted [med with]; ansedd som pålitlig, anlitad
trusted; han är en mycket n man he holds
many positions of trust; en konungens högt
ne man one of the King’s right trusty
councillors
betryck -et 0 nod distress; svårigheter
embarrassment; knipa straits pi.; nedtryokthet depression;
leva in Be -t ex. -t a oppressed; dejected,
low–spirited; vara, leva i na omständigheter . . in
straitened (embarrassed) circumstances; na
tider times of distress -thot oppressed
condition; dejectedness
betrygg||a tr secure Ethe succession tronföljden;
a p. against.. ngn mot..]; av. render .. secure,
[sin stanning] safeguard, äv. [sin framtid] provide
for -ad a secured &c; safe, secure -ande I nt 0,
till n av to secure (for [the] securing [of])
(&c) II a, på ett [fullt] n sått in a way to
ensure [complete] safety; fullt n åtgärder
fully adequate measures, in every way
satisfactory precautions; hans blotta ord år fullt n
.. is security enough -a sig refl secure oneself
[mot against]
beträd||a tr 1 Sätta foten på a) eg bet. {svensk mark]
set foot [up]on; [ngns tröskel] av. cross; b) is.
biidi. [väg, stig] tread; uidi. [ny bana] enter
(embark) upon (launch out into)..; n den
präs-terliga banan se [bli] präst; förbjudet [för
obehöriga] att n arbetsplatsen} no admittance
[except on business]! beträd ej gräsmattan! keep
off (don’t walk on)..! ~ estraden mount (step
on to) the platform; ~ predikstolen enter the
pulpit; ~ tiljan go on the stage, appear upon
the boards 2 ertappa catch (come upon) [a p.
telling a lie ngn med en osanning]; ns med ett fel,
med att inf. av. be convicted of a fault (of
..-ing) -ande nt 01 setting foot on &c; olovligt
n av annans mark trespassing [on other
people’s ground] 2 catching &c jfr -a 2; av.
conviction
beträff||a tr, vad mig, den saken nr as regards
me (myself; that [matter]) jfr angå ex.; vad
det nr for that matter, for the matter of
that; av. (nonchalant) as for (if you come to)
that -ande prep se angående
beträngd a distressed -bet distress
bets -en -er 1 snick, stain 2 garv. lye -a tr stain
bets|el -let -el eg. (bett) bit; remtyg bridle
bet|skärd beet-harvest(ei. -crop)
betsl||a tr bridle, bit; ~ hästen av. put the
horse’s bridle on -ing bridling &c
betsning -en -ar betsande staining; resultat stain
-s|medel staining-mixture, stain
betsocker beet[root]-sugar -fabrik -tillverkning
beet-sugar factory (manufacture &c)
bet|säsong beet-harvesting périod
bett -et - 1 pä betsel bit 2 hugg av tänder bite;
tand-läk. äv. (konkr.) set of teeth; onda net niisiag
[get a f&] whitlow; zool. the hairworm (hair-eel)
3 se egg
bettl||a itr beg; gå och n go begging -ande I
nt 0 begging, mendicancy II a begging,
mendicant -are [professional] beggar -eri 0
te-ande I -erska [female] beggar -ing se -ande I
betung|[a tr [minnet o. d.] burden [. . med with];
[ngns samvete o. d.] weigh heavy upon; ns av be
oppressed (weighed down) by; ~ . . för
mycket äv. overburden, overload [av. the
stomach magen];.. äro nde bibi. äv... heavy laden
•ande a burdensome, heavy [. . to bear];
oppressive; av. [be vara] a great burden [för to]
betving||a tr aiim. subdue; underkuva subjugate;
biidi. overmaster, overpower; [begär o. d. I
overcome, get the better (mastery) of, master,
control -ande Into subduing &c; subjugation
II a subduing; overmastering; jfr oemotståndlig
-are subjugator (conqueror) [av of]; subduer
-a sig refl control (get the better of) oneself
*v tifcle-tronl 0 no pl. - pl. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
