Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bråka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
bother, trouble, difficulty; ha mycket med
ngt, med att inf. have a great [deal of] bother
(trouble) ⁅with a th. ([with] ..-ing)⁆; ställ inte
till ngt ~ (2) för vår skull don’t put yourself
out (to any trouble) ..!
1 bråk|a itr 1 se [ställa till] bråk (1); äv. [make
a] bother; be noisy (&o se ~ig); kom inte hit och
~! don’t come bothering here! 2 göra sig omak
bother (worry) [oneself] [med with] 3 kringla
make difficulties
2 bråk|a I -an -or se lin~ n tr 1 [lin, hampa]
break, bruise 2 i uttr. : ~ sitt huvud puzzle
one’s head, cudgel (rack) one’s brains [med
about]
bråkdel -en -or fraction[al part]; en ~en
av en sekund [for] a (the) fraction of a . .
bråkig a bullersam noisy; orofylld rackety [life liv];
-om pers. (stojande) boisterous, rowdy, (oregerlig)
disorderly; om djur refractory; om barn äv.
restless, fidgety; besvärlig troublesome, om pers. av.
fussy, bothersome -het noisiness &c -t adv
noisily &o
bråkmakare a) eg. noisy fellow; F rowdy
specimen; ⁅a little en liten⁆ fidget; b) krångelmakare
factious person, broiler
bråkräkning -en 0 r&knes&tt fractions pi.
bråkstake se bråkmakare
bråktal -et - fraction[al number]; ~e< f the
fraction ¾
brånad -en 0 se brunst; hos människor lust
brås bråddes bråtts dep, på ngn take after
..; ha dåligt att ~ på come of a bad stock
bråt|e I -en -ar brush-heap; se av. timmer- o.
förhuggning II -ert (ibi. -et) 0 skrap rubbish,
lumber; hela the whole lot
bråttom adv, ha [mycket, förfärligt] be in
a [great (tremendous)] hurry [med about
(with, over) a job ett arbete (for the money
pengarna); med att inf. to inf.]; be [very much (ei.
awfully)] pressed for time; just nar jag hade
som mest ~ äv. . . was at my [very] busiest;
det är [mycket] ~ a) there is a great hurry
⁅med about [jfr rid. ned.]]; b) there is (we have
&c) no time to lose; det är med arbetet av.
the work presses (is urgent; won’t wait);
det är inte med arbetet &v. you can take
your [own] time about..; varför så <\>t why
[are you in] such a hurry? what is [all] the
hurry about? han gör sig inte ~ he’s in no
hurry [med about answering att svara]; he
takes things leisurely
1 bräck|a -an -or flaw, crack; bildl. F
let-down
2 bräck‖a -te -t I tr i bryta break, crack; F mmi.
take a rise out of 2 kokk. broil, frizzle, fry
II itr gry break -age ~t 0 sjö. breakage
[of the cargo] -järn crowbar jfr kofot -korv
kokk. ung. polony -lig o 1 eg. fragile, brittle 2
bildl. frail ⁅in health till hälsan⁆; infirm -lighet
1 fragility, brittleneas 2 frailness; infirmity
-ning breaking &c -stång crowbar
bräckt a 1 broken (&c jfr 2 bräcka I); bildl. (F)
⁅be bli] stumped out 2 [vatten] brackish
bräd‖a -an -or se -e 1 -bekläda tr board, plank;
jfr äv. -fodra -beklädd a boarded &c
-beklädnad boarding &c
brädd -en -ar edge; is. bot. margin; gravens o. d.
brink; brim ⁅full (fill . .) to the brim foil,
fylla .. till ~en⁆; stiga över ^arna (om flod, sjo)
overflow [its banks]; stå på gravens ~ be on
the brink of (av. have one foot in) the grave
-ad a brimming -full a brimful; vara tr.
be brimming over ⁅at; with⁆
bräd‖e 1 -et -er allm. board Eplaned (rough)
boards hyvlade, ohyvlade ~r; jfr two-inch boards
tvåtums~r; se av. sms. se tak~; m. m.⁆ 2 -et -en
board jfr gung~, skär~ m. m.; ft betala at . .
på ett .. in a lump sum; sätta allt på ett ~
ordst. stake everything on one throw; slå en
medtävlare ur cut out [a, rival] 3 -et 0 spel
⁅play [at] spela] backgammon -fodra tr line..
with boards, [ett run] av. wainscot, amer.
clapboard; äv. [yttervägg] weather-board -fodrlng
boarding, wainscoting; weather-boarding
-golv board (boarded) floor -gång sjö. bulwark
-gård timber- (amer. lumber-)yard -lapp piece
of board -skjul av brader wooden shed (shanty)
-slå tr se -bekläda -spel se -e 3 -spelare
-spelsbord backgammon-player(-table) -Stapel pile
of boards; stack of timber -stump se -lapp -såg
slab[bing]-saw -tak -vägg boarded roof
(partition)
bräk‖a itr bleat, av. baa; bildl. bray -ande I
0 bleating &c; bleat II a bleating &c
bräk|en -nen -nor se ormbunke -växt fern
bräm -et - a) allm. border, edging; på plagg äv.
trimming; b) bot. limb -e tr border, edge
brän‖d o burnt ⁅äv. almonds mandlar⁆ (&c jfr
-na); -1 barn skyr elden ordst. a burnt child
dreads the fire; bli bildl. (.- avskr&okt) get one’s
fingers burnt (one’s shins barked) -der pl. av
brand -n ~et ~ tekn. charge
bränn|a I tr a) allm. burn ⁅Ewood ved; oil oija;
one’s fingers fingrarna; a hole in . . hål pft . .;
bildl. one’s boats sina skepp]; 6) utanpå (av. : låta
.. scorch ⁅get the bread scorched (caught)
in the oven få brödet br&nt 1 agnen], (: sveda) singe;
C) (tekn.) med eld bereda &v. [kalk, tegel] calcine,
[glas, tegelplattor, stål] anneal, [lergods] bake; [kaffe]
roast, [brännvin] àistil; d) (iak.) [sår] sear [up],
cauterize (av. : ~ med fråtmedel); é) frisera
crimp, curl; f) med eld förstöra av. destroy.. by
fire, burn .. down (out); [lik] cremate; g) märka
brand; h) om frost nip; i) vid bollspel hit . .
ont II itr burn; se av. ex.
Exempel: A (1 allmänhet) solen -er av. . . is
scorching[ly] hot; solen -er på mitt huvud av.
the sun is beating down upon . .; kinden
brände efter örfilen his (&c) cheek tingled
from ⁅the blow⁆; peppar -er på tungan .. burns
(bites) the tongue; pengarna brände i händerna
på honom .. burnt holes in his pockets
~ title-word 0 no pl. ~ pl. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
