Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bliva ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bliva
- 98 -
blixt
etviliserad; Weakened försvagad] II självständigt vb
[O b s. Pres. (blir eto.) motsvaras oftt, av futurum 1
engelskan] 1 med adj. ss. predrsfylln. fl) (tanken riktas p&
resalutet) be [astonished förvånad; grieved
ledsen; alarmed rädd; I shan’t be happy nnless
.. jag blir ej belåten om Inte . .; shall yon be
satisfied now? biir du nu n<Ud? I shall be [left] all
alone Jag blir alldeles ensam; It WOn’t be possible
for me to come det blir ej möjligt ßr mig att komma];
b) (is. nttryokande utreokling) become [poor fattig;
estranged främmande [för varandra]; related [tO
each other] siakt [med varandra]; become (get el.
[långsamt skeende] grow) dark (old, worse, wiser,
more beantifnl) ~ mörk, gammal, sämre, klokare,
vaÄrare]; get [well frisk; cold kali; wet våt; dirty
■mntsig; engaged (married) roriovad, gift; it is
getting låte det börjar bli sent]; (is. till ngt belt olika
Ijfr 2 e]) äv. go [go (turn, grow) pale (red in
the face) ~ blek, röd i ansiktet; go mad /X/ tokig;
go bad ~ skämd]; äv. (is. mera plötsligt) fall [fall
(be taken) ill ~ ak; fall lame ^ bait; fall in love
kär; fall OUt ~ osams]; C) (: visa sig vara) tum
out [too small för liten; a great success myeket
lyckad] 2 med subst. ss. prcd.-s|fylln. Q.) (innebärande
en utveckling) become [a soldier (solicitor,
business man &c) soldat, advokat, affärsman o. d.
[se vid. vederb. subst. ss. präst]; snow becomes
(turns to) water snö blir [till] vatten]; b) (med
tanken riktad på resultatet) be [I want to be a
soldier when I grow up jag vill ~ soldat, när jag
blir stor; it was a great disappointment to him
det blev en stor missräkning för honom; there Were
some (ei. they proved [se cfi) hotly contested
debates det blev häftiga debatter]; C) (uttryckande ett
avbrott [ntan förberedelse]) Ibl. turn [Catholic
(traitor) katolik, förrädare]; d) (: visa sig vara) tum OUt,
prove [a elever [chess-]player en duktig [-[schack]-epeiare],-] {+[schack]-
epeiare],+} make [[a woman] a good husband en
snäll &kta man] 3 (: för~) remain [lying (seated)
liggande, sittande]; stay [at home hemma]; ibi. abide
[bibi. abide with us! bliv när ossi]
Exempel: A (i allmänhet) spelet blev oavgjort
the game ended in a draw (was left
undecided); det skall bli! it shall be done! very
well! vårdslöst right you are! det blev som det
kunde it was a case of muddling through;
bli vi inte fieri are there not [going to be]
any more of us? talare vid mötet ~ . . the
speakers . . are to be . .; bliv inte modfålld,
ond! don’t be (get) discouraged (angry)! jag
skall göra det, når jag -it torr, utvilad . . when
I am dry (rested); om han är kommen, när jag
-it torr, utvilad . . by the time I am dry
(rested): det blir bal hos oss i morgon we are
having a dance, .\detblev döden death ensued;
det blir snart höst autumn is coming on
(setting in); hur mycket blir detf how much will
that be (does that make)? det skall ~ mig
ett nöje it’ll be a pleasure to me, I shall be
very pleased (glad) to; den är och blir olämplig
it is and will remain . .; och därvid blir
det and there’s an end of it; det blev ett
allmänt skratt everybody burst out laughing;
vad blev svarett what was the answer? av
intet blir intet out of nothing comes nothing;
hon blev verkligen 80 år she did reach (really
\jfas) eighty; ~ till . . become [a proverb ett
ordspråk; a habit [en] vana],’ äv. tum to [dust
•toft; water vatten]; veckor blevo till
måna-der üv. weeks rolled into months — B (med
beton, part.) tv av take place, come to pass;
come off (about); det blir aldrig av för mig I
never get (come) up to the scratch [att inf.
of ..-ing]; nå, blir det ngt av? . ., is anything
going to come of it? vad har [det] -it av
honomf what has become of him? det tycks
inte vilja riktigt <v av äv. it seems to hang
fire rather; ~ av med . . a) mista lose; b) få
sfttya dispose of; c) slippa get rid of; det var
bra, att jag blev av med det där I am well
rid of that; tv. that’s a good riddance;
borta be absent, stay away; . . blev borta
(: omkom) om t. ex. sjöman.. Wa8 lost; efter allm.
drop (get, be left) behind, äv. fall into the
rear (äv. ruck); eg. bet. äv. straggle, loiter, lag
[behind]; ut nu detta ~ oss emellan . . be
(remain) between ourselves; ~ ifrån tig se ^
utom sig; ~ kvar a) se ~ över; b) stanna remain,
stay [behind]; till (födas) come into
existence; ~ till sig F get excited, be [quite]
upset; ~ uppe stay (sit) up; ** utan a)
[ntan prep.] be (ei. [have to] go) without [food
mat]; äv. run out of [money (petrol) pengar, [-ben-sin];-] {+ben-
sin];+} lose (be deprived of) [one’s situation
piats3; b) [utan adv.] get nothing, [have to] go
without, be left out [in the cold]; [-[all-deles’]-] {+[all-
deles’]+} utom sig be [c[uite] beside oneself [av
with]; vid sitt ord keep (stick) to . ., abide
by . . jfr vid**; över be over, remain (be
left) [over]
blivande a a) framtida, allmännast future; [t. ex. måg]
äv. . . to be; som hoppas bli [t. ex. officer] . . in spe
(lat.); i utsikt ställd prospective, tilltänkt
contemplated, planerad projected;.. that is [about] to
be introduced (instituted, erected &;c); b)
varaktig lasting — den möjligen ~ förlusten any
loss that may arise; den ~ freden äv. the
peace that is to come
blixt I -en -ar 1 eg. bet., se ex.; en ^ [there was
det kom] a flash [of lightning]; två r\,ar two
flashes otc; ~ar äv. lightning sing.; och
knallen the flash [of lightning] and the
thunder clap; slog ned i en lada the
lightning struck . .; som träffad av <^en
thunderstruck, as if struck by lightning; med ^ens
hastighet with the rapidity of [a flash of]
lightning; som en oljad ~ F like greased (a
streak of) lightning; som en ~ från klar
himmel ordst. like a bolt from the blue; ~
och dunder! thunder and lightning! 2 friare
[konstgjord o. bildlj flash jfr ex.; magnesium^ o.
d. light; SS. emblem [a bunch Of ett knippe]
»vj uppslagsordet O saknar plur. - pl. och sing, lika F" familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
